German » English

Translations for „Denkmal“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Denk·mal <-s, Denkmäler [o. liter -e]> [ˈdɛŋkma:l, pl ˈdɛŋkmɛ:lɐ] N nt

1. Denkmal (Monument):

Denkmal +gen für +acc
Denkmal +gen für +acc
Denkmal (Statue)
jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]
jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]
etw dat ein Denkmal errichten [o. setzen] fig
sich dat [selbst] [mit etw dat] ein Denkmal errichten [o. setzen] fig

2. Denkmal (Zeugnis):

Denkmal +gen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[jdm] ein Denkmal setzen
ein Denkmal aufstellen
etw dat ein Denkmal errichten [o. setzen] fig
jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]
sich dat [selbst] [mit etw dat] ein Denkmal errichten [o. setzen] fig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit seiner überdimensional großen Streichholzschachtel mit einem Kohlearbeiter als Titel, thematisiert Zvezdochotov nicht nur den Ursprung von Kohlenstoff und die Kohle mit dem Beginn der Carbon Industrie, sondern auch den soziologischen und historischen Kontext.

Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das "Lied auf die Minenarbeiter" singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des "kleinen" Mannes weisen.

www.artcircolo.de

With his larger than life matchbox displaying the picture of a miner, Zvezdochotov addresses not only the origin of carbon and coal and the beginning of the carbon industry, but also its sociological and historical context.

The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “The miners’ song” and pointing ironically at the affluent existence of the “small” man.

www.artcircolo.de

Mit seiner überdimensional großen Streichholzschachtel mit einem Kohlearbeiter als Titel, thematisiert Zvezdochotov nicht nur den Ursprung von Kohlenstoff und die Kohle mit dem Beginn der Carbon Industrie, sondern auch den soziologischen und historischen Kontext.

Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das " Lied auf die Minenarbeiter " singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des " kleinen " Mannes weisen.

www.artcircolo.de

With his larger than life matchbox displaying the picture of a miner, Zvezdochotov addresses not only the origin of carbon and coal and the beginning of the carbon industry, but also its sociological and historical context.

The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “ The miners ’ song ” and pointing ironically at the affluent existence of the “ small ” man.

www.artcircolo.de

Invv. 13392, 13395, 13389, 13391

Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian ( 81-96 n. Chr. ) datierbar ist.

Auf dem Relief A ist die Ankunft ( adventus ) des Kaisers Vespasian in Rom abgebildet, dabei wird er von einer Person in Toga, wahrscheinlich von seinem Sohn Domitian, empfangen.

mv.vatican.va

Cat. 13392, 13395, 13389, 13391

These reliefs found beneath the Palazzo della Cancelleria were part of the decoration of a public monument which can be dated to the reign of Domitian ( 81-96 A.D. ).

Relief A shows the arrival ( adventus ) of the Emperor Vespasian in Rome, being greeted by a person wearing a toga, who is probably his son, Domitian.

mv.vatican.va

Die letzteren wurden von jungen zeitgenössischen Künstlern auf Kosten von Canova selbst ausgeführt.

Der Bilderzyklus zeigte die Verdienste des Pontifex um die Künste und Denkmäler Roms; der Rückkehr der vatikanischen Werke aus Frankreich wird im Lünettenbild der Wand XXI gedacht.

mv.vatican.va

These last were painted by young artists of the period and Canova himself paid for them.

The pictorial cycle illustrates the great distinction of the Pontiffs in their care for the arts and monuments of Rome; the return of the Vatican works of art from France is commemorated in the lunette of panel XXI.

mv.vatican.va

Häuser und Paläste

Heute ist es das wichtigste Denkmal der Olomoucer weltlichen Architektur und neben dem Erzbischofspalast und sechs altertümlichen Kirchen ist es auch das einzige Denkmal mit einem öffentlichen oder repräsentativen Dienst, das noch seinem ursprünglichen Zweck dient. Bis in unsere Zeit dient es als der Sitz der gewählten Stadtverwaltung und ihres Amtes.

tourism.olomouc.eu

Buildings and Palaces

Today it is the most important monument of non-religious architecture in Olomouc and, besides the Archbishop's Palace and six ancient churches, it is the only monument with public or representative function still serving its original purpose today, accommodating the headquarters of the elected city government and its office.

tourism.olomouc.eu

Der Dom von Pistoia, Kathedrale von San Zeno, Baptisterium von Pistoia

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

kathedrale von pistoia, san zeno kathedrale, baptisterium pistoia, glockenturm, gotischen stil, von sino pistoia, pistoia, urlaub, tourismus, tourismus-, freizeit -

pistoia.guidatoscana.it

The Cathedral of Pistoia, Cathedral of San Zeno, Baptistery of Pistoia

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

cathedral pistoia, san zeno cathedral, baptistery pistoia, bell tower, gothic style, from sino pistoia, pistoia, holidays, tourism, tourist, leisure

pistoia.guidatoscana.it

Aber während die Gegenwart des Öls bekannt und allgegenwärtig ist, wird der Prozess seiner Gewinnung selten gesehen.

