German » English

Chan·ce <-, -n> [ˈʃã:sə] N f

Leverage-Chance N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Trading-Chance N f FINMKT

Specialized Vocabulary

Chance-Risiko-Profil N nt MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Chance-Risiko-Verhältnis N nt MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese verbinden Kurse und Praktika mit zusätzlicher Unterstützung wie Lernmaterialien, medizinischer Versorgung oder Transportkostenzuschüssen.

Evaluationen zeigen, dass eine Teilnahme an diesen Programmen je nach Land die Chancen auf eine Beschäftigung um bis zu 21 Prozent erhöht.

Zudem erlangen die Absolventen eine sicherere und besser bezahlte Beschäftigung als Nicht-Teilnehmende (Adams 2007, 30).

www.giz.de

These programmes combine courses and internships with additional support, such as learning materials, medical care and subsidies for travel expenses.

Evaluations show that these programmes can increase a participant’s chance of employment by up to 21 percent, depending on the country in question.

Those who complete this training also find more secure and better-paid work than those who do not (Adams 2007, 30).

www.giz.de

Daraufhin wurden sie und andere Gewinner eingeladen an dem Projekt “ Hey sister, where are you going ” teil zu nehmen, welches von der Heinrich-Böll-Stiftung finanziert wird.

Das Projekt bietet weiblichen Künstlern die Chance ihre Ideen auszudrücken, welche dann andere Frauen inspirieren können sich an den wirtschaftlichen Entwicklungen zu beteiligen.

Clip ( Khmer ) VO1:

www.gwi-boell.de

Then, she and other winners were asked to join in a project called “ Hey sister, where are you going ”, funded by Henrich Boll foundation.

The project provides female artists the chance to express ideas that can inspire other women to involve in economics development.

Clip ( Khmer ) VO1:

www.gwi-boell.de

Seitdem ist der Traditionsclub zweimal in Folge Deutscher Meister geworden und gewann den DFB Pokal.

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

Roland Berger Strategy Consultants war 2005 / 2006 beim BVB mit von der Partie, begleitete die Borussia auf dem Weg zum mittlerweile nachhaltigen Erfolg.

www.rolandberger.de

However, since then, the traditional club has become German Bundesliga champion twice in a row and also won the DFB Cup ( German knockout football cup competition held annually ).

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

Roland Berger Strategy Consultants worked with BVB in 2005 / 2006 and helped the club achieve its current sustainably strong position.

www.rolandberger.de

“ Bei Shoeby und Lake Side sind wir immer auf der Suche nach engagierten und motivierten Studierenden, die Ehrgeiz und Leidenschaft für den Modeeinzelhandel mitbringen.

Ob es sich um ein Praktikum im Bereich Styling, Einkauf, Marketing oder der visuellen Absatzförderung handelt, FashionUnited ist die Plattform der Modebranche, die Ihre Chancen auf einen geeigneten Kandidaten erhöht und Ihre Praktikumsplätze besetzt.”

www.fashionunited.ch

Within Shoeby and Lake Side we are always looking for driven and enthusiastic students with a passion and ambition in fashion retail.

Whether it is an internship in Styling, Buying, Marketing or Visual Merchandising, FashionUnited is the platform in the fashion industry which increases your chance for a successful match and fulfill your internship vacancies".

www.fashionunited.ch

HIV-Prävention für die Allgemeinbevölkerung und für Hochrisikogruppen – mithilfe der Präventionskampagne „ Gib AIDS keine Chance “ – sind die Schwerpunkte des Projekts, in einem Land, in dem die Epidemie weiterhin wächst.

www.giz.de

Using the ‘ Gib AIDS keine Chance ’ ( Don ’ t give AIDS a chance ) campaign to improve HIV prevention within the general population and within high risk groups in a country where the epidemic continues to spread.

www.giz.de

Im „ Graduate Barometer Deutschland “ des Berliner Trendence-Instituts belegt die GIZ in diesem Jahr Platz 34 von 100 in der Business Edition ( eine Verbesserung um zehn Plätze zum Vorjahr ), im „ Young Professional Barometer “ 2012 / 2013 sogar Platz 16.

Dazu passt auch, dass die GIZ von karriere.de und dem Handelsblatt als „ Fair Company “ anerkannt - ist, also als ein Unternehmen, das für Ethik in der Arbeitswelt steht und Absolventen eine faire Chance gibt.

Seit 2006 hält die GIZ zudem das Zertifikat als familienfreundliches Unternehmen ( „ audit berufundfamilie “ ).

www.giz.de

In the Young Professional Barometer 2012 / 2013, GIZ even occupies 16th place.

In addition, karriere.de and German business newspaper Handelsblatt adjudge GIZ to be a ‘ fair company ’ – one that advocates ethics at the workplace and gives graduates a fair chance.

