German » English

Translations for „Brocken“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Bro·cken <-s, -> [ˈbrɔkn̩] N m

1. Brocken (Bruchstück):

Brocken
jdm Brocken pl an den Kopf werfen inf (jdn beschimpfen)
ein harter [o. dicker] Brocken [für jdn] sein inf
das ist ein harter Brocken
that's a toughie inf

3. Brocken inf (massiger Mensch):

Brocken
hefty bloke [or guy] inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Etherium Reach, New Eden - Anfang des Monates erwachten die Mitglieder der N3 Coalition-Allianz eines Morgens, um zu entdecken, dass sie die Souveränität in mehr als 200 Systemen in Etherium Reach, Detorid, Omist, Immensea und anderen Regionen verloren hatten.

Quellen zufolge hatte ein Spion die Allianz aufgelöst, welche einen großen Brocken der Koalitionssouveränität inne hatte, warf alle Corporations hinaus und gab die Souveränität in mehr als 200 Systemen auf.

www.eveger.de

Early this month, members of the N3 Coalition alliance woke up one morning to discover that they had lost sovereignty in more than 200 systems in Etherium Reach, Detorid, Omist, Immensea and other regions.

According to sources, a spy disbanded the alliance holding a large chunk of the coalition s sovereignty, kicking out all its corporations and dropping sovereignty in more than 200 systems.

www.eveger.de

Wir haben eine tp Kurzwahlnummer, die Ausgang ermöglicht den aktuellen Transposh Sprache hinzugefügt, Obwohl es vielleicht nicht nach viel klingen, Dieses kleine Ergänzungen ermöglicht die Anzeige verschiedener Bilder für verschiedene Sprachen, Sie können darüber lesen hier.

Ein Zusatz von wenigen Konstanten in unserer Parsercode, erlauben nun Coder (Benutzer nicht) unsere Parser Verhalten zu ändern, um Sätze auf größere Brocken brechen, siehe oben auf unserer parser.php für die Dokumentation.

Weitere Änderungen und Bug-Absturz umfassen:

transposh.org

We have added a tp shortcode that enables to output the current transposh language, although it might not sound like much, this small additions allows displaying different images for different languages, you can read about it here.

An addition of a few constants in our parser code, now allow coders (not users) to change our parser behavior to break phrases on larger chunks, see the top of our parser.php for documentation.

More changes and bug crashing include:

transposh.org

Beide Module begleiten den Schweifstern auf seinem mehrmonatigen Weg zu dessen sonnennächsten Punkt.

Die Messgeräte werden dabei genau verfolgen können, wie der zunächst kalte und inaktive Brocken aus Staub und Eis durch die die zunehmende Aufheizung „ erwacht “.

Den Namen erhielt die ESA-Mission von der ägyptischen Stadt Rashid ( Rosetta ), in der Archäologen 1799 einen dreisprachig beschrifteten Stein fanden, der es zusammen mit den Inschriften eines Obelisken aus der Stadt Philae ermöglichte, die bis dahin rätselhafte Hieroglyphenschrift zu entziffern.

www.dlr.de

Both modules will stay with the comet on its several month-long journey to perihelion, the comet ’ s closest point to the Sun.

The instruments will precisely monitor how the formerly cold and inactive chunk of dust and ice “ awakes ” under the influence of the increasing solar heat flux.

The ESA mission takes its name from the Egyptian town of Rashid, or Rosetta, where archeologists in 1799 found a stone with ancient hieroglyphic inscriptions in three different languages.

www.dlr.de

Auch ob Chariklo eine kosmische Ausnahmeerscheinung ist, lässt sich derzeit noch nicht sagen.

Im dicht bevölkerten Asteroidengürtel zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Jupiter, in dem sich wahrscheinlich mehr als eine Million kleinere und größere Brocken tummeln, halten Forscher die Existenz weiterer beringter Asteroiden für unwahrscheinlich.

„Im Vergleich zu den Gasplaneten haben diese kleinen Körper nur ein minimales Schwerefeld, das die Bestandteile der Ringe an sie bindet“, sagt Snodgrass.

www.mps.mpg.de

Also to be determined is whether Chariklo is one of a kind.

Within the asteroid belt between the orbits of Mars and Jupiter, which is densely populated by probably more than one million smaller and larger chunks, researchers deem the existence of a be-ringed asteroid as unlikely.

"Compared to the gas planets, these small bodies have only a minimal gravitational field binding the components of the rings”, Snodgrass points out.

www.mps.mpg.de

Ein neues Grooveprojekt erlebt seine Premiere.

