German » English

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VB trans

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw dat] bergen

3. bergen form (enthalten):

etw [in sich dat] bergen

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich dat] bergen

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] N m

See also Glaube

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] N m kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Datum Ort Kanton Tätigkeit Höhe m.ü.m. Expo Neigung erfasst / verschüttet Gef. stufe Tote 30.12.2005 Piz Griatschouls, Zuoz ( 792140 / 166540 ) GR 1 Schneeschuh-läufer im Abstieg 2700 SE ca. 35 ° 1 P. erfasst und ganz verschüttet.

In schwieriger, nächtlicher Rettungsaktion aus 60 cm Tiefe geborgen ( Schneeschuh sichtbar ).

2 1

www.slf.ch

Aspect Inclination caught / buried dangerlevel Fatalities 30.12.2005 Piz Griatschouls, Zuoz ( 792140 / 166540 ) GR 1 snowshoer, descending 2700 SE ca. 35 ° 1 person caught and completely buried.

Saved in nocturnal rescue action in 60 cm depth ( snow boot visibly ).

2 1

www.slf.ch

Sony Measuring Systems wird zu Magnescale !

Jede Veränderung birgt neue Chancen – Zum 01. April 2010 übernahm Mori Seiki Co., Ltd. die Messtechniksparte von Sony Manufacturing Systems Corp. und führt diese unter der neu gegründeten Magnescale Co., Ltd. weiter.

Die Produkte werden unverändert weiterproduziert sowie weiterentwickelt und unterliegen nach wie vor den strengen internen Qualitätsanforderungen.

www.hegewald-peschke.de

Sony Measuring Systems became Magnescale !

Each change saves new chances - to 01 April 2010 Mori Seiki CO took over., Ltd. the measuring technique section by Sony Manufacturing of system Corp. and this leads Ltd. under the again created Magnescale CO .. further.

The products are invariably further-produced as well as developed further and to be subject still to the strict internal quality requirements.

www.hegewald-peschke.de

Sonstige Leistungen

Such-, Rettungs- und Bergungskosten, wenn die versicherte Person nach einem Unfall gerettet oder geborgen werden muss, oder wenn die versicherte Person vermisst wird und zu befürchten ist, dass ihr etwas zugestoßen ist

100% bis zu 5.000 €

www.mawista.com

Other benefits

Search and Rescue costs, if the insured person must be saved or rescued after an accident, or if the insured person is missing and one has to assume that something bad has happened to the insured person

100% up to 5.000 €

www.mawista.com

» Bildwerke

Der Bestand künstlerischer Arbeiten, darunter auch aus dem Amateurbereich, umfasst Grafiken, Zeichnungen, Drucke, Karikaturen, Plakatentwürfe sowie Malerei und birgt einige schöne Objekte:

filmmuseum-potsdam.de

» Sculptures

The collection of fine arts, also with works ba amateurs, contains graphics, drawings, printings, caricatures, poster draughts as well as painting and rescues several beautiful items.

filmmuseum-potsdam.de

Neben seiner reichen ornamentalen und figürlichen Ausstattung beeindruckt der Altar vor allem durch seine künstlerische und geistliche Tiefe.

Da vom Altar bei der Enttrümmerung fast zweitausend Einzelteile geborgen werden konnten, war seine Rekonstruktion möglich.

Somit besteht der heutige Altar zu 80 Prozent aus historischem Material.

www.frauenkirche-dresden.de

The altar is highly impressive not only because of its rich decoration with ornaments and figures, but also thanks to its artistic and spiritual depth.

As almost two thousand fragments of the altar were rescued during clearance of the rubble, reconstruction was a viable possibility.

Around 80 % of the present altar is thus made of original material.

www.frauenkirche-dresden.de

Eine Stichflamme schlug 30 Meter weit aus dem Tunneleingang.

Der Rettungseinsatz war gut organisiert, aber nur wenige Minenarbeiter konnten lebend geborgen werden.

263 Männer starben in einem der schlimmsten Minenunglücke in der Geschichte der USA. dawson1109-011 ( Copyright © 2001 by Daniel Ter-Nedden ) Bilder kaufen

www.cultimedia.ch

In October 22, 1913, an incorrectly set dynamite charge resulted in an enourous explosion in Stag Canon Mine No.2 that sent a tongue of fire one hundred feet out of the tunnel mouth.

Rescue efforts were well organized and exhaustive, but only few miners could be rescued.

263 died in one of the worst mining disasters in the history of the United States. dawson1109-011 ( Copyright © 2001 by Daniel Ter-Nedden ) Buy pictures

www.cultimedia.ch

Diese koordiniert die medizinische Versorgung vor Ort und kümmert sich um alle notwendigen Formalitäten.

