German » English

Translations for „Besen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·sen <-s, -> [ˈbe:zn̩] N m

1. Besen (Kehrbesen):

Besen
Besen (kleiner)
Besen Hexe

2. Besen FOOD:

Besen

3. Besen pej sl (kratzbürstige Frau):

Besen
old bag pej
Besen

Phrases:

ich fresse einen Besen, wenn ... inf
I'll eat my hat if ...
neue Besen kehren gut prov

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

neue Besen kehren gut prov
ich fresse einen Besen, wenn ... inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

2011 ( Die verlorenen Frühlinge ) Installation

22 Flaggen der arabischen Länder, einschließlich der von Ägypten und Tunesien, die an 3 Meter hohen Besen angebracht sind.

© Foto:

universes-in-universe.org

2011 Installation

This piece is built out of 22 flags from the Arab countries, including the Egyptian and Tunisian that hung on brooms of 3 meter height.

© Photo:

universes-in-universe.org

Mitten in der Nacht besoffen nach Hause kommen.

Deine Freundin steht da und wartet mit einem Besen in der Hand auf Dich und Du fragst:

& # 8220; Machst Du immer noch sauber oder fliegst Du noch mal weg? & # 8221;

www.hisky.de

In the middle of the night to come home drunk.

Your girlfriend stands there and waits with a broom in his hand on you and you ask:

& # 8220; Do you still clean or you fly away once more? & # 8221;

www.hisky.de

Leichte Entnahme von CycleSorb ® bei geöffneter Klappe

Alles zur Hand (Handschaufel, Einsammelschaufel, Besen, Sieb) um Leckagen schnell und effizient zu behandeln

www.raw-international.com

Easy withdrawal of CycleSorb ® when the flap is open

All things are at hand (hand shovel, collecting shovel, broom, strainer) to deal with leaks rapidly and efficiently

www.raw-international.com

Mindestens genauso überraschend ist die Geschichte, die Lia Juresch und ihre Protagonistin Clara Wannerer dem Publikum auftischt.

Sich immer direkt an die Kamera wendend, erzählt sie, dass sie das Geräusch eines umgefallenen Besens dazu bewegt hat, in den Keller zu gehen.

Beim Holz nachlegen sei ihr dann aufgefallen, dass das Abzugsrohr des Ofens langsam aus seiner Halterung rutscht.

www.sixpackfilm.com

Just as surprising is the story that Lia Juresch and her protagonist Clara Wannerer dish out to viewers.

Always turning directly to the camera, the woman says that the sound of a fallen broom has moved her to go into the cellar.

As she was putting wood in the stove, she realized that the vent pipe was slowly slipping from its holder.

www.sixpackfilm.com

La Bruja 1 ( Die Hexe ).

1979-1981 Installation mit über 6000 Kilometern Wollfäden und einem Besen.

© Foto:

universes-in-universe.org

La Bruja 1 ( The Witch ).

1979-1981 Installation with about 6000 kilometers of wool thread, and broom.

© Photo:

universes-in-universe.org

PCE ( process centered environment ) von Sikkens.

Als er damit anfing, war er erstaunt und begeistert, wie kleine, logische Veränderungen im Prozessablauf - etwa ein Wechsel des Lagerorts von Besen oder Batterien - einen solchen Unterschied machen können.

Die Umstellung seines Betriebs war nicht ganz einfach, doch mit Hilfe des Programms und der PCE-Coaches gelang es ihm, seine Mitarbeiter, die teilweise bereits seit mehr als 20 Jahren für ihn arbeiten, trotz aller Skepsis dafür zu begeistern.

www.sikkensvr.com

He was happy to find one specifically designed for collision repair, PCE from Sikkens.

When he began the process he was amazed at how a series of small, logical changes like where the brooms and battery packs should be kept, could make such a difference.

Changing the way his shop worked was a challenge, but with help from the program and PCE coaches, creating together, Brad found ways to make the process non-threatening to staff, some of whom had been with him for 20 years.

www.sikkensvr.com

Und sagt das so, dass man ihm glaubt.

Schicht für Schicht legt er mit Hammer und Besen die Schönheit des Unscheinbaren frei. Als Lohn der Abrieb: Die Frottage der Dole auf einen grossen Bogen Papier.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

He says this with such conviction that one believes him.

Layer after layer, he reveals the beauty of the inconspicuous with hammer and broom, with the reward of his efforts being the debris from the drain on a large sheet of paper.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2006

Den Blick am Boden, einen Besen in der Hand, zieht er als Stadtwanderer durch Barcelona.

Im Schatten einer Palme entdeckt er eine vornehme alte Dame.

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2006

With his eye on the ground and broom in hand, he wanders through the streets of Barcelona.

In the shade of a palm tree, he discovers a re. ned, elderly lady.

www.swissfilms.ch

Optional kann der dritte Arm schnell und einfach zum Wildkrautbesen umgerüstet werden.