Inspiriert von Minimalismus, Hardcore und ambienthaftem Trip Hop, die Erfahrung der frühen Crimson und der frei improvisierten Musik im Nacken, setzt das Trio um den Tastenmann Dominik Blum einen einstündigen Brocken in den Saal, bei dem ausser des gemeinsamen Pulses alles offen ist:

Frei improvisierte Prozesse, ein Hineingleiten der Musik in verschiedene Aggregate von stehender Athmosphäre bis zu wuchtigen Walls of Sound.

www.dominikblum.ch

A new groove project has its first performance.

Inspired by Minimalism, hardcore and amient trip hop, including the experience of the early Crimson and free improvised music, the trio around the keyboarder Dominik Blum puts a one hour chunk in the hall on which nothing except pulse is determined:

free improvised processes, a gliding from several aggregats of standing atmospheres into powerful walls of sound.

www.dominikblum.ch

Schon vor der Landung war klar, dass das Terrain die größte Gefahr für Philae bedeuten würde.

Herumliegende Brocken oder ein Hang hätten die Landung noch stärker beeinträchtigen können, als offenbar geschehen.

Wäre die Sonde mit einem Bein auf einem Felsen oder unebenem Gelände aufgekommen und dadurch um mehr als 30 Grad aus der Horizontalen gebracht worden, hätte sie umkippen können - was wohl das sofortige Ende der Mission bedeutet hätte.

www.mpg.de

The greatest danger for Philae is offered by the terrain itself.

While the landscape appears to be very flat, chunks on the surface or a slope could have considerably affected the landing.

If one of the legs of the probe had landed on a rock or a slope, and if the slope had been inclined by more than 30 degrees, Philae could have rolled off - which would probably have meant the end of the mission.

www.mpg.de

Auch wenn die Europäische Zentralbank immer noch an ihrem Erbe von Deutschlands Bundesbank der Nachkriegszeit festhält und versucht, das Drucken von Geld hinter komplexen Namen und Abkürzungen zu verstecken, haben die Zentralbanken des Eurosystems seit die Finanzkrise vor fünf Jahren begann ihre Bilanzen verdoppelt und es ist letzte Woche auf mehr als € 3 Billionen angeschwollen.

Riesige Brocken dieser " Guthaben " sind lediglich schwache Staatsverschuldung.

goldnews-de.bullionvault.com

But the Eurosystem central banks have doubled their balance-sheets since the financial crisis began 5 years ago, swelling to more than € 3 trillion last week.

Huge chunks of those " assets " are merely weak government debt.

goldnews-de.bullionvault.com

Welche Stoffe liegen dort in welchem Verhältnis vor ?

Durch welche Vorgänge bildeten sich Kometen und andere gefrorene Brocken?

„Jeder Komet ist ein wenig anders“, meint Fränz.

www.mpg.de

Which substances are present there and in which proportions ?

Which processes formed the comets and other frozen chunks?

“Each comet is slightly different,” Fränz believes.

www.mpg.de

Asteroiden auf einem Kollisionskurs mit der Erde nennt man Meteoroiden.

Wenn so ein Meteoroid bei hoher Geschwindigkeit in unsere Erdatmosphäre eintritt, dann bewirkt die Reibung des Brockens aus dem Weltraum an der Luft das Verbrennen in einem hellen Lichtstrahl, bekannt unter dem Namen Meteor.

Sollte ein Meteor nicht vollständig verbrennen, trifft der verbliebene Rest auf der Erde auf und wird dann Meteorit genannt.

solarviews.com

Asteroids that are on a collision course with Earth are called meteoroids.

When a meteoroid strikes our atmosphere at high velocity, friction causes this chunk of space matter to incinerate in a streak of light known as a meteor.

If the meteoroid does not burn up completely, what s left strikes Earth s surface and is called a meteorite.

solarviews.com

Um das etwas kleinere Paar B befinden sich zwei Staubgürtel, welche zur Planetenbildung geeignet sein könnten.

Der äußere Gürtel mit einem Abstand von 5,9 AE von dem Paar besteht wohl aus großen Brocken wie Asteroiden und Kometen, der Innere mit einem Abstand von 1,2 - 2 AE dagegen aus feinem Staub.

Zwischen diesen beiden könnte möglicherweise schon ein fertiger Planet sitzen.

jumk.de

Around the smaller pair B are two dust belts, which could be appropriate for forming planets.

The outer belt with a distance of 5.9 AU to the pair probably consists of large chunks like asteroids and comets. The inner one with 1.5 - 2 AU distance in contrast is likely made of fine grains.

Between these two there is a chance that an already finished planet could sit.

jumk.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Brocken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文