German » English

Translations for „Beharrlichkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·harr·lich·keit <-> N f kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Und sie schaffen neue Arbeitsplätze «, erklärte das Team.

Bosch-Laserexperte Jens König, Dirk Sutter von Trumpf und Stefan Nolte von der Universität Jena haben mit Kreativität und Beharrlichkeit diese Technologie zum ersten Mal für die industrielle Fertigung nutzbar gemacht.

Inzwischen wurden damit allein bei Bosch bereits fast 30 Millionen Produkte hergestellt.

www.bosch-renningen.de

Innovations such as this safeguard the technical advantage of Germany as an industrial location and create new jobs, ” the team said.

Through their creativity and persistence Bosch laser expert Jens König, Dirk Sutter of Trumpf and Stefan Nolte of the University of Jena have made this technology available for industrial production for the first time.

At Bosch alone, nearly 30 million products have already been manufactured using this technology.

www.bosch-renningen.de

Sein Schaffen stellt eine lange Reise voller Veränderungen und Energieschöpfen dar, gefolgt von einer Komplettentladung, um Neues zu schaffen und Erschaffenes auszulöschen, um sich mit dem Vorhandenen zu beschäftigen und Erwartungen zu verleugnen, um Vollkommenes zu untergraben.

Pavićevićs Kunst ist eine Kunst der ewigen Selbstdarstellung, eine schonungslose Massenproduktion des Porträts des Künstlers (und der Kreationen in seinem eigenen Bild), eine entwaffnende Beharrlichkeit der Selbstentblößung und unverfrorenen, kompromisslosen Selbstoffenbarung.

galerie-stock.net

His art is a long journey of change, of gathering energy, followed by complete discharge, of creating the new and unmaking the created, of engaging the existent and denying the expected, of undermining the completed.

Pavićević's art is an art of perpetual self-portraiture, a relentless, mass production of the artist's own image (and creation in his own image), a disarming persistence of self-exposure and unabashed, uncompromising self-revelation.

galerie-stock.net

Dank seines Sieges liegt Lorenzo vor der letzten Runde in Valencia nur noch 13 Punkte hinter Márquez.

Der Rookie muss mindestens Vierter werden, um sich den Titel zu holen, doch dank Lorenzos Beharrlichkeit ist der Titelkampf noch offen – erst vor zwei Wochen schien schon alles entschieden.

www.redbull.com

Victory for Lorenzo left him 13 points adrift of Márquez heading to the final round in Valencia.

The rookie needs to finish fourth or better to take the title, but Lorenzo s persistence has revived a title fight that had looked all but dead just a fortnight ago.

www.redbull.com

Im Jahre 1965 gründete er in Stroit bei Einbeck seine Dreherei, um Drehteile im Bereich Spitzen- und Revolverdreherei herzustellen.

Mit viel Ehrgeiz und Beharrlichkeit setzte er sich für den Aufbau des Unternehmens ein und konnte schon bald Erfolge verbuchen.

Der Schwiegersohn Hans Gereke-Bornemann trat 1978 in das Familienunternehmen ein und widmete sich gemeinsam mit Gerhard Dietrich der Weiterentwicklung des Unternehmens.

www.bornemann-gewindetechnik.de

In 1965 he founded a centre and turret workshop in Stroit, a small village near Einbeck.

With his ambition and persistence he pushed the new company ahead, and convincing results were soon achieved.

His son-in-law Hans Gereke-Bornemann joined the family enterprise in 1978, working with Gerhard Dietrich on the further development of the company.

www.bornemann-gewindetechnik.de

Sie habe sich als Ministerin für qualitativ hochwertige Lebensmittel ebenso engagiert eingesetzt wie für den Schutz der Verbraucher oder Maßnahmen gegen Marktmissbrauch.

" Geduld und Beharrlichkeit " bescheinigte der Bundespräsident der scheidenden Ministerin bei den erfolgreich zu Ende geführten Verhandlungen zur Reform der europäischen Agrarpolitik.

www.bmelv.de

As Minister, she was committed to high-quality food as well as to consumer protection and measures against market abuse.

Federal President Gauck testified to the outgoing Minister s " patience and persistence " in the successfully concluded negotiations of the European agricultural policy reform.

www.bmelv.de

AREVA bietet Lösungen für kohlenstoffärmere Energieerzeugung.