Ein Anfahrschutz im Arm des dritten Besens verhindert bei eventuellen Kollisionen teure Schäden.

Eine gute Option:

www.hako.com

Optionally, the third arm can be converted quickly and easily to a weed brush.

A collision protection on the arm of the third brush prevents expensive damage in the event of a collision.

A good option:

www.hako.com

Frontbesen

Die Bucher CityCat 5000 kann auch mit einem dritten Besen eingesetzt werden.

Die Reinigung rund um Hindernisse oder auf zwei Ebenen ist kein Problem mehr.

www.bucherschoerling.com

Front brush

A third brush can be added to the Bucher CityCat 5000.

This makes it easy to clean around obstacles or on two levels and significantly extends the CityCat 5000’s sweeping path.

www.bucherschoerling.com

Ich mag auch, dass Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, die Wohnung zu säubern !

Ein paar Mädchen kommen ein- oder zweimal die Woche hinein mit ihren Scheuerlappen und Besen - es ist großartig!"

www.salou-tourist-guide.com

t have to worry about cleaning the flat !

A couple of girls come in once or twice a week with their mops and brushes - it's great!"

www.salou-tourist-guide.com

Chasen

Chasen Chasen - Teebesen Der Chasen ist ein kleiner, in reiner Handarbeit nach jahrhundertealter Tradition hergestellter Tee-"Besen".

www.chanomiya.com

Chasen

Chasen Chasen – Tea brush The Chasen is a small brush handmade since hundreds of years in a traditional way.

www.chanomiya.com

Fertigparkett ist ein ausgesprochen pflegeleichter Fußbodenbelag.

Einfach mit dem Staubsauger oder weichen Besen reinigen.

Ab und zu nebelfeucht Nachwischen, dabei kann dem Wischwasser ein spezielles Reinigungsmittel zugesetzt werden.

www.eurobaustoff.de

Pre-fabricated parquet flooring is an exceptionally easy-care floor covering.

Simply clean it with a vacuum cleaner or a soft brush.

Wipe occasionally by misting it with water;

www.eurobaustoff.de

Aber ich möchte auch die Erlaubnis haben, dänisch zu sein – nur ab und zu.

Lasst uns deshalb das Beste aus jedem Land nehmen und um den Weihnachtsbaum tanzen, bevor wir „die Katze aus der Tonne schlagen“ oder eine Laterne basteln und auf einem Besen zum Blocksberg fliegen, während wir Glade Jul oder Stille Nacht singen.

www.goethe.de

But I ’d also like to be allowed to be Danish – at least now and then.

So we should make the most of the best things each country has to offer and dance around the Christmas tree, before we 'beat the cat out of the barrel' or construct a lantern and fly on a broomstick to Blocksberg singing Glade Jul or Silent Night!

www.goethe.de

Im viktorianischen Leadenhall Market in London finden Sie den Eingang zum Leaky Cauldron.

Und wenn Sie nach Hogwarts selbst suchen, schwingen Sie sich auf den Besen und besuchen Sie Alnwick Castle, die Bodleian Library in Oxford und die Durham Cathedral.

2.

www.visitbritain.com

Take a train from London ’s King ’s Cross Station to see Platform 9 ¾ from where the Hogwart ’s Express departs, steam over the Glenfinnan Viaduct where Ron ’s flying Ford Anglia lands and check out London ’s Victorian Leadenhall Market where you ’ll find the entrance to the Leaky Cauldron.

And if you’re searching for Hogwarts itself grab your broomstick and investigate Alnwick Castle, the Bodleian Library in Oxford and Durham Cathedral.

2.

www.visitbritain.com

Entdecke übernatürliche Objekte :

Düse auf deinem Besen durch die Arena, suche den Zigeunerwagen auf oder putze dich vor deinem magischen Spiegel heraus.

Du kannst sogar den klassischen Charakter Bone Hilda, die lebhafte Skelett-Bedienstete, erwecken.

www.ea.com

Discover supernatural items :

Race around the arena on your broomstick, visit the gypsy caravan, or preen in front of your magic mirror.

Even awaken the classic character of Bonehilda, the quirky skeletal maid.

www.ea.com

So trat z.B. Christoph Ernst als überdimensionale Karotte auf und hatte die Zuschauer im Griff und die Lacher auf seiner Seite.

Auch Markus Wagner schaffte es mit einer lustigen Parodie von Bibi Blocksberg Punkte zu sammeln und den Besen mit Power zu zerbrechen.

Jessica Noll zeigte als Freibeuterin eine sehr schöne Show und verzauberte damit die anwesenden Personen.

www.tym.de

Christoph Ernst came on dressed as a giant carrot and immediately had the audience in the palm of his hand.

Markus Wagner also scored heavily for his parody of Bibi Blocksberg (heroine of a German children´s comic series about a little witch), using power to crack the broomstick.

Jessica Noll presented a very nice show in the guise of a pirate.

www.tym.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Besen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文