German » English

Translations for „Bestandteil“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

integraler Bestandteil phrase MKTG

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wesentlicher Bestandteil einer Sache
notwendiger [o. elementarer] Bestandteil

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unternehmen, die das Thema Nachhaltigkeit ignorieren, werden künftig am Markt nicht bestehen können.

Nachhaltigkeit muss daher Bestandteil des Kerngeschäftes sein!

www.giz.de

Companies that ignore the concept of sustainability will not survive in the market of tomorrow.

For that reason, sustainability must become part of core business.

www.giz.de

Im Rahmen ihrer Chinareise eröffnete Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel gemeinsam mit dem chinesischen Minister für Industrie und Informationstechnologie, Miao Wei, ein von der GIZ koordiniertes Projekt zur Elektromobilität.

Elektromobilität ist ein wesentlicher Bestandteil der strategischen Partnerschaft zwischen Deutschland und China und wichtiger Innovationsschwerpunkt der Kooperation.

Ziel ist es, dass private Käufer von Elektroautos in China eine effizientere und sicherere Möglichkeit erhalten, Fahrzeuge zu laden.

www.giz.de

Together with Miao Wei, Chinese Minister for Industry and Information Technology, German Chancellor Angela Merkel kicked off a project on electromobility coordinated by GIZ as part of her trip to China.

Electromobility is a key part of the strategic partnership between Germany and China, and an important focus of innovation within the partnership.

The aim is to ensure that private purchasers of electric cars have a more efficient and secure possibility to charge their vehicles.

www.giz.de

Die Berufsausbildung afghanischer Jugendlicher wird durch den Ausbau der Berufsschulen und eine praxisnahe Gestaltung der Lehrpläne verbessert.

Zentraler Bestandteil des Programms ist die Ausbildung von Berufsschullehrern und -lehrerinnen.

www.giz.de

Vocational training for young Afghans is being improved by the expansion of vocational schools and a practical curriculum.

One key part of the programme is training for vocational school teachers.

www.giz.de

Darüber hinaus ermöglicht die Scanning-Software jederzeit eine transparente und effiziente Verwaltung Ihres Lederlagers.

Kombination mit anderen Schneidsystemen möglich Sinnvollerweise setzen Sie unser Scanning-Verfahren als ein Bestandteil unseres EXPERT-Verarbeitungsprozesses Scannen-Nesten-Schneiden ein.

Die Expert Scanning-Vorstufe kann aber auch problemlos an verschiedene Schneidmaschinen anderer Hersteller (z.B. Gerber, Lectra, Zünd) angeschlossen werden.

www.expertsystemtechnik.de

In addition, the scanning software enables transparent and efficient management of your leather stock at all times.

Combination with other cutting systems possible It makes sense to use our scanning method as part of our EXPERT scanning-nesting-cutting processing chain.

What's more, the Expert preliminary scanning equipment can also easily be connected to various cutting machines from other manufacturers (e.g. Gerber, Lectra or Zünd).

www.expertsystemtechnik.de

"

Neben der Fibel hat Ortner inzwischen sogar ein eigenes Schulungskonzept für die Berufsakademie in Ravensburg entwickelt, um die Non-Food-Technik als wichtigen Bestandteil von Event- und Messecatering ins rechte Licht zu rücken.

www.messe1x1.de

"

In addition to the primer, Ortner has now even developed his own training concept to put non-food technology into the proper light as an important part of event and exhibition catering.

www.messe1x1.de

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

Dadurch soll die ökonomische, finanzielle und ökologische Durchführbarkeit der identifizierten einkommensschaffenden Aktivitäten sichergestellt werden (ILO 2001, S.21).

www.giz.de

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure ’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

This is designed to ensure the economic, financial and environmental feasibility of the identified income-generating activities (ILO 2001, p. 21).

www.giz.de

In diesem Rahmen wurde eine Studie zur Analyse der Institutionen in Bangladesch für die Umsetzung von Klimafinanzierung erarbeitet.

Diese Studie hat gezeigt, dass sich das Thema Klimawandel von einem Randthema mittlerweile zu einem integralen Bestandteil der Politik entwickelt hat.

Die Klimaaktivitäten könnten allerdings durch eine bessere Koordinierung der Ministerien und Organisationen noch größere Wirkungen erzielen.

www.giz.de

As part of this process a study was drawn up to analyse the institutions in Bangladesh tasked with implementing climate finance.

The study revealed that climate change has now shifted from being a marginal topic to becoming an integral element of policy.

