German » English

Translations for „Deich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Deich <-[e]s, -e> [daiç] N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Biosphärenreservat „ Mittlere Elbe “ :

Die wunderschöne Kulturlandschaft mit ihren Schlössern, Parkanlagen, Wiesen, Wäldern und Deichen lädt ein zu Wanderungen, Radtouren und Fährfahrten – ca. 8 km

Gartenreich Dessau Wörlitz:

www.hotel-dessau-city.de

Biosphere Reserve :

The beautiful cultural landscape, with its castles, parks, meadows, woods and dykes invites you to go hiking, take a bike tour or a ferry ride – approx. 8 km

Garden Kingdom Dessau Wörlitz:

www.hotel-dessau-city.de

Im riesigen Naturreservat befindet sich auch ein interessantes Kunstmuseum und die atemberaubende Residenz des Besitzers.

Ganz allgemein wird Ihnen ein Besuch der ländlichen Gebiete (und diese beginnen erstaunlich nahe an den Städten), insbesondere entlang den Deichen, noch lange in bester Erinnerung bleiben, wenn Sie an dieses grüne, ruhige und satte Land denken.

Die Niederlande:

www.portugal-live.com

A large nature reserve, it also houses a sophisticated art museum and the stunning residence of the initial owners.

More generally, any trip in the bucolic areas (and these start surprisingly close to the cities), especially along the dykes, is sure to leave one with lasting memories of this green, calm and saturated land.

The Netherlands:

www.portugal-live.com

Bangladesch.

Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.

© GIZ

www.giz.de

Bangladesh.

Trees are planted to stabilise the dykes and counteract bank erosion.

© GIZ

www.giz.de

Neue Entwicklungen wie die Abkopplung von Regenwasser und das Trio „ Bewahren - Aufnehmen – Ableiten “ spielen in der Politik eine immer größere Rolle.

Innovatives Wissen und die zielgerichtete Ausrichtung auf die Verbesserung der Trinkwasserqualität, den Abtransport und die Reinigung von Abwasser, die Sauberkeit von Oberflächenwasser und die Wartung von Deichen und Wehren sorgen dafür, dass der Wasserkreislauf optimal, sicher und nachhaltig funktionieren kann.

Das Thema Wasser konzentriert sich auf die Umsetzung und Wartung von wasserbezogener Infrastruktur, wie:

www.infratech.nl

Recent developments such as uncoupling rainwater and the retention-storing-discharge trio are present ever more often in policy.

Innovative knowledge and skills that focus on improving the quality of drinking water, discharging and purifying waste water, keeping surface water clean and maintaining dykes and water defences ensure that the water cycle is the best possible and safe and that it can operate sustainably.

With the topic of Water, focus will be placed on the construction and maintenance of water related infrastructure, including:

www.infratech.nl

In Bielenberg befindet sich ebenfalls ein herrlicher Sandstrand.

Hier überquert die Route den Deich landeinwärts.

Die beiden kleinen Teiche sind so genannte Braken, die durch einen Deichbruch 1756 entstanden sind.

www.glueckstadt-tourismus.de

Another marvellous sandy beach awaits you at Bielenberg.

After crossing the dyke, the path then continues inland.

The two ponds along the path are the result of a breach in the dyke in 1756 and are called Braken.

www.glueckstadt-tourismus.de

Schwingen Sie sich aufs Rad oder ziehen Sie die Wanderschuhe an und sperren Sie alle Sinne auf.

Riechen, fühlen und erleben Sie das Wattenmeergebiet mit seiner lieblichen Landschaft aus alten Dörfern entlang der Deiche mit ihren historischen Kirchen, typischen Bauernhöfen und traditionellen Häfen.

Genießen Sie den weiten Horizont und die wundervollen Fernsichten.

www.waddensea-worldheritage.org

Get on your bike or put on your walking shoes and let all of your senses come to life.

Smell, feel and experience the Wadden Area with its friendly ancient villages along the dyke with their historic churches, typical farms and traditional harbours.

Enjoy the grand horizon and panoramic views.

www.waddensea-worldheritage.org

Doch das ist nicht alles :

Wir sind auch zuständig, wenn die Deiche ausgebaut und verstärkt werden müssen. Aktuelles Projekt:

Der Weserdeich vor der Bremerhavener City wird bis Ende 2012 um bis zu zwei Meter erhöht.

www.bremenports.de

We keep 22 kilometres of dykes and flood barriers in good condition and also look after the vegetation.

But that is not all: we are also responsible for building new dykes and reinforcing the existing structures.

The latest project involves raising the Weser dyke in front of the city of Bremerhaven by up to two metres by the end of 2012.

www.bremenports.de

Um die Beseitigung von Störungen kümmert sich ein Bereitschaftsdienst.

Beispiel Deiche und Hochwasserschutz:

Wir halten 22 Kilometer Deiche und Hochwasserschutzanlagen in Schuss und sorgen für die Grünpflege.

www.bremenports.de

There are always experts on call to ensure that any disruptions can be remedied promptly.

Dykes and flood protection:

We keep 22 kilometres of dykes and flood barriers in good condition and also look after the vegetation.

www.bremenports.de

Auch die Meisterhäuser können besichtigt werden.

