German » English

De·ckung <-, -en> N f

1. Deckung (Feuerschutz):

Deckung

2. Deckung FBALL:

Deckung
marking Brit
Deckung

3. Deckung (schützende Haltung):

Deckung

4. Deckung (Schutz):

Deckung
volle Deckung!
Deckung suchen [o. in Deckung gehen]
jdm Deckung geben
jdm Deckung geben

5. Deckung (Protektion):

Deckung
backing no pl

6. Deckung ECON:

Deckung
Deckung
Deckung von Kosten a.
defrayment form
Deckung von Nachfrage
Deckung von Nachfrage

7. Deckung FIN (finanzielle Absicherung):

Deckung
Deckung von Darlehen
der Scheck ist ohne Deckung
ein Wechsel ohne Deckung
ein Wechsel ohne Deckung

8. Deckung FIN (Ausgleich):

Deckung +gen
offset no indef art for
zur Deckung einer S. gen
zur Deckung der Schäden

9. Deckung (Übereinstimmung):

etw zur Deckung bringen
etw zur Deckung bringen Zahlen

Deckung N f INV-FIN

Specialized Vocabulary
Deckung
Deckung

Hermes-Deckung N f COMM

Specialized Vocabulary

provisorische Deckung phrase INSUR

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Deckung suchen [o. in Deckung gehen]
volle Deckung!
zur Deckung der Schäden
zur Deckung der Nachfrage
zur Deckung einer S. gen
ein Wechsel ohne Deckung
etw zur Deckung bringen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Neues vom Fußball-Teams der Toskana

Altalenante Tag für die Toskana von A und gut für diejenigen von B, so dass die Deckung geht an die Teams, gespielt Samstag

fußball, florenz, siena, arezzo, pisa, lucca pistoia, rasen, livorno, massa carrara, grosseto

www.guidatoscana.it

Update on football teams Tuscan

Altalenante day for the Tuscan of A and good for those of B, so the cover goes to the teams that played Saturday

football, florence, siena, arezzo, pisa, lucca pistoia, lawn, livorno, massa carrara, grosseto

www.guidatoscana.it

Für höhere Lieferanteile aus der EU bzw. den genannten Staaten mit Einbeziehungsabkommen stehen jeweils Rückversicherungsmöglichkeiten zur Verfügung.

Würde beispielsweise ein Exportgeschäft in die Türkei mit örtlichen Kosten von 23 % und Zulieferungen aus Italien in Höhe von 20 % zur Deckung beantragt, wäre eine Indeckungnahme der gesamten 43 % akzeptabel.

Dagegen wäre im Fall einer Kombination von Zulieferungen aus Italien und Japan mit einem Anteil von jeweils 30 % nur insgesamt 30 % ohne weitere Begründung deckungsfähig.

www.agaportal.de

For supplies from EU member states or the afore-mentioned three states which exceed even this higher rate, there are reinsurance facilities available.

If, for example, an export transaction with Turkey were offered for cover where local costs account for 23 % and subcontracted supplies from Italy for 20 % of the total volume, cover of the total 43 % share would be acceptable.

However, in case there were supplies from Italy and Japan each worth 30 % of the contract value, the share that could be covered without requiring any further justification would still be 30 % only.

www.agaportal.de

Wie bei dem Privatprodukt Art wird hier von unserer Seite auf Grundlage eines Fragebogens ein Angebot unterbreitet.

Bestandteile des Versicherungsschutzes sind wie bei unseren Versicherungsprodukten für private Sammler Defective Title inklusive Rechtskosten und eine unlimitierte Deckung für Schäden, die der Versicherungsnehmer grob fahrlässig herbeigeführt hat.

Art 500

www.axa-art.de

As is the case with the private product “ Art ”, we base our proposal on a questionnaire.

Modules of insurance cover are, as is the case with our insurance products for private collectors, defective title including legal costs and unlimited cover for damage caused by the policyholder as a result of gross negligence.

Art 500

www.axa-art.de

Die Pauschale für Dissertationen und Habilitationen wird auf CHF 8.000 festgelegt ;

ist diese Pauschale zur Deckung der Herstellungskosten nicht ausreichend, kann eine zusätzliche Unterstützung beantragt werden.

Der Maximalbeitrag für eine einfache digitale Buchpublikation beträgt CHF 12.000, für eine gut ausgestattete digitale Buchpublikation CHF 22.000;

www.ub.uni-erlangen.de

The lump sum for doctoral theses and habilitations has been fixed at CHF 8000 ;

if this lump sum is not sufficient to cover the production costs, additional support may be requested.

The maximum grant for a basic digital book publication amounts to CHF 12,000, for an enriched digital book publication to CHF 22,000;

www.ub.uni-erlangen.de

Aus einem Lokal wankt ein Betrunkener.

Frau Wirtin geht hinterm Eingang in Stellung; die Menge gafft, ein kleines Mädchen sucht Deckung bei seinen Eltern.

Dieser Praterfilm, sagt Pilz, war einer seiner ersten Filme überhaupt.

www.sixpackfilm.com

A drunk staggers from a bar.

The proprietress assumes her position behind the entrance; the other guests gape while a small girl takes cover next to her parents.

This film of the Prater, said Pilz, was one of the first he ever made.

www.sixpackfilm.com

Zusätzlich gerechtfertigter Erhöhungswert bis 49 % Eine Überschreitung des Sockelbetrages für ausländische Zulieferungen von 30 % auf bis zu 49 % des Auftragswertes wird im Regelfall akzeptiert, sofern diese Zulieferungen aus EU-Staaten, der Schweiz, Norwegen oder Japan - im Rahmen der mit diesen Ländern geltenden Vereinbarungen über Einbeziehungen - mit anderen nicht deutschen Lieferanteilen kombiniert werden müssen.

Zulieferungen aus EU-Ländern können je nach Höhe des Auftragswertes 30 % bis 40 % in die Deckung einbezogen werden.

Aufgrund bilateraler Vereinbarungen mit Japan, Norwegen und der Schweiz können 30 % einbezogen werden.

www.agaportal.de

A share of foreign supplies exceeding the basic rate of 30 % - up to 49 % of the contract value - is usually accepted provided that supplies from EU member states, Switzerland, Norway or Japan - under the agreements reached with these countries on the inclusion of supplies - have to be combined with other foreign supplies.

Supplies from EU member states can be included in the cover and may account for up to 30 % or even up to 40 % depending on the amount of the contract value.

On the basis of bilateral agreements with Japan, Norway and Switzerland on the reciprocal inclusion of supplies 30 % can be included in the cover.

www.agaportal.de

§ 7 Beiträge

(1) Zur Deckung der Kosten des Vereins werden von den Mitgliedern regelmäßig ein Beitrag und erforderlichenfalls Umlagen erhoben.

(2) Die Erhebung erfolgt nach einer Beitragsordnung, die auf Vorschlag des Hauptvorstandes von der Mitgliederversammlung festgesetzt wird.

www.vdma.org

7 Dues

1 Regular Dues and, if required, surcharges are levied upon the Members to cover the cost incurred by the organisation.

2 Dues are collected as provided for by the Membership Dues Rules stipulated by the General Assembly upon proposal of the Main Board.

www.vdma.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Deckung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文