German » English

Translations for „Beschuldigung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·schul·di·gung <-, -en> N f

Beschuldigung
Beschuldigung
allegation form
Beschuldigung
charge[s] form
wie lautet die Beschuldigung?

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wie lautet die Beschuldigung?
Zurücknahme einer Beschuldigung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Trotz ( oder vielleicht aufgrund ! ) ihrer manisch-depressiven Erkrankung ist sie die Einzige, die den Durchblick behält.

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

.

iloveyou-magazine.com

Despite ( or perhaps because of ! ) of her manic-depressive illness, she ’s the only one who keeps her clear view.

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

.

iloveyou-magazine.com

Ziffer 9 :

Es widerspricht journalistischem Anstand, unbegründete Behauptungen und Beschuldigungen, insbesondere ehrverletzender Natur, zu veröffentlichen.

Ziffer 10:

www.openpr.de

9.

It is contrary to journalistic decorum to publish unfounded claims and accusations, particularly those that harm personal honour.

10.

www.openpr.de

.

Auch wird ihre Entstehung aus meiner Sicht durch diese Perspektivenerweiterung nicht verstärkt bedingt durch Schuld oder Unprofessionalität - sowie ich das Erkennen ( oder auch die Konstruktion ) von Indirekter Traumatisierung nicht als BeSchuldigung der traumatisierten Klientinnen und Klienten sehe.

www.christian-pross.de

However, I do not see a contradiction to the phenomenon of “ indirect traumatization ” in the fact that there is a need for and possibility of action in this area.

Nor in my opinion is its emergence more strongly induced by guilt or lack of professionalism in this broadening of perspective – just as I do not see the recognition ( or the construction ) of indirect traumatization as an accusation [ BeSchudigung ] against the traumatized clients.

www.christian-pross.de

Die Billigung im Süden

Getreu ihrem üblichen Verhaltensmuster hat die Dubliner Regierung Ordes grundlose Beschuldigungen nicht angegriffen.

www.info-nordirland.de

Southern acceptance

True to form, the leadership of the Dublin Government did not contest Orde s baseless accusations.

www.info-nordirland.de

Krisensituationen erzeugen hohen Druck von aussen und können die Handlungsfähigkeit der ETH Zürich stark einschränken.

Krisenzeiten sind geprägt von Gerüchten, Spekulationen und Beschuldigungen.

Umso entscheidender ist die schnelle, offene und klare Kommunikation.

www.hk.ethz.ch

Crisis situations generate a great deal of outside pressure and may sharply restrict ETH Zurich in its capacity to act.

Rumours, speculation and accusations are typical in times of crisis.

That makes rapid, open, clear communication all the more crucial.

www.hk.ethz.ch

richten.

Diese Augen, die sich da in diese Richtung bewegen, haben eine Tradition darin, politisches Kapital aus nicht belegten Beschuldigungen zu schlagen - dass sie sich mit nur schlecht verborgener Häme auf diesen Fall stürzen, wundert kaum.

www.info-nordirland.de

The DUP said that eyes would now be turning in the direction of ‘ Sinn Féin / IRA ’.

The eyes that are turning in that direction have a history of making considerable political capital out of unproven allegations – that they should fall on this with ill-disguised glee is hardly surprising.

www.info-nordirland.de

Die Rechte eines Opfers sind entscheidend und müssen respektiert werden.

Das war mein Leitfaden für die letzten 20 Jahre, in denen ich mit den Beschuldigungen gegen Liam Adams umgehen musste und in denen ich den Schock erlebte zu erfahren, dass mein Vater Kinder missbraucht hatte.

Als Áine zur ( nordirischen Polizei ) PSNI ging, sagte ich bei der Polizei gegen meinen Bruder aus und unterstützte damit Áine.

www.info-nordirland.de

That the rights of the victim are vital and should be respected.

This has guided me throughout these last 20 years in dealing with the allegations against Liam Adams, and then the shock of learning that my father was an abuser.

When Áine went to the PSNI I made a statement to the police against my brother and in support of Áine ’ s case.

www.info-nordirland.de

Falls Sie den geringsten Zweifel an der Begründetheit Ihres Antrags haben raten wir Ihnen, sich bei Ihrem üblichen Rechtsberater zu informieren, bevor Sie Ihre Meldung an uns schicken.