Auf dem Deich der Elbe gelegenes Ausflugslokal „Kornhaus“ von 1929/30

www.valet-parking.de

The master houses can be visited as well

"Kornhaus" restaurant on the Elbe dyke, an excursion destination from 1929/30

www.valet-parking.de

Haus Regentütenstieg liegt am Ende der gleichnamigen Sackgasse im Nordseeheilbad Friedrichskoog-Spitze.

Das Haus liegt iddylisch mit Blick zum Deich.

Zum Strand sind es nur 250 m. Friedrichskoog-Spitze ist ein reines Ferienwohngebiet, dass direkt am Naturpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer Weltnaturerbe liegt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Regentuetenstieg house is just down the same dead end in the North Sea resort Friedrichskoog.

The house is iddylisch overlooking the dyke.

The beach is only 250 m. Friedrichskoog is a pure holiday residential area, right by the Natural Park of Schleswig-Holstein Wadden Sea is the world s natural heritage.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Blick auf den östlichen Hanges des Valle del Bove, 1000 m hoch.

Alte Schichten von Lava Schnitt durch die Felsen und alten Deiche sind sichtbar in die Wand und erzählt die Geschichte der letzten Eruptionen eines Vulkans vor dem heutigen Ätna.

(Photo:

tours.volcanodiscovery.com

View onto the eastern headwall of Valle del Bove, 1000 m tall.

Old layers of lavas cut by the cliff, and ancient dikes are visible in the wall, telling the story of past eruptions of a volcano preceding present-day Etna.

(Photo:

tours.volcanodiscovery.com

Ein Teilstück der Straße „ Am Luneort “ wird schwerlastfähig bis in Höhe der Start- und Landebahn des Flughafens bis Ende 2013 ausgebaut sein.

Von der Straße Am Luneort wird die Schwerlasttrasse über die 1.200 Meter lange und 30 Meter breite Start- und Landebahn des Regionalflugplatzes geführt und direkt über eine als Brücke konstruierte Rampe über den Deich zum geplanten OTB.

www.bis-bremerhaven.de

Part of the road “ Am Luneort ” will be developed to carry heavy loads up to the runway of the airport by the end of 2013.

From the road “Am Luneort”, the heavy-load section will be routed via the runway, which is 1 200 metres long and 30 metres wide, and directly over the dike to the planned OTB over a ramp constructed in the form of a bridge.

www.bis-bremerhaven.de

Ferienwohnung, Ostsee, Zingst, Deutschland, Urlaub am Meer, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Beschreibung

Beschreibung Unterkunft 515 Ferienwohnung in Zingst Deutschland Ostsee Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Exclusive 3-Zi-Ferienwohnung in unmittelbarer Meeresnähe, direkt am Deich und in der Seestra&s…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Holiday flat, Ostsee, Zingst, Germany, Seaside, Vacation, city tour, slip, holiday, Description

Description Accommodation 515 Holiday flat in Zingst Germany Ostsee Private accommodation Seaside Vacation, Exclusive 3-room apartment in the immediate Meeresnaehe, right on the dike and into the lake road i…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Orte der Nordsee Schleswig-Holstein

Barfuss über den Meeresgrund laufen, im Hafen zusammen mit den Möwen auf die Krabbenkutter warten, mit Rückenwind über grüne Deiche radeln oder die Heilkraft des Meeres bei einer Thalasso-Behandlung genießen – Urlaub an der nordsee* Schleswig-Holstein ist Erholung pur mit erfrischend neuen Perspektiven.

www.nordseetourismus.de

s North Sea coast

Running barefoot across the seabed, waiting with the seagulls in the harbour for the shrimp boats to come in, cycling over green dikes with the wind at your back or feeling the healing power of the sea during a thalasso treatment – holidaying on Schleswig-Holstein's North Sea coast is pure relaxation with refreshingly new perspectives.

www.nordseetourismus.de

Erleben Sie Bremen von seiner maritimen und schönsten Seite !

Genießen Sie den Blick auf Deiche, Häfen und Großbetriebe und erfahren Sie dabei viel Wissenswertes über Hafen und Handel in Bremen.

www.hotelgruppe-kelber.de

Experience Bremen from its maritime and most beautiful side !

Enjoy the view onto the dike, the harbour and large companies and learn many interesting facts about the harbour and trading in Bremen.

www.hotelgruppe-kelber.de

Mit neuesten technischen Maßnahmen lässt sich eine deutliche Optimierung erzielen.

Ein wesentlicher Teil des Hochwasserschutzes ist die Sanierung bestehender Deiche, da die Mehrzahl die derzeitigen Sicherheitsstandards nicht erfüllen.

Einige dieser Deiche wurden bereits vor mehr als 150 Jahren erbaut.

www.ttz-bremerhaven.de

These disasters could be significantly attenuated by improved technical flood protection.

One main part of flood protection is the dike rehabilitation of existing dikes as the majority of existing dikes do not fulfil the existing safety standards.

Some of them were already built more than 150 years ago.

www.ttz-bremerhaven.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Deich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文