Sie erhalten bis 10'000 Franken pro Kalenderjahr für Such- und Bergungskosten, wenn Sie als vermisst gelten oder aus einer körperlichen Notlage geborgen werden müssen.

www.helsana.ch

They will coordinate medical care at the location and take care of all the necessary formalities.

You receive up to CHF 10,000 in any one calendar year to cover the costs of search and recovery operations if you have been reported missing or need to be rescued from a physical emergency.

www.helsana.ch

Es lässt sich gut leben und urlauben rund um Eisenerz.

Jeder Tag macht Freude, jeder Berg birgt frische Energie-quellen und sorgt für neue Überraschungen.

Hier wird die Landschaft zur Leidenschaf…enner unseres Gebietes sind sich nicht einig, wann unsere Berge schöner sind – im Sommer oder im Winter.

www.inaustria.at

It can be well lived and holiday all around iron ore.

Every day gives pleasure, every mountain rescues fresh energy springs and provides for new surprises.

Here the scenery becomes the passio…Experts of our area do not agree, when our mountains are nicer – in summer or in winter.

www.inaustria.at

Am 19. November 1946 machte ein amerikanisches Militärflugzeug des Typs Douglas C-53 Dakota, eine Militärversion der DC-3, auf dem Gauligletscher oberhalb Meiringen eine Bruchlandung.

Alle Verunfallten wurden lebend geborgen.

Gauligletscher

www.swisseduc.ch

On November 19th 1946 an American Airforce plane, a Douglas C-53 Dakota, made a forced landing on Gauligletscher above Meiringen.

All passengers and crew survived and were rescued.

Gauligletscher

www.swisseduc.ch

Im Sommer 2005 unternahm er den Versuch, die höchste Wand der Welt, die 4500 m hohe Rupalflanke am Nanga Parbat, im Alleingang über einen neuen Weg zu durchsteigen.

Dabei geriet er durch Schlechtwettereinbruch in 6300 m Höhe in Schwierigkeiten und wurde glücklicherweise von einem mutigen pakistanischen Hubschrauberpiloten aus der Wand geborgen.

Dr. Wolfgang Frey

www.mountainfilm.com

In summer 2005, Humar attempted a solo climb on the highest wall on earth, the 4500 m high Rupal face of Nanga Parbat, on a new route.

However, bad weather turned in and he was left struggling with difficulties at the altitude of 6300 m. Fortunately he was rescued out of the wall by a courageous helicopter pilot from Pakistan.

Dr. Wolfgang Frey

www.mountainfilm.com

Bei Spare Parts wird dem jedoch durch einen Koop-Modus für zwei Spieler ( sowohl online als auch offline ) Abhilfe verschafft.

Du schlüpfst in die Rolle von Mar-T, Chip oder einem von insgesamt acht Robotern, die darauf warten, von dir geborgen und restauriert zu werden, und arbeitest im Duo an der Reparatur deines Schiffs.

Kombinier die Fertigkeiten deiner Figur mit der deines Partners und führ mit ihm zusammen spezielle Koop-Moves aus, um versteckte Gebiete frei- und Gegner schneller auszuschalten.

at.playstation.com

s ok, because Spare Parts features a co-op multiplayer mode for two players, both online and offline.

Assume the role of Mar-T, Chip or one of the eight robots that you can rescue and restore, and play as a mechanical duo to repair your ship.

Combine your abilities and perform special co-op moves with your partner to unlock hidden areas, take out enemies faster and have lots of fun with your bionic friend.

at.playstation.com

Verschiedene Feuerwehrleute sitzen jeweils an einem PC, auf dessen Bildschirm sie den Einsatzort aus der Ich-Perspektive sehen.

Die Spieler bewegen sich durch den virtuellen Raum, öffnen Türen und bergen Verletzte. Dabei können sie virtuelle Prototypen von neuartigen Unterstützungssystemen ausprobieren – etwa Sensorknoten, die gegangene Wege und kontrollierte Räume markieren.

»Diese Simulationen ermöglichen es, die Prototypen in kurzer Zeit zu ändern und in komplexen Einsatzszenarien erproben zu lassen.

www.fraunhofer.de

Various firefighters each sit at a PC, and on the screen they see the emergency scene from a first-person perspective.

The players move through virtual space, opening doors and rescuing the injured, and trying out virtual prototypes of novel support systems – such as sensor nodes that mark out the paths that have already been followed and which rooms have been searched.

“These simulations allow us to make rapid changes to prototypes and put them to the test in complex deployment scenarios.

www.fraunhofer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Berge" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文