German » English

Translations for „Dankbarkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Dank·bar·keit <-> N f kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

als Ausdruck seiner Dankbarkeit/Liebe
jdm seine Dankbarkeit [für etw] erweisen [o. zeigen]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

"

Das Home Works Forum war tatsächlich ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber jenen verstreuten Intellektuellen, die solche Mutmaßungen und Trennungen überwanden, und eine Einladung an sie, hierher zu kommen, ihre Arbeiten zu präsentieren, ihre Ideen zu diskutieren und dazu beizutragen, die "Fragen, die gestellt werden müssen", herauszufinden.

universes-in-universe.org

"

The Home Works Forum was effectively an expression of gratitude to the far-flung intellectuals who broke down such presumptions and divisions, and an invitation for them to come, present their works, debate ideas, and help identify "the questions which need to be asked."

universes-in-universe.org

» Ihr seid Gottes Ackerfeld « ( 1 Kor 3,9 ).

Daher kommt in unserem Herzen zunächst das Staunen auf eine große Ernte, die nur Gott schenken kann; dann die Dankbarkeit für eine Liebe, die uns stets vorausgeht; schließlich die Anbetung für das von ihm vollbrachte Werk, das unsere freie Zustimmung erfordert, mit ihm und für ihn zu handeln.

2.

www.vatican.va

“ You are God ’s field ” ( 1 Cor 3:9 ).

That is why wonder first arises in our hearts over the plentiful harvest which God alone can bestow; then gratitude for a love that always goes before us; and lastly, adoration for the work that he has accomplished, which requires our free consent in acting with him and for him.

2.

www.vatican.va

Ich werde die Freude haben, Schwester Marija Propetoga Isusa Petkovic ´ zur Ehre der Altäre zu erheben, der in einigen Wochen der junge Ivan Merz folgen wird.

Die Erinnerung an diese furchtlosen Glaubenszeugen läßt mich mit Dankbarkeit und Ergriffenheit an die Kirche denken, aus der sie hervorgingen, und an die schwere Zeit, in der sie sorgsam ihre Treue zum Evangelium bewahrt hat.

3.

www.vatican.va

I will also have the joy of beatifying Sister Marija Propetoga Isusa Petković, who will be joined in a few weeks by the young Ivan Merz.

The memory of these intrepid witnesses to the faith makes me reflect with deep emotion and gratitude on the Church which gave them birth and on those difficult times in which she jealously preserved her fidelity to the Gospel.

3.

www.vatican.va

Wir lehren nicht euren Geist, sondern euer Herz, euren Emotionalkörper, euer Ego, damit sie Platz machen und still werden, damit eure Seele ihren Dienst leichter durchführen kann.

Wir segnen eure Seelen mit der Dankbarkeit und dem heiligen Status, der uns umgibt, damit ihr in euch selbst das bewundern und dem Achtung schenken könnt, was es verdient hat, gesegnet und anerkannt und beachtet zu werden:

eure Seele.

www.regenbogentochter.at

We do not teach your mind, but your heart, your emotions, your Ego, so they step aside and become calm so your Soul may carry out its service more easily.

We bless your Souls with gratitude and the holy status that surrounds us, so you may admire the very same within you and to be able to bestow consideration upon the part of you which deserves to be blessed and recognized and heeded:

your Soul.

www.regenbogentochter.at

Rublev war einer von jenen heiligen Künstlern, deren Kreativität die Frucht tiefer Kontemplation, des Gebets und des Fastens war.

Durch ihr Werk drückte sich die Dankbarkeit der Seele dem unsichtbaren Gott gegenüber aus, der dem Menschen gestattet, ihn in sichtbarer Gestalt darzustellen.

www.vatican.va

Rublev was one of those holy artists whose creativity was the fruit of profound contemplation, prayer and fasting.

The soul s gratitude to the invisible God who grants man the power to represent him in a visible way was expressed through their work.

www.vatican.va

Durch Hilfe von Inschriften am Sockel der Statue erkannten die Ausgräber, dass es sich hier um ein Werk des Paionios von Mende handelt.

Ebenfalls konnte man herausfinden, dass die Statue und ihre 9 m hohe Säule als Weihgeschenk dem Göttervater Zeus in Olympia aus Dankbarkeit für den Sieg der Messenier und Naupaktier dargebracht wurde.

Um welche Schlacht es sich hier genau handelte, blieb bislang ungeklärt.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The inscriptions on the plinth note the name of the sculptor, Paeonius of Mende.

Furthermore it was discovered, that the statue and its 9m high pedestal was dedicated to the father of gods Zeus by the Messenians and Naupaktians in Olympia as a symbol of gratitude for their victory.

So far it remains unclear, which battle is meant.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Das strahlende Weiß des Zuckers erzeugte jedoch ein Gefühl der Unschuld und ließ, zur Überraschung der Beteiligten, einen Neuanfang für die Diskussion entstehen.