However, climate-related activities could achieve even better results if coordination between ministries and organisations were improved.

www.giz.de

Im Auftrag des BMZ arbeitet die GIZ vor allem in den Bereichen Kommunal- und Wirtschaftsentwicklung sowie Rechtreform und Gesetzesberatung.

Wichtiger Bestandteil der Arbeit der GIZ in Armenien sind Projekte im Rahmen der Kaukasus-Initiative des BMZ.

Sie unterstützt die regionale Zusammenarbeit und Integration der drei südkaukasischen Staaten Aserbaidschan, Armenien und Georgien.

www.giz.de

Our work on behalf of BMZ mainly focuses on municipal and economic development and on legal reform and advice.

The projects implemented as part of the BMZ Caucasus Initiative are an important element of our activities in Armenia.

The Caucasus Initiative supports regional cooperation and integration among the three South Caucasus countries – Azerbaijan, Armenia and Georgia.

www.giz.de

Im Auftrag der Europäischen Investitionsbank unterstützt die GIZ das marokkanische Gesundheitsministerium bei der Planung und Durchführung der Sanierung und des Neubaus von 17 Krankenhäusern in ganz Marokko.

Die Weiterbildung der Partnerfachkräfte ist ein wesentlicher Bestandteil des Angebots.

Den Teilnehmenden dieser Programme werden zudem vielfältige Möglichkeiten geboten, sich untereinander auch regional zu vernetzen und von ihren gewonnenen Kontakten und Erfahrungen zu profitieren.

www.giz.de

On behalf of the European Investment Bank ( EIB ), GIZ supports the Moroccan Ministry of Health in planning and implementing the renovation or construction of 17 hospitals throughout Morocco.

Skills development for the partner country’s health professionals is a key element of the services provided by GIZ.

In addition, the participants in these programmes are offered numerous opportunities to engage in networking, also on a regional basis, and thus benefit from new contacts and sharing of experience.

www.giz.de

Trotz nach wie vor enger Austauschbeziehungen mit islamischen Kernregionen ( Zweistromland, Syrien ) sollten von nun an persische Sprache und Literatur prägenden Einfluß auf die Kulturen an den Iran angrenzender Regionen wie Kleinasien, Zentralasien oder Indien gewinnen und bis ins 19. Jahrhundert beibehalten.

Die persische Manuskriptkultur war ein wichtiger Bestandteil dieser Entwicklung.

Im Jahre 1309 gründete der Staatsmann und Polyhistor Rašīdo'd-Dīn Fażl Allāh in Tabrīz eine fromme Stiftung (Rabʿ-e Rašīdī), in der er auch eine Werkstatt zum Kopieren wichtiger Werke einrichtete.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Despite the continuation of close ties to key Islamic regions ( Mesopotamia, Syria ), the Persian language and literature were set to assume a distinctive impact from this point onwards on the cultures of the regions bordering Iran, such as Asia Minor, Central Asia and India, and maintain this influence into the 19th century.

The Persian manuscript culture was an important element in this development.

In 1309, the statesman and polymath Rašīdo'd-Dīn Fażl Allāh founded a pious foundation (Rabʿ-e Rašīdī) in Tabrīz, in which he also set up a workshop to copy important works.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf die Frage, ob er sich selbst noch als Türke sehe, antwortet Nevfel, dass dies teilweise der Fall sei, er könne jedoch nicht genau bestimmen, zu wie viel Prozent.

Während er viele Bestandteile der türkischen Kultur mag, kann Nevfel ohne lange zu überlegen auch viele Dinge nennen, die er an Deutschland sehr zu schätzen weiß, was wiederum seine Stellung zwischen zwei Kulturen unterstreicht.

Nevfel Cumart with pupils from Coláiste Eoin school

www.goethe.de

When asked whether he still saw himself as Turkish, Nevfel responded that although this is partly the case, he could not determine exactly what percentage Turkish and what percentage German he felt himself to be.

While he likes many elements of Turkish culture, it doesn’t take long for Nevfel to name many things in Germany he appreciates, which again underlines his position between two cultures.

Nevfel Cumart with pupils from Coláiste Eoin school

www.goethe.de

Lernplattform Moode

Ein wichtiger Bestandteil im Bereich E-Learning ist die Lernplattform Moodle.

www.zim.uni-wuppertal.de

Learning platform Moodle

An important element in the area of e-learning is the Moodle platform.

www.zim.uni-wuppertal.de

2010 bis 2015

Ausgangssituation Die Förderung der Energieeffizienz ist ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Energie- und Klimapolitik.

