Der britische Fahrer Scott Redding lag vor dem Rennen in Australien in der Gesamtwertung in Führung.
Doch bei einem Sturz am Samstag brach sich der Brite sein Handgelenk und musste von der Box aus zusehen, wie Pol Espargaró sowohl den Sieg holte als auch die Führung in der Meisterschaft übernahm.
© MotoGP.com
www.redbull.comBritish rider Scott Redding was leading the Moto2 standings heading to Australia.
But a fall during Saturday’s action saw the Briton fracture his wrist, leaving him to watch from the sidelines as Pol Espargaro took both the win and the championship lead.
© MotoGP.com
www.redbull.comIm Rahmen der Saisonabschlussfeier von AMG Kundensport wurde dem Rennfahrer Sean Edwards ( 26 Jahre ) gedacht.
Der Brite war am 15. Oktober bei Testfahrten in Australien tödlich verunglückt.
Sean Edwards gewann zusammen mit Bernd Scheider die beiden 24 Stunden-Rennen von Dubai und am Nürburgring.
www.hwaag.comAs part of the end-of-season celebration of AMG Customer Sports, the guests commemorated the racer Sean Edwards ( 26 years ).
During test drives, the Briton suffered a fatal accident on 15 October in Australia.
Together with Bernd Schneider, Sean Edwards won the 24 Hours of Dubai and the 24-hour race at the Nürburgring.
www.hwaag.comeine Harley-Davidson ( 1929 ), eine Condor ( 1932 ) und eine Motosacoche ( 1934 )
Der Brite Bill Tuer legte die Strecke in diesem Jahr mit bester Tageszeit zurück:
14 Minuten 39 Sekunden.
klausenrennen.coma Harley-Davidson ( 1929 ), a Condor ( 1932 ) and a Motosacoche ( 1934 ).
The Briton, Bill Tuer covered the distance that year with the best time:
14 minutes 39 seconds.
klausenrennen.comRuhm und Ehre bedeuten für sie dabei gleich viel wie Schall und Rauch.
Zu schön um wahr zu sein, und dennoch ist die künstlerische Haltung der sensiblen Britin und Tochter des großen Theatermannes Peter Brook in keiner Sekunde Koketterie, sondern zutiefst gelebte Überzeugung – ein sinnlicher Traum von Utopie.
Wie überhaupt die Erscheinung Irina Brook eine geradezu feenhafte ist, die ihre Umgebung verzaubert.
www.polzer.netFame and honour are only echoes and smoke.
To good to be true and, nevertheless, the artistic poise of the sensitive Briton and daughter of theatre great Peter Brook is by no means coquetry, but a thoroughly lived conviction – a sensual dream of utopia.
Irina Brook herself looks like a fairy who enchants her surroundings.
www.polzer.netProjekt zur Erdumrundung mit einem Sonnenflugzeug
Umkreiste zusammen mit dem Briten Brian Jones 1999 als erster die Welt im Ballon
Print page
www.vaud.chProject to fly around the world in a solar aircraft
Co-pilot with Briton Brian Jones on the first non-stop flight around the world by hot-air balloon in 1999
Print page
www.vaud.chDie Speerspitze des Kaders und des HWA-Teams ist der Gesamtzweite der Vorsaison und Champion des Jahres 2005, Gary Paffett.
Der erfahrene Brite geht in dieser Saison zum zehnten Mal für Mercedes-Benz auf Titeljagd.
Er ist mit 19 Siegen der siegreichste aktive Fahrer der DTM.
www.dtm.comSpearheading the squad and Team HWA is last year ’s overall runner-up and 2005 Champion Gary Paffett.
This season, the experienced Briton is embarking on the title hunt for Mercedes-Benz for the tenth time.
With 19 victories under his belt,he is the DTM’s most victorious active driver.
www.dtm.comDe Beers ist der Name des Unternehmens, das die Diamantenproduktion und den Diamantenhandel der ganzen Welt mit etwa 65 Prozent Marktanteil beherrscht.
Es wurde 1880 von Cecil Rhodes gegründet, einem Briten, der Schürfinteressen in Südafrika zusammengekauft hatte.
1929 kaufte Ernst Oppenheimer De Beers.
www.wempe.deDe Beers commands approximately 65 percent of the market.
The firm was founded in 1880 by Cecil Rhodes, a Briton who had purchased prospecting interests in South Africa.
Ernst Oppenheimer purchased De Beers in 1929.
www.wempe.deBester Mercedes-Pilot war Gary Paffett.
Der Brite kam hinter Joey Hand (BMW) und Filipe Albuquerque (Audi) auf Rang neun ins Ziel und holte zwei Meisterschaftspunkte.
Den letzten Zähler sicherte sich Miguel Molina (Audi).
www.dekra-motorsport.comBest-placed Mercedes driver was Gary Paffett.