Die „süße“ Behandlung der emotionsgeladenen politischen Thematik wurde von der Presse, den Politikern und den Bürgern der Stadt mit Heiterkeit und Dankbarkeit aufgenommen.

Eingetragen in Projekte

foreverart.at

However, the luminous white of the sugar created an air of innocence and, to the surprise of all, washed the slate clean for a new dialog about the memorial.

The “sweet” treatment of the highly charged political topic was received by the press, politicians and citizens of the city with joviality and gratitude.

Posted in Projects

foreverart.at

Ich hatte das Privileg, Deutschland über nahezu fünf Jahre in Großbritannien zu vertreten.

Es war eine faszinierende Zeit in einem mir vertraut und lieb gewordenen Gastland, auf die ich voller Dankbarkeit zurückblicke.

Ich durfte spannende Jahre in Großbritannien erleben , in denen die Olympischen und Paralympischen Spiele in London 2012, das Diamantene Jubiläum der Queen 2012 und das Champions League’s Endspiel 2013 zwischen Borussia Dortmund und Bayern München im Wembley-Stadium unvergessliche Höhepunkte darstellten.

www.london.diplo.de

I have had the privilege of representing Germany in the United Kingdom for nearly five years.

It has been a fascinating time in a host country that has become familiar and dear to me, a time I look back on with great gratitude.

I was able to experience memorable and exciting years in Britain, in which the 2012 London Olympic and Paralympic Games, the 2012 Queen’s Diamond Jubilee and the 2013 Champions League Final between Borussia Dortmund and Bayern Munich at Wembley were unforgettable highlights.

www.london.diplo.de

Immer wenn ich nach Little Flower komme, lädt mich die Familie zum Essen und auf einen gemütlichen Abend ein.

Es ist Indus Form, mir Dankbarkeit und ihre Liebe zu zeigen und ich genieße ihre wunderbare Gastfreundschaft und die Lebendigkeit ihrer Kinder!

---------------- DEEPA KUMAR

am000104.host.inode.at

Whenever I visit Little Flower, Indu comes to invite me to her house and cooks a meal for me.

This is her way to give me love and all her thankfulness and I love her very charming hospitality!

---------------- DEEPA KUMAR

am000104.host.inode.at

Mit so einem Lächeln zu sagen » Willkommen zurück, ich habe auf Dich gewartet «.

Mit Dankbarkeit, Stolz und Freude greife ich seine kleine Hand, und wir beide gehen zusammen einen Weg entlang, den er auswählt.

Es schien, der kleine Axel könne viel schneller vergeben, und das noch ohne jegliche Bedingung, einfach ergreifend!

axelebert.org

With such a smile just to say » Welcome back «, I have been waiting for you . This little Axel is so pure, just admirable and overwhelming.

With thankfulness, pride and joy I grab his little hand and then we both walk together a road he is choosing.

Little Axel seems so much faster being able to forgive, and this is without any condition, it is so touching to see!

axelebert.org

Was kann man sonst machen, als sich mitteilen ?

Mit friedvollen Gefühlen von Glück und Dankbarkeit feiere ich

Der erste Ski-Zirkus im Jahr is hart für den Körper.

www.n0by.de

When the heart hardly can hold all this bliss and happiness inside, what else to do, than to share ?

With peaceful feelings of happiness and thankfulness I celebrate

The first ski circus this year is hard for the body.

www.n0by.de

Meine Schuhe brechen Eis und Schnee auf dem Weg.

Mit friedvollen Gefühlen von Glück und Dankbarkeit feiere ich meine Freizeit.

Meinen Finger finde viel Freude daran, meine kleinen Geschichten für mich selbst aufzuschreiben - vielleicht willst auch Du Deine kostbare Lebenszeit mit mir teilen, mir mitteilen?

www.n0by.de

My shoes brake the ice and snow on the path.

With peaceful feelings of happiness and thankfulness I celebrate my free time.

My fingers enjoy, to write stories for myself - maybe you share some of their costly life time with me?

www.n0by.de

Die Ehrung der beiden Jubilare nahm Reinhold Würth persönlich vor.

„Ich empfinde tiefe Dankbarkeit und hohen Respekt vor ihrer Leistung“.

www.wuerth.com

Reinhold Würth himself came to honor them.

“I feel great thankfulness and high respect for your achievements."

www.wuerth.com

Von Anfang an ist die U of N aus einem Prozess von Gebet, und dem Suchen nach Gott entstanden.

Wir wollen in Dankbarkeit zurückblicken und schauen wie uns Gott in dieser erstaunlichen Vision, die wir U of N nennen, geführt hat.

Die Geburt einer Vision

www.jmem.ch

From the very beginning University of the Nations has grown out of a process of prayer and of seeking the word of the Lord.

We want to look back with thankfulness and see how God initiated this unique vision of the U of N.

The birth of a Vision

www.jmem.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Dankbarkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文