Es spricht mit ihr und zeigt menschliche Reaktionen.
Als Maries Grossmutter, die seit Jahren davon träumt, mit ihren umweltfreundlichen technischen Erfindungen die Menschheit zu beglücken, einem Betrüger auf den Leim geht und dadurch das Haus zu verlieren droht, setzt Marie gemeinsam mit ihren beiden Freunden alle Hebel in Bewegung, um ihr Zuhause zu retten.
Die reale Situation und die unterschiedlichen Bedürfnisse von Maries schrulligen Familienangehörigen machen es den Freunden nicht leicht, aber mit Einfallsvermögen und mutiger Entschlusskraft schaffen sie womöglich das Unmögliche…
www.swissfilms.chit speaks to her and reacts like a human being.
Then Marie's grandmother, who has envisioned offering her technical inventions to the good of humankind and the environment for years, is taken in by a con man, resulting in the threat of losing the house. Together with two friends, Marie moves heaven and earth to save her home.
The existent situation, compounded by the diverse needs of Marie's odd, cranky family members, render the attempt practically impossible for the friends.
www.swissfilms.chNun wollte der Kaiser es selbst sehen, während es noch auf dem Webstuhl sei.
Mit einer ganzen Schar auserwählter Männer, unter denen auch die beiden ehrlichen Staatsmänner waren, die schon früher dagewesen, ging er zu den beiden listigen Betrügern hin, die nun aus allen Kräften webten, aber ohne Faser oder Faden.
"Ja, ist das nicht prächtig?" sagten die beiden ehrlichen Staatsmänner.
www.andersenstories.comAt last the emperor wished to see it himself, while it was still on the loom.
With a number of courtiers, including the two who had already been there, he went to the two clever swindlers, who now worked as hard as they could, but without using any thread.
"Is it not magnificent?" said the two old statesmen who had been there before.
www.andersenstories.comInternationale Medienkonferenz M100 Sanssouci Colloquium 2012
Angela Merkel in Hitleruniform, Wolfgang Schäuble als Gollum, die Aphrodite mit Stinkefinger, die Griechen als Betrüger, die Italiener als Faulpelze - verfolgt man die Medien der letzten zwei, drei Jahre, ist von europäischer Einigkeit und guter Nachbarschaft wenig zu spüren.
www.potsdam.deM100 Sanssouci Colloquium 2012
Angela Merkel in a Hitler uniform, Wolfgang Schäuble as Gollum, Aphrodite giving the one-fingered salute, the Greeks all swindlers, the Italians idle loafers - to judge from media output over the past two or three years, there s not much left of European unity and good neighbourliness.
www.potsdam.deEr erschwindelt Millionen und erobert Frauenherzen im Sturm.
Als eine Lappalie ihn zu Fall bringt, treten hinter der Maske des ehrbaren Bürgers mehr und mehr Personen zutage: der skrupellose Betrüger, der liebeshungrige Weiberheld, der reuige Familienvater.
www.swissfilms.chs hearts by storm.
After a bagatelle brings about his downfall, more and more personalities emerge from behind the mask of the respectable citizen: the unscrupulous swindler, the sex-hungry womanizer, the penitent family man.
www.swissfilms.chDer alte Minister merkte gut auf, damit er dasselbe sagen könne, wenn er zum Kaiser zurückkomme, und das tat er auch.
Nun verlangten die Betrüger mehr Geld, mehr Seide und mehr Gold zum Weben.
Sie steckten alles in ihre eigenen Taschen, auf den Webstuhl kam kein Faden, aber sie fuhren fort, wie bisher an den leeren Stühlen zu arbeiten.
www.andersenstories.comThe old minister listened attentively, that he might relate to the emperor what they said ; and so he did.
Now the swindlers asked for more money, silk and gold-cloth, which they required for weaving.
They kept everything for themselves, and not a thread came near the loom, but they continued, as hitherto, to work at the empty looms.
www.andersenstories.comDer Pass begründet die Identität, aber es sind auch viele Fälschungen im Umlauf.
Forscher am Fraunhofer-Institut für Graphische Datenverarbeitung IGD in Darmstadt entwickeln im EU-Projekt »FIDELITY« Lösungen und Konzepte, um diese Dokumente besser vor Betrügern zu schützen (http://www.fidelity-projec...
Eine wichtige Rolle spielt bei den Forschungen die Geburtsurkunde.
www.fraunhofer.dehowever, there are also many counterfeits in circulation.
Researchers at the Fraunhofer Institute for Computer Graphics Research IGD in Darmstadt, Germany, are developing solutions and new designs to better protect these documents from counterfeiters and swindlers through the EU Project named FIDELITY (http://www.fidelity-projec...
Birth certificates play an important in the research.
www.fraunhofer.deSelbst König Maximilian war in seinem Haus zu Gast.
Doch Schuldner und Betrüger ruinierten sein Unternehmen.
Seine zornigen Forderungen nach Auslieferung der Delinquenten brachten ihn gar in Konfl ikt mit dem Rat, der Scheurl foltern ließ, bis er sein Begehren aufgab.
www2.kubiss.deThe King Maximilian was received in his house as a guest.
But swindlers and reneging debtors ruined his enterprise.
His angry demands that these guilty individuals be brought to justice even brought him into confl ict with Nuremberg s City Council, which ordained that Scheurl be put to torture until he agreed to drop his demands.
www2.kubiss.deAber das sagte er nicht.
Beide Betrüger baten ihn näher zu treten und fragten, ob es nicht ein hübsches Muster und schöne Farben seien.
Dann zeigten sie auf den leeren Stuhl, und der arme, alte Minister fuhr fort, die Augen aufzureissen, aber er konnte nichts sehen, denn es war nichts da.
www.andersenstories.combut he did not say so.
Both swindlers requested him to come near, and asked him if he did not admire the exquisite pattern and the beautiful colours, pointing to the empty looms.
The poor old minister tried his very best, but he could see nothing, for there was nothing to be seen.
www.andersenstories.comAls eine Lappalie ihn zu Fall bringt, treten hinter der Maske des ehrbaren Bürgers mehr und mehr Personen zutage :
der skrupellose Betrüger, der liebeshungrige Weiberheld, der reuige Familienvater.
Nichts ist, wie es scheint…
www.swissfilms.chAfter a bagatelle brings about his downfall, more and more personalities emerge from behind the mask of the respectable citizen :
the unscrupulous swindler, the sex-hungry womanizer, the penitent family man.
Nothing is really as it appears.
www.swissfilms.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.