The Brit came home in ninth place, behind Joey Hand (BMW) and Filipe Albuquerque (Audi), to score two points.
Rounding off the top ten was Miguel Molina (Audi).
www.dekra-motorsport.comDanny Kent wird die Moto3 aufmischen
Der Brite wird 2014 in die Kategorie zurückkehren und dort einer der stärksten Fahrer sein…
www.redbull.comBack to cause a stir in Moto3
The Brit is returning to the category in 2014, where he'll be one of the strongest rider…
www.redbull.comJe öfter ich diese Erinnerung habe, um so stärker werde ich motiviert.
Als an der Startlinie der Brite Richard Whitehead vorgestellt wurde, ist das Stadion ja fast übergekocht.
passion.ottobock.comm motivated.
When the Brit Richard Whitehead's name was announced at the starting line, the stadium erupted.
passion.ottobock.comFür den ersten Lauf hatte sich Kirchhöfers Lotus-Teamkollege Emil Bernstorff die Pole-Position auf der 4,638 Kilometer langen Variante des Grand-Prix-Kurses gesichert.
Der Brite führte vom Start weg, dicht gefolgt von Artem Markelov, ebenfalls in Diensten von Lotus.
Auf Platz drei lag lange Zeit der Österreicher Thomas Jäger, den der dahinter lauernde Gesamtführende Kirchhöfer schließlich überholen konnte.
www.dekra-motorsport.comKirchhöfer ’s Lotus team-mate Emil Bernstorff had secured pole position for race one on the 4.638-kilometre version of the Grand Prix circuit.
The Brit led from the start, closely followed by Artem Markelov, also racing for Lotus.
Austria’s Thomas Jäger was lying in third place for a long time, until overall leader Kirchhöfer was eventually able to overtake him.
www.dekra-motorsport.comNach einer endlos langen Reise über Dubai und Shanghai bin ich sicher und gesund gelandet.
In Dubai habe ich zusammen mit reichen Arabern und ihren vollständig verschleierten Frauen, iranischen Teppichverkäufern sowie einer Frau aus Ghana und einem Briten samt seiner blonden Ehefrau im Minirock auf den Weiterflug gewartet.
Natürlich warteten dort auch viele Chinesen und eine Delegation von Indern.
www.ethlife.ethz.chAfter the marathon journey via Dubai and Shanghai, I finally landed safe and sound.
Back in Dubai, I was waiting to board along with rich Arabs and their completely veiled wives, Iranian carpet salesmen, a woman from Ghana and a Brit with his blonde wife dressed in a mini-skirt.
Of course, there were a lot of Chinese, too, and an Indian delegation.
www.ethlife.ethz.chCal Crutchlow in angespannten Diskussionen mit seiner Ducati-Crew.
Der Brite ist 2014 von Yamaha zu den Italienern gewechselt und kam über Rang 12 nicht hinaus.
© motogp.com
www.redbull.comCal Crutchlow deep in discussion with his Ducati crew.
The Brit has made the switch to the Italian factory from Yamaha for 2014 and was 12th quickest.
© Photo courtesy of motogp.com
www.redbull.comOne ( Wo ) Man Show von Sally Von den 23 ersten Plätzen heimste Sally Bigham allein schon 16 ein.
Die 35-Jährige Britin dominierte ihre weibliche Marathon-Konkurrenz nach Belieben und raste von einem Sieg zum anderen, ganz egal ob im Zweierteam mit unterschiedlichen Partnerinnen oder bei Einzelwertungen.
Darunter zum Beispiel der Triumph bei der Transalp, oder der Sieg mit Streckenrekord beim härtesten MTB-Rennen der USA, dem Leadville Trail 100 in Colorado.
www.topeak-ergon-racing.comOf the 23 wins, 16 of these were taken by Sally Bigham.
The 35 year old Brit dominated the marathon scene like no other, racing from one win to another. It didn′t matter if she was racing alone, or as part of a two person team.
For example at the TransAlp, or the win and setting of a new course record at the Leadville Trail 100 in Colorado.
www.topeak-ergon-racing.comSein EUCYS-Preis ist ein einwöchiger Forschungsaufenthalt an der European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) in Grenoble.
Die ersten Preise beim diesjährigen 25. EUCYS erhielten neben einem jungen Briten (für den Bau eines Heimlabors für genetische Analysen) und einem Finnen (für den Bau der Musiklernuhr „Music A‘Clock“) eine Gruppe von drei Irinnen, die den Einfluss von Bakterien auf die Keimung von Pflanzen untersucht haben.
dfg.deHis EUCYS prize is a week-long research visit to the European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) in Grenoble.
The first prizes at the 25th EUCYS went to a young Brit (for the construction of a home genetics lab), a Finn (for the construction of a musical teaching clock called 'Music A'Clock') and three Irish girls, who studied the effects of bacteria on plant germination.
dfg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.