Die Zentralregierung hat sich im 12. Fünfjahresplan das Ziel gesetzt, bis 2015 den Energieverbrauch je Einheit Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zu 2010 um 16 Prozent zu senken und die Treibhausgas-Emissionen um 17 Prozent zu reduzieren.

www.giz.de

2010 to 2015

Context Promoting energy efficiency is a key component of China’s energy and climate policy.

As part of its 12th Five Year Plan, the Chinese Central Government has set itself the goal of reducing energy consumption per unit of gross domestic product by 16 per cent by 2015, compared to the figure in 2010, and to cut greenhouse gas emissions by 17 per cent.

www.giz.de

Technology Partner bieten Technologien oder Dienstleistungen an, die als Add-on oder integrativer Bestandteil der update CRM-Suite verkauft werden.

Bei einem Add-on entwickeln Partner für Ihre Kunden Lösungen, während bei integrativen Bestandteilen Partnerprodukte innerhalb der update CRM-Lösung zum Einsatz kommen.

29862

www.update.com

Technology partners offer technologies or services that are sold as add-ons or integrative components of the update CRM suite.

In the case of add-ons, partners develop solutions for their customers, while integrative components are partner products that are used within the update CRM solution.

29862

www.update.com

Vielmehr soll im Rahmen der ISDA analysiert werden, wie diese Grenzen entstanden und erfolgreich institutionalisiert wurden.

Ziel des Netzwerks ist es, zu vermitteln, dass das soziologische Studium von Südostasien nicht nur einen Spezialbereich der Soziologie oder Anthropologie darstellt, sondern als Bestandteil des globalen soziologischen Diskurses zu sehen ist.

www.phil.uni-passau.de

In contrast to economics and political science, ISDA ’s research focuses on the origins of these boundaries and how they have successfully been institutionalized.

The objective of the network is to develop the sociological study of Southeast Asia, so that it is seen not simply as a specialist area of sociology and anthropology, but rather as a component of global sociological discourse.

www.phil.uni-passau.de

Wie die Arbeitsgruppe von Carmen Villmann jetzt zusammen mit Wissenschaftlern aus Cambridge herausfand, stimmt diese All-or-None-Annahme allerdings nicht.

Bevor die Zelle ein neues Rezeptormolekül in ihre Membran einbauen kann, muss dieses Protein auf seinem Syntheseweg mehrere Bestandteile der Zelle durchlaufen, ähnlich wie ein Produkt in einer Fabrik verschiedene Bearbeitungsschritte in verschiedenen Maschinen durchläuft.

An der Proteinsynthese beteiligt sind in der Zelle beispielsweise das endoplasmatische Retikulum, das ER-Golgi intermediäre Kompartment (ERGIC) und das sekretorische System der verschiedenen Golgi Apparate.

www.uni-wuerzburg.de

In collaboration with scientists from Cambridge, Carmen Villmann and her team have now asserted that this all-or-none assumption is not correct.

Before the cell can integrate a new receptor molecule into its membrane, this protein has to pass through several constituents of the cell during its synthesis process, similar to a product undergoing multiple processing steps on different machines.

For example, the endoplasmic reticulum, the ER-Golgi intermediary compartment (ERGIC) and the secretory system of the different Golgi apparatuses are all involved in protein synthesis.

www.uni-wuerzburg.de

Aufgrund des hohen Gehaltes an biologisch hochwertigem Protein, an Kalzium und Phosphor sowie des niedrigen Kaloriengehaltes hat insbesondere Mager-Quark eine starke diät-therapeutische Bedeutung.

Zur Herstellung von Quark wird Magermilch durch Zugabe von Milchsäurebakterien und / oder Lab (Gerinnungsmittel) fermentiert, so dass sie gerinnt und Separatoren der GEA Westfalia Separator Group die festen Bestandteile von den flüssigen trennen können.

Je nach gewünschtem Fettgehalt (in Deutschland üblich sind 10, 20 und 40 Prozent Fett in der Trockenmasse) wird Sahne zudosiert.

www.westfalia-separator.com

Its high content of high-quality protein, calcium and phosphorus, as well as its low calorie content, give low-fat quark in particular great significance in diet foods.

To make quark, skimmed milk is fermented by the addition of lactic acid bacteria and / or rennet (clotting agent) so that it clots, enabling separators from GEA Westfalia Separator Group to separate the solid constituents from the liquid ones.

Cream is added depending on the fat content desired (in Germany, 10, 20 and 40 percent fat in dry matter are common).

www.westfalia-separator.com

Das Gremium gab allerdings zu bedenken, dass vorsichtshalber der Gehalt von Nebenprodukten in Zuckerkulören so niedrig wie technisch möglich gehalten werden sollte, um die Verbraucher diesen Nebenprodukten so wenig wie möglich auszusetzen.