Fachkompetenz und unerschütterliche Beharrlichkeit auf Sicherheit, Schutz, Transparenz und ethische Werte setzen die Standards dieses Unternehmens und der Grundsatz verantwortungsvoller Entwicklung ist in einem Prozess kontinuierlicher Verbesserung verankert.

Im Ranking der weltweiten Atomindustrie besetzt AREVA den ersten Platz und sein einzigartiges, ganzheitliches Angebot deckt jede Phase des Brennstoffkreislaufs, der Atommeilerkonstruktion und verwandte Dienstleistungen ab.

de.areva.com

AREVA supplies solutions for power generation with less carbon.

Its expertise and unwavering insistence on safety, security, transparency and ethics are setting the standard, and its responsible development is anchored in a process of continuous improvement.

Ranked first in the global nuclear power industry, AREVA’s unique integrated offering to utilities covers every stage of the fuel cycle, nuclear reactor design and construction, and related services.

de.areva.com

» Wann besuchen wir wieder die Pfarreien ? «

Eine Beharrlichkeit und eine Sorge, die zunahmen, je mehr sich sein Gesundheitszustand verschlechterte.

Und als er nicht mehr persönlich in die Pfarreien kommen konnte, wollte er 16 weitere Pfarrgemeinden im Vatikan empfangen.

www.vatican.va

"

This insistence and concern were gradually to increase as his health deteriorated.

When he could no longer visit the parishes in person, he wished to receive another 16 parish communities in the Vatican.

www.vatican.va

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch … nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

Hinter ihren Rücken enthüllt der Aufstand der obszönen Schatten das schmutzige kleine Geheimnis hinter dem Glamour und dem Flirt – oder auch die Beharrlichkeit gewisser alter Stiche, die Macht des de Sade’schen Tableau Vivant für die Initiation in die lebhaften Manipulationen des Eros.

Selbst das bezauberndste Wesen braucht stereotype Modelle, um die Kunst der Verführung zu lernen, und das ist ziemlich riskant, denn Eros liebt nur das Einzigartige.

www.liquidloft.at

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

Behind their backs the uprising of obscene shadows reveals the dirty little secret behind the glamour and the flirt – or maybe the insistence of old etchings, the power of de Sadean tableaux vivants for the initiation into the all too vivid manipulations of Eros.

Even the most charming creature needs to rely on stereotypical models to learn the art of seduction;

www.liquidloft.at

Dieses Projekt zielt darauf ab, diese Bereiche zu „ praktizieren “, bis ein dritter äußerer Raum entsteht.

Die Arbeit von Dan Flavin mit ihrer stillen Beharrlichkeit auf festlichen Formalismus und die sentimentalen Werktitel ( immer einer Person gewidmet ) wird zum unbekannten Gast, der eine Konversation möglich macht.

www.impulstanz.com

these areas until they begin to generate a third exterior space.

The work of Dan Flavin with its silent insistence on festive formalism and its sentimental titles ( always for a person in particular ) is invited as the unknown guest that will make a conversation possible.

www.impulstanz.com

So ist und bleibt Maria für immer die » Mutter der Barmherzigkeit «, wie sie sich auch hier, in Savona, zu erkennen gegeben hat.

Die Jungfrau Maria hat im Verlauf der Kirchengeschichte nichts anderes getan, als ihre Kinder aufzufordern, zu Gott zurückzukehren, sich ihm im Gebet anzuvertrauen, mit vertrauensvoller Beharrlichkeit an die Tür seines barmherzigen Herzens zu klopfen.

www.vatican.va

as she also made herself known here in Savona.

In the course of the Church s history, the Virgin Mary did none other than to invite her children to return to God, to entrust themselves to him in prayer, to knock with trusting insistence at the door of his merciful Heart.

www.vatican.va

Denn wie könnte man seine Pastoralvisiten in 301 römischen Pfarreien vergessen ?

Mir persönlich ist die Beharrlichkeit, um nicht zu sagen die Sorge, unvergeßlich, mit der er mich zu fragen pflegte:

» Wann besuchen wir wieder die Pfarreien? «

www.vatican.va

First of all, how could we forget his Pastoral Visits to 130 parishes of Rome ?