GIZ has also been certified as a family-friendly company by the ‘ audit berufundfamilie ’ ( job-and-family audit ) since 2006.

www.giz.de

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

Im Auftrag des Deutschen Bundestages bietet die GIZ mit dem PPP seit über 30 Jahren Berufstätigen die Chance, im Land der unbegrenzten Möglichkeiten neue Erfahrungen zu sammeln.

Mehr als 2.500 junge Deutsche haben in dieser Zeit als Junior-Botschafter den „American way of life“ kennengelernt und mit der Kombination aus Collegebesuch und berufsbezogenem Praktikum ihre Zukunfts- und Karriereaussichten verbessert.

www.giz.de

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

Working on behalf of the German Bundestag, GIZ has been running CBYX for over 30 years, offering professionals the chance to gain experience of living, learning and working in the land of opportunity.

During this time, over 2,500 young Germans have visited the United States as junior ambassadors, sampling the American way of life and improving their future career prospects by attending college and completing internships in a field related to their profession.

www.giz.de

HIV-Prävention für die Allgemeinbevölkerung und für Hochrisikogruppen – mithilfe der Präventionskampagne „ Gib AIDS keine Chance “ – sind die Schwerpunkte des Projekts, in einem Land, in dem die Epidemie weiterhin wächst.

www.giz.de

Using the ‘ Gib AIDS keine Chance ’ ( Don ’ t give AIDS a chance ) campaign to improve HIV prevention within the general population and within high risk groups in a country where the epidemic continues to spread.

www.giz.de

Im „ Graduate Barometer Deutschland “ des Berliner Trendence-Instituts belegt die GIZ in diesem Jahr Platz 34 von 100 in der Business Edition ( eine Verbesserung um zehn Plätze zum Vorjahr ), im „ Young Professional Barometer “ 2012 / 2013 sogar Platz 16.

Dazu passt auch, dass die GIZ von karriere.de und dem Handelsblatt als „ Fair Company “ anerkannt - ist, also als ein Unternehmen, das für Ethik in der Arbeitswelt steht und Absolventen eine faire Chance gibt.

Seit 2006 hält die GIZ zudem das Zertifikat als familienfreundliches Unternehmen ( „ audit berufundfamilie “ ).

www.giz.de

In the Young Professional Barometer 2012 / 2013, GIZ even occupies 16th place.

In addition, karriere.de and German business newspaper Handelsblatt adjudge GIZ to be a ‘ fair company ’ – one that advocates ethics at the workplace and gives graduates a fair chance.

GIZ has also been certified as a family-friendly company by the ‘ audit berufundfamilie ’ ( job-and-family audit ) since 2006.

www.giz.de

Diese Orte zu erreichen können Sie die Services von einem der wichtigsten Unternehmen im Mittelmeer : der Grandi Navi Veloci Nr. geöffnet hat Fähre Buchungen 2012.

Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.

GNV Fähren 2012

www.prenotazionetraghetti.com

To reach these places you can use the services of one of the most important companies in the Mediterranean : the Grandi Navi Veloci that has no opened Ferry bookings 2012.

Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.

GNV Ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

„ Wenn ihr ein Ziel habt, versucht es zu erreichen.

Seid hartnäckig, achtet auf eure Gesundheit – und gebt Aids keine Chance “, gab Klitschko den Jugendlichen bei seinem Besuch am 17.06.2012 mit auf den Weg.

www.giz.de

try to achieve it.

Never give up, take care of your health, and don t give AIDS a chance. '

www.giz.de

Jan Trebacz von Illuminandi

Das diesjährige "Gothic Christ"-Mini-Festival gab mir die Chance, Jan Trebacz, Frontmann der polnischen Metalband Illuminandi, zu interviewen, kurz vor dem ersten Auftritt der Band auf deutschem Bode…(Hey, mein erstes MP3-Recorder-Interview - danke, iVerdeM!)

www.innenseiten.de

Illuminandi

This year's Gothic Christ mini festival gave me a chance to interview Jan from the Polish metal band Illuminandi, shortly before the band's first concert on German ground…(Hey, my first interview done with an MP3 recorder - thanks iVerdeM!)

www.innenseiten.de

Die GIZ wurde von der Initiative karriere.de und Handelsblatt als Fair Company ausgezeichnet.

Die Auszeichnung wird an Unternehmen vergeben, die für Ethik in der Arbeitswelt stehen und Absolventen eine faire Chance geben.

Die fünf Regeln der Fair Companies erkennen wir als verbindlich an:

www.giz.de

GIZ has been classed a ‘ fair company ’ by the initiative karriere.de and Handelsblatt.

This award is given to companies that embrace ethical business practices and give graduates a fair chance.