In diesem Zusammenhang empfahl das Gremium weitere Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen der Herstellung von Zuckerkulören sowie der Bildung und Art der dabei entstehenden Bestandteile.

Scientific Opinion on the re-evaluation of caramel colours (E 150 a,b,c,d) as food additives

www.efsa.europa.eu

Nevertheless, the Panel considered that in order to keep consumer exposure to the by-products of caramel colours as low as possible, it would be prudent to keep their levels in caramel colours as low as technologically feasible.

In this regard, the Panel recommended further research on the relation between the production of caramel colours and the formation and nature of derived constituents.

Scientific Opinion on the re-evaluation of caramel colours (E 150 a,b,c,d) as food additives

www.efsa.europa.eu

zunächst unterscheidet man zwischen den Leptonen und den Quarks.

Letztere sind die Bestandteile von Protonen und Neutronen, die selbst keine echten Elementarteilchen sind, sondern aus jeweils drei Quarks bestehen.

Quarks und Leptonen treten jeweils in Paaren auf - so gibt es z.B. das Paar von up- und down-Quarks (u,d), denen das Paar von Elektron (e) und Neutrino (νe) gegenübergestellt ist, die beide zu den Leptonen zählen.

www.hephy.at

there are two distinct classes of particles called leptons and quarks.

The latter are the constituents of protons and neutrons, which are themselves no truly elementary particles but consist of three quarks each.

Quarks and leptons come in pairs - there is the pair of up- and down-quarks (u,d) and likewise the lepton pair of electron (e) and neutrino (ν).

www.hephy.at

f ) „ Zutat “ :

jeder Stoff, einschließlich Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmittelenzyme, sowie jeder Bestandteil einer zusammengesetzten Zutat, der bei der Herstellung oder Zubereitung eines Lebensmittels verwendet wird und der – wenn auch in veränderter Form – im Enderzeugnis vorhanden bleibt;

Rückstände gelten nicht als Zutaten;

www.europarl.europa.eu

( e ) ‘ prepacked food ’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging ;

(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form;

residues shall not be considered as ingredients;

www.europarl.europa.eu

Dr. John Christian Larsen, der Vorsitzende des ANS-Gremiums, sagte hierzu :

„Das Gremium hat entschieden, für Zuckerkulör E150c eine niedrigere Aufnahmemenge festzusetzen, um Unsicherheiten im Zusammenhang mit möglichen Auswirkungen eines der Bestandteile, 2-Acetyl-4-tetrahydroxy-but... (THI), auf das Immunsystem zu berücksichtigen.

Das bedeutet, dass E150c höchstens 100 mg/kg KG/Tag des für die vier Zuckerkulöre festgesetzten Gesamtwerts für die Aufnahmemenge von 300 mg/kg KG/Tag ausmachen darf.“[4]

www.efsa.europa.eu

John Christian Larsen, Chair of the ANS Panel said :

“The Panel decided to set a lower ADI for caramel E 150c to take into account uncertainties related to possible effects on the immune system of one of its constituents, 2-acetyl-4-tetrahydroxibuty... (THI).

This means that within the group ADI of 300 mg/kg bw/day established for the four caramel colours, only 100 mg/kg bw/day can be made up by E150c[4]”.

www.efsa.europa.eu

In den vergangenen Jahren behutsam und strikt an sich verändernde Anforderungen oder alternative Technologien und Verfahren angepasst, beinhaltet die Fakuma-Nomenklatur bis heute und für die nahe Zukunft alle relevanten Produktgruppen.

Bestes Beispiel dafür ist die 3D-Druck-Technologie, die sich an der Fakuma in der Urform schon seit Jahren präsentiert, und in verbesserter Form immer wieder zur Vorstellung kam bzw. kommt, sodass sie hier bzw. an der Fakuma keiner besonderen Erwähnung bedarf, weil sie elementarer Bestandteil ist.

Außerdem scheint der Hype buchstäblich abzuklingen und die „seriöse“ Beschäftigung mit der komplexen Thematik gewinnt wieder die Oberhand, um dem 3D-Printing, das ohne Zweifel große Chancen birgt, am Ende zu einer industriellen Nutzung und wirtschaftlichem Erfolg zu verhelfen.

www.fakuma-messe.de

Carefully and strictly adapted in recent years to changing requirements and alternative technologies and processes, Fakuma ’s nomenclature includes all product groups with relevance for the current moment and the near future.