Diese Vorsichtsmassnahme wird angeraten, da in bestimmten Ländern vorsätzliche Beschuldigungen einer Urheberrechtsverletzung rechtlich verfolgt werden.

Des Weiteren schlagen wir vor, dass Sie bei großen Mengen zu meldenden Inhalts direkt auf dem Postweg oder per e-Mail mit uns in Kontakt treten.

de.calameo.com

Should you have the slightest doubt as to whether your claim is well-founded, please seek legal counsel prior to sending us your notification.

Indeed, making abusive allegations of copyright infringement is subject to prosecution in certain countries.

Furthermore, if you expect that you will need to report a lot of content, we suggest that you contact us directly, by post or e-mail.

de.calameo.com

Das im Jahr 2010 durch die österreichische Bundeswett ­ bewerbsbehörde beantragte Kartellverfahren wegen des Verdachts wettbewerbsbeschränkender Absprachen in Bezug auf Österreich gegen die AGRANA Zucker GmbH, Wien, und die Südzucker AG Mannheim / Ochsenfurt, Mannheim | Deutschland, brachte bis dato keine weitere Entscheidung des Kartellgerichtes.

AGRANA hält die Beschuldigung weiterhin für unbegründet.

Nach obenDrucken

reports.agrana.com

The antitrust case filed in 2010 by the Austrian Federal Competition Authority against AGRANA Zucker GmbH, Vienna, and Südzucker AG Mannheim / Ochsenfurt, Mann- heim, Germany, for alleged competition-restricting arrangements with respect to Austria has thus far not brought a further ruling by the Cartel Court.

AGRANA continues to regard the allegation as unfounded.

Back to topPrint

reports.agrana.com

Die Beendigung des unverhältnismäßigen Einsatzes von Untersuchungshaft und von Untersuchungshaft ohne Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit.

Die Beendigung der Praxis von geheimen gerichtlichen Verfahren, welche den Zugang zu den Details des Falles einschränken, einschließlich der Beschuldigungen und Beweismittel bis zu 10 Tagen vor Beendigung der Ermittlungsphase.

Zum Beispiel die Weigerung, die Beschuldigungen gegen den Inhaftierten zu erläutern und Akteneinsicht zu gewähren.

www.eldh.eu

To stop the disproportionate use of pre-trial detention and pre-trial detention without a full consideration of whether detention is proportionate.6.

To end the practice of secret legal proceedings, which severely restrict access to the details of the case, including the charges and evidence in the case until up to 10 days before the closing of the investigative phase.

For example: refusal to explain the charges against the arrested and refusal to hand over the files ) 7.

www.eldh.eu

dass kann auch nur Feindseligkeit hinter den Vorhängen erzeugen, wenn Leute denken, dass Sie eine nicht angemessene flüster-Kampagne ergreifen.

Denken Sie daran, dass obwohl die andere Person vielleicht derjenige ist, die sich zerstörerisch verhält, werden Sie diejenige sein, die zerstörerisch erscheint, wenn Sie eine öffentliche Beschuldigung machen, welche Sie nicht untermauern können, und es so sanft wie möglich sagen, aber trotzdem noch direkt sind.

producingoss.com

re engaging in an improper whispering campaign.

Remember that although the other person may be the one behaving destructively, you will be the one who appears destructive if you make a public charge that you can't back up. Be sure to have plenty of examples to demonstrate what you're saying, and say it as gently as possible while still being direct.

producingoss.com

Die Beendigung der Praxis von geheimen gerichtlichen Verfahren, welche den Zugang zu den Details des Falles einschränken, einschließlich der Beschuldigungen und Beweismittel bis zu 10 Tagen vor Beendigung der Ermittlungsphase.

Zum Beispiel die Weigerung, die Beschuldigungen gegen den Inhaftierten zu erläutern und Akteneinsicht zu gewähren.

Eine Kommission zur Untersuchung der Verletzung der Rechte der RechtsanwältInnen in Spanien, insbesondere derjenigen, die inhaftiert sind oder die inhaftiert werden sollen.

www.eldh.eu

To end the practice of secret legal proceedings, which severely restrict access to the details of the case, including the charges and evidence in the case until up to 10 days before the closing of the investigative phase.

For example: refusal to explain the charges against the arrested and refusal to hand over the files ) 7.

An independent commission to investigate the violation of the rights of lawyers in Spain, in particular of those who have been or are still are, or will be kept in detention.8.

www.eldh.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Beschuldigung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文