Personally, I cannot forget the insistence, not to say anxiety, with which he would ask me:

"When are we going to visit the parishes?"

www.vatican.va

Die Legierung der zwei Rhythmen produzierte in den Formen auf diese Weise eine zusammenhängende Melodie.

In einem kompletten Ensemble vermischen sich sechs unabhängige Rhythmen ( 3 Glocken und 3 Trommeln ), um einen Raum zu verursachen, in dem das Djembe mit kräftiger Beharrlichkeit eine Tapisserie des Tones spinnen kann.

Der Erfolg der Symphonie ist nicht so viel von der Fähigkeit des Djembe-Soloist abhängig, wie er von harmonischen Interaktion zwischen den Trommeln auf verschiedenen Niveaus ist:

plagiat.htw-berlin.de

The amalgamation of the two rhythms produced in this manner forms one coherent melody.

In a complete ensemble, six independent rhythms ( 3 bells and 3 hides ) intermingle to create a space in which the djembe can weave with vigorous insistence a tapestry of sound.

The success of the symphony is dependent not as much on the skill of the djembe soloist as it is on the harmonious interaction between the drums on several levels

plagiat.htw-berlin.de

Er entwickelte eine neuartige Konstruktion für in Schrägdächer einbaubare Fenster, die er « Velux » nannte ( « Ve » für Ventilation und « Lux » für Licht ).

Die Unternehmung war mit diesem technisch hochstehenden Produkt und dank der unternehmerischen Beharrlichkeit des Gründers bald erfolgreich.

1945 entwickelte Villum Kann Rasmussen eine spezielle Drehachse, die erlaubte, das Fenster um seine eigene Achse zu öffnen und damit leichter zu reinigen.

www.veluxstiftung.ch

for light ).

With this technically advanced product and thanks to the entrepreneurial perseverance of its founder, the company soon became successful.

In 1945, Villum Kann Rasmussen developed a specific pivot hinge which enabled the opening of the window around its own axis, thus allowing for easier cleaning.

www.veluxstiftung.ch

Den Rahmen liefern drei Aufsätze, in denen der langsame Aufstieg der Beobachtung von der Spruchweisheit der Schäfer und Schiffer bis zum Grundpfeiler aller empirischen Wissenschaften nachgezeichnet wird ; dieser Bogen spannt sich vom 5. bis zum 18. Jahrhundert.

Vierzehn Fallstudien aus den Natur- und Geisteswissenschaften seit dem 17. Jahrhundert werfen Schlaglichter darauf, wie Beobachter, von Algen bis zu Röntgenstrahlen, von Haushaltsbudgets bis zu Gefühlen, alles ins Visier genommen haben – mit Einfallsreichtum, Neugier und einer an Obsession grenzenden Beharrlichkeit.

Beobachtung, so stellt sich heraus, hat eine lange, überraschende und epistemologisch bedeutsame Geschichte, voller Neuerungen, die die Möglichkeiten der Wahrnehmung, des Urteils und der Vernunft erweitert haben.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Three framing essays trace the slow rise of observation from the proverbial wisdom of sailors and shepherds to the keystone of all the empirical sciences, an arc that spans the fifth through the eighteenth centuries.

Fourteen case studies from both the natural and human sciences since the seventeenth century spotlight how observers have scrutinized everything from seaweed to X-ray radiation, household budgets to the emotions—with ingenuity, curiosity, and perseverance verging on obsession.

Observation turns out to have a long, surprising, and epistemologically significant history, full of innovations that have enlarged the possibilities of perception, judgment, and reason.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

sagtre André.

Das Pionierdasein ist nie der einfachste Weg, aber mit Beharrlichkeit und Bestimmtheit ist alles möglich.

Die Across America-Mission 2013 war nicht immer einfach, aber eine unglaubliche Lernerfahrung für das ganze Team, auch im Hinblick auf die Vorbereitung der Weltumrundung 2015.

www.solarimpulse.com

I did n’t know if I would have to bail out or keep on flying but I knew I had to live the present moment, and the more I thought of that, the more I relaxed and felt serene, ” said André.

Being a pioneer is never an easy road to take, but with perseverance and determination anything can be done.