We are fully committed to the five rules that set fair companies apart:

www.giz.de

Ich mag die Form des Unterrichts.

Die Lehrerin spricht mit den Studenten und wir haben keine Chance zu Schweigen, weil wir immer antworten sollen J

3) Gibt es Unterschiede zwischen dem Studium in Würzburg und in deiner Heimat?

www.international.uni-wuerzburg.de

I like the method of teaching.

The teacher talks to the students and we have no chance to be quiet because we should always answer.

3) Are there any differences between your study in Würzburg and in your home?

www.international.uni-wuerzburg.de

Unser Entwà ¤ sserungssystem â € ždry insideâ € œ und die eingebaute Heizung sorgen jederzeit für einen trockenen Innenraum.

So haben Grundwasser und Kondenswasser keine Chance.

Unsere seit mehr als 20 Jahren eingesetzte Hebemechanik sowie der immer trockene Geräteraum garantieren ein Höchstmaß an Sicherheit bei der Bedienung.

www.moser-systemelektrik.de

Our drainage system â € œdry insideâ € � and the inbuilt heating system enable a dry inside space at any time.

Because of that, groundwater and condensation water have no chance.

Our lifting mechanism, which is on duty for more than 20 years as well as our equipment room, which is always dry, guarantee a maximum of safety during operation.

www.moser-systemelektrik.de

Mit den unterschiedlichen Motiven bringen die Untersetzer Farbe auf den Tisch.

So haben Flecken keine Chance mehr.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

With the different designs bring the coaster color to your table.

So stains have no chance.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

2 Computer-To-Plate Anlagen stehen für modernste Technologie und garantieren gleichzeitig Ausfallsicherheit.

Alle Maschinen werden über ein ImageControl Spektralfotometer gesteuert – damit haben böse Überraschungen keine Chance!

Maschinenpark

www.bulu.at

These are two of the most modern Computer-to-Plate machines, and this ensures reliability and superb quality.

All machines are controlled by an Image Control spectrophotometer – therefore unpleasant surprises have no chance!

Machinery

www.bulu.at

Absichern Ihres Systems gegen erneute Angriffe

Mit uns haben Computerschädlinge keine Chance!

© PC-Rettung | Telefon:

www.pc-rettung.at

Protect your system against new attacks

Computer vermin have no chance with us!

© PC-Rettung | Telephone:

www.pc-rettung.at

Rink :

„Die Armen, die aus selbst ausgehobenen Brunnen Wasser schöpfen, haben somit keine Chance, an die wichtige Ressource Wasser zu gelangen.“

ekd.de

Rink stated :

"Consequently, the poorer members of the population, who dig their own wells to draw water have no chance of reaching any of this vital resource."

ekd.de

Nicht zu vergessen sind unsere heranwachsenden Kinder die durch unpassende Matratzen bereits in jungen Jahren an Rückenschmerzen erkranken, hier ist das Gelbett bereits eine ideale Unterstützung.

Für Allergiker ist das Gelbett die beste Alternative zur herkömmlichen Matratze, da hier Hausstaubmilben keine Chance haben.

Das Gelbett bietet Ihnen höchste Hygiene, der Bezug ist waschbar und die Oberfläche der Vynilfläche wird einfach feucht abgewischt.

www.lars-bambussen.com

Not to mention our growing children through inappropriate mattresses disease at an early age from back pain, here the gel bed is already an ideal support.

For allergy sufferers, the gel bed is the best alternative to the traditional mattress, since dust mites have no chance.

The gel bed provides maximum hygiene, the cover is washable and the surface of the Vynilfläche is simply wiped moist.

www.lars-bambussen.com

Tiefenwirksame Schönheitspflege

Unsere Schönheitsexpertinnen verzaubern ihr Gesicht und Spuren des stressigen Alltags haben keine Chance.

Düfte so wunderbar wie ein blühender Obstgarten und Hände so weich wie Samt verwöhnen kompetent und fachlich bestens geschult ihr hübsches Gesicht und geben Impulse für ein Lächeln welches aus tiefster Seele kommt.

www.heiltherme.at

Highly effective beauty care

Our beauty experts enchant your face and traces of a busy life have no chance.

Fragrances as wonderful as a flourishing orchard and hands as soft as velvet spoil competently and professionally well trained your pretty face.

www.heiltherme.at

Das Gel braucht nie ersetzt werden da es luftdicht abgeschlossen ist.

Auch Luftgeräusche haben hier keine Chance, wodurch ein gesunder Schlaf gefördert wird.

Zusammengefasst ist das Gelbett die Vollendung des Wasserbettes!

www.lars-bambussen.com

The gel needs to be replaced because it is never sealed airtight.

Even wind noise have no chance of making a healthy sleep is promoted.

In summary, the gel bed is the completion of the water bed!

www.lars-bambussen.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文