The best example of this is 3D printing technology which has been exhibited at Fakuma for years in its archetypical form, as well as in improved variants again and again, so that it requires no special mention here or at Fakuma because it’s a basic constituent of the event.

And aside from this, the hype seems literally to be fading away and “serious” involvement with the complex issue is once again gaining the upper hand which, in the end, will promote industrial use and the economic success of 3D printing, which doubtless harbours great opportunities.

www.fakuma-messe.de

Hier bieten die organisch gebundenen Fassadenprodukte von Brillux ebenso langfristige Sicherheit vor aggressiven Schadstoffen aus der Luft wie Schutz vor Wind, Kälte und Regen.

Außerdem verleihen die vorwiegend mineralischen Bestandteile organisch gebundenen Systemen eine hohe mechanische Belastbarkeit und Einsatzmöglichkeiten auf allen Untergründen.

Die Vorteile von organisch gebundenen Systemen auf einen Blick:

www.brillux.de

Brillux organically bound facade products provide long-term protection against aggressive airborne pollutants as well as against wind, cold and rain.

In addition, the predominantly mineral constituents give high mechanical resistance to organically bound systems, which makes them ideal on any type of substrate.

Advantages of organically bound systems at a glance:

www.brillux.de

Die ausführliche Berichterstattung zu unseren Nachhaltigkeitsaktivitäten dient der Transparenz nach innen und außen.

Für uns ist sie elementarer Bestandteil gelebter unternehmerischer Verantwortung.

Unser dritter Nachhaltigkeitsbericht in Deutsch und Englisch wurde im August erstellt und 2.700 Exemplare klimaneutral auf Recyclingpapier gedruckt (Id-Nr. 1330687).

www.marquard-bahls.com

The elaborated reporting about our sustainability activities provides transparency - internally and externally.

For us, the Sustainability Report is an integral part of Corporate Responsibility.

Our third Sustainability Report in English and German was issued in August with 2,700 copies printed climate neutrally on recycling paper (Id-No. 1330687).

www.marquard-bahls.com

Oberflächentechnologie und Leichtbau

Die Oberflächenbearbeitung ist ein elementarer Bestandteil der LIGNA.

Insbesondere in den Hallen 16 und 17 sind zahlreiche Aussteller aus diesem Segment präsent.

www.ligna.de

Industrial Surface Finishing Technologies and Lightweight Construction

Surface finishing technologies form an integral part of LIGNA.

Many exhibitors from this segment will be occupying stands in the halls devoted to the furniture industry - 16 and 17.

www.ligna.de

Die SMA Solar Technology AG ist Weltmarktführer bei Photovoltaik-Wechselrichtern und gestaltet als Energiemanagement-Konzern mit innovativen Schlüsseltechnologien die Energieversorgung der Zukunft aktiv mit.

Ein nachhaltiger Umgang mit der Umwelt und den Ressourcen ist ein elementarer Bestandteil des Unternehmensleitbildes.

So verfolgt SMA bei Gebäuden und Produktion ein Energiekonzept, das die größtmögliche Vermeidung von CO2-Emissionen zum Ziel hat.

www.energiewende180.de

As an energy management group with innovative key technologies, it actively helps shape the energy supply of the future.

Using a sustainable approach to the environment and use of resources is an integral part of the company’s mission.

Thus, with its buildings and production, SMA pursues an energy concept that does as much as possible to avoid CO2 emissions while at the same time still achieving its desired results.

www.energiewende180.de

Aufenthalt, der von der Krankenversicherung gedeckt wird

Die Badekur wird als notwendiger Bestandteil des Heilprozesses unter gewissen Umständen von den Krankenkassen gedeckt, entweder als komplexe Kurbehandlung (KLP) oder Beitragskurbehandlung (PLP).

Die komplexe Kurbehandlung ist ein Aufenthalt, bei dem die Krankenkassen der Tschechischen Republik die Badekur, die Unterkunft sowie die Verpflegung bezahlen.

www.czech.cz

Programmes covered by health insurance

Spa therapy, as an essential part of the therapeutic process, is covered by health insurance companies under specific terms. Either as complex (KLP) or contributory spa care (PLP).

Complex spa care is a therapeutic programme during which the CZ health insurance companies cover spa therapy, accommodation and meals.

www.czech.cz

Messe Hannover

Die Oberfl & auml; chenbearbeitung ist ein elementarer Bestandteil der LIGNA.

www.ligna.de

Messe Hannover

Surface finishing technologies form an integral part of LIGNA.

www.ligna.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Bestandteil" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文