The 2013 Across America mission was not always easy, but it was an incredible learning experience for the entire team in preparation for the flight around the world in 2015.

www.solarimpulse.com

Kanadas Norden steht in der politischen Bedeutung ganz oben, und ausländische Aktivitäten werden deshalb üblicherweise mit Skepsis beobachtet.

Hier hat sich Beharrlichkeit und Verlässlichkeit im Handeln mit dem hohen Ansehen des DLR optimal gepaart und den Erfolg gesichert, DANKE!

www.dlr.de

The Canadian north is of great political significance and foreign activities are thus sometimes regarded with scepticism.

In this case, we experienced an optimal pairing of your perseverance and dependability with DLR ’ s reputation and it is this that has assured our success – THANK YOU!

www.dlr.de

Den Rahmen liefern drei Aufsätze, in denen der langsame Aufstieg der Beobachtung von der Spruchweisheit der Schäfer und Schiffer bis zum Grundpfeiler aller empirischen Wissenschaften nachgezeichnet wird ; dieser Bogen spannt sich vom 5. bis zum 18. Jahrhundert.

Vierzehn Fallstudien aus den Natur- und Geisteswissenschaften seit dem 17. Jahrhundert werfen Schlaglichter darauf, wie Beobachter, von Algen bis zu Röntgenstrahlen, von Haushaltsbudgets bis zu Gefühlen, alles ins Visier genommen haben – mit Einfallsreichtum, Neugier und einer an Obsession grenzenden Beharrlichkeit.

Beobachtung, so stellt sich heraus, hat eine lange, überraschende und epistemologisch bedeutsame Geschichte, voller Neuerungen, die die Möglichkeiten der Wahrnehmung, des Urteils und der Vernunft erweitert haben.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Three framing essays trace the slow rise of observation from the proverbial wisdom of sailors and shepherds to the keystone of all the empirical sciences, an arc that spans the fifth through the eighteenth centuries.

Fourteen case studies from both the natural and human sciences since the seventeenth century spotlight how observers have scrutinized everything from seaweed to X-ray radiation, household budgets to the emotions—with ingenuity, curiosity, and perseverance verging on obsession.

Observation turns out to have a long, surprising, and epistemologically significant history, full of innovations that have enlarged the possibilities of perception, judgment, and reason.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

sagt Akademie-Direktor Marc Thomas Spahl.

"Wenn Journalisten ihr Handwerk richtig beherrschen, wenn sie ihren Beruf mit Leidenschaft und Beharrlichkeit ausüben, dann können sie eine Menge erreichen und manchmal die Welt ein bisschen besser machen, im Großen wie im Kleinen.

www.axelspringer.de

, says Academy Director Marc Thomas Spahl.

"If journalists have really mastered their craft, if they pursue their profession with passion and perseverance, they can achieve a great deal and sometimes make the world a little better, on a large and a small scale.

www.axelspringer.de

Die Feier der Geburt des Erlösers stärke die Gläubigen der Kirche in Kontinental-China im Geist des Glaubens, der Geduld und des Mutes, daß sie wegen der Einschränkungen ihrer Religions- und Gewissensfreiheit nicht verzagen, sondern in der Treue zu Christus und seiner Kirche ausharren und die Flamme der Hoffnung am Leben erhalten.

Die Liebe des „ Gottes mit uns “ verleihe Beharrlichkeit allen christlichen Gemeinden, die Diskriminierung und Verfolgung erleiden, und leite die politischen und religiösen Führungskräfte dazu an, sich für die volle Achtung der Religionsfreiheit aller einzusetzen.

Liebe Brüder und Schwestern, „ und das Wort ist Fleisch geworden “ und hat unter uns gewohnt, es ist der Immanuel, der Gott, der uns nahe ist.

www.vatican.va

May the birth of the Saviour strengthen the spirit of faith, patience and courage of the faithful of the Church in mainland China, that they may not lose heart through the limitations imposed on their freedom of religion and conscience but, persevering in fidelity to Christ and his Church, may keep alive the flame of hope.

May the love of “ God-with-us ” grant perseverance to all those Christian communities enduring discrimination and persecution, and inspire political and religious leaders to be committed to full respect for the religious freedom of all.

Dear brothers and sisters, “ the Word became flesh ”; he came to dwell among us; he is Emmanuel, the God who became close to us.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Beharrlichkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文