Ich halte ihn fuer den groessten buergerlichen Komponisten.
Wenn der Bourgeoisie seine Musik nicht gefaellt, so kann ich das nur bedauern, denn einen besseren Komponisten hat sie nicht.
Schoenbergs Musik ist nicht schoen anzuhoeren für naive Zuhoerer, denn er zeigt den Kapitalismus genau wieder ohne die kapitalistische Welt zu beschoenigen und aus seinen Werken schaut uns wirklich das Gesicht des modernen Kapitalismus entgegen.
schoenberg.atI consider him as the greatest modern bourgeois composer.
If the bourgeoisie does not care for his music, I can only regret this fact, for they have no better composer.
Schoenberg’s music does not sound beautiful to the uninitiated listener, because he mirrors the capitalist world exactly as it is, without beautifying it, and because out of his work arises the visage of capitalism, staring us directly in the face.
schoenberg.atDie Paläste Valencias.
Entdecken Sie den Lebensstil der valencianischen Bourgeoisie vergangener Jahrhunderte.
Turiart
www.visitvalencia.comValencian palaces :
Discover the life of the Valencian bourgeoisie over the centuries.
Turiart
www.visitvalencia.comMuseo Canario
Im Jahr 1879 von einer kleinen Gruppe der lokalen Bourgeoisie gegründet, beherbergt das Museo Canario die größte Sammlung vorspanischer Objekte aus der Zeit von 500 v. Chr. bis zum 15. Jahrhundert.
Kopf dieser privaten Initiative – mit dem Ziel die Archäologie- und Dokumentensammlungen des Museums zu erhalten, zu erforschen und auszustellen – war Dr. Gregorio Chil y Naranjo, der in seinem Testament das Gebäude und all die wissenschaftlichen Dokumente der privaten Stiftung vermachte, die dieses Museum leitet.
www.spain-grancanaria.comMuseo Canario
Founded in 1879 by a small group of members of the local bourgeoisie, the Museo Canario houses the Canary Islands’ largest collection of pre-Hispanic objects from the period of 500 B.C. until the 15th century.
Head of this private initiative – aiming to preserve, research and exhibit the archaeological and documentary collections of the museum – was Doctor Gregorio Chil y Naranjo who left the building and all the scientific documents to the private foundation managing this museum in his will.
www.spain-grancanaria.comFoto
Das moderne Zentrum der Stadt, konstruiert zwischen 1870 und 1936 nach dem Plan des Architekten Cerdá, der hier einen Luxus-Wohnbezirk für die Bourgeoisie schaffen wollte und Barcelona auf das Fünffache seiner ursprünglichen Ausmaße vergrößerte.
Alle Straßen stehen im rechten Winkel zueinander, eine sehr unübliche Konstellation im europäischen Städtebau.
www.red2000.comPhoto
The modern center of Barcelona, built between 1870 and 1936, was planned by architect Cerdá, who wanted to create an luxurious district for the bourgeoisie and enlarged the city to five times its original size.
All the streets here cross rectangularily, an unusual thing in European town planning.
www.red2000.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.