Der Bohrer ist die Basis des Wohlstands der Region, ein zentrales Rad in der Funktionsweise der Ökonomie, nunmehr sichtbar gemacht in Al Qadiris schimmernden Denkmal.

© Foto, Text:

universes-in-universe.org

And while the presence of oil is known and all-pervasive, the nature of its extraction is rarely seen.

This drill is the basis of the wealth of the region, a central cog in the workings of the economy, finally made visible in Al Qadiri’s shimmering monument.

© Photo, text:

universes-in-universe.org

MNBA - Recoleta

MNBA - Recoleta Vom Museo Nacional de Bellas Artes zu anderen Kunstorten und historischen Stätten, über weite Plätze und durch schöne Parks mit Denkmälern und Skulpturen.

Malba - Palermo Chico

universes-in-universe.org

MNBA - Recoleta

MNBA - Recoleta From the Museo Nacional de Bellas Artes to other art spaces and historical sites in Recoleta, through beautiful parks and squares with sculptures and monuments.

Malba - Palermo Chico

universes-in-universe.org

Streckeninfos :

Sollten Sie das Denkmal des KZ-Außenlagers Lichterfelde ( ehemals Wismarer Straße 26 – 36 ) besuchen wollen, empfehlen wir Ihnen, die Tour am S-Bhf. Osdorfer Straße zu beginnen und nach dem Abstecher zur Wismarer Straße über den Ostpreußendamm an den Mauerweg zu fahren.

Vom S-Bhf. Lichterfelde Süd gelangt man über den Holtheimer und Ahlener Weg an die Strecke.

www.berlin.de

About the route :

If you are planning to visit the memorial for the victims of the Lichterfelde satellite concentration camp ( originally at Wismarer Strasse 26 – 36 ), we recommend that you start your tour at the Osdorfer Strasse S-Bahn station and, after visiting the memorial on Wismarer Strasse, that you take Ostpreussendamm to reach the Wall Trail.

From the Lichterfelde Süd S-Bahn station, you can take Holtheimer Weg and Ahlener Weg to the Wall Trail.

www.berlin.de

Im Jahr 2002 erhielt er den Prix Walo in der Sparte « Volksmusik / Blasmusik » und 2007 den Kulturpreis des Kantons Obwalden.

Im März 2010 wurde zu Ehren von Ruedi Rymann in Giswil ein Denkmal gesetzt.

Erika Hess

www.swisscommunity.org

In 2002 he was awarded the Prix Walo, followed in 2007 by the Culture Prize of the Canton of Obwalden.

A memorial was erected in his honour at Giswil in March 2010.

Erika Hess

www.swisscommunity.org

Mapplethorpe hat Malerei und Bildhauerei studiert und sich bereits früh für die schöpferische Praxis dieser Disziplinen interessiert.

In einer Vergleichsstudie der späten 60er und frühen 70er Jahre ahmte er mit dem eigenen nackten Körper die Posen neoklassizistischer Denkmäler nach.

Robert Mapplethorpe, Patti Smith, 1976 Gelatinesilberdruck, Künstlerdruck 1 / 2, 20 x 16 inches ( 50,8 x 40,6 cm ) © Robert Mapplethorpe Foundation.

www.deutsche-guggenheim.de

Mapplethorpe was trained in painting and sculpture and his early interest focused on the nature of the painterly and sculptural processes.

In the late 1960s and early 70s, Mapplethorpe juxtaposed images of neoclassical monuments with those of his own nude body, where the positions of the live figure mimed exactly the positions of the statue.

Robert Mapplethorpe, Patti Smith, 1976 Gelatin-silver print, A.P. 1 / 2, 20 x 16 inches ( 50,8 x 40,6 cm ) © Robert Mapplethorpe Foundation.

www.deutsche-guggenheim.de

madeira, Funchal, historische Zentren, sé, se, Denkmal, João Gonçalves Zarco

Um die Erinnerung an João Gonçalves Zarco und sein Lebenswerk lebendig zu halten, beauftragte der Verwaltungsrat den Bildhauer Francisco Franco mit der Errichtung eines Denkmals.

Das Denkmal von João Gonçalves Zarco

www.madeira-web.com

madeira, Funchal, nucleus, Sé, historical, João Gonçalves Zarco, monument

In order to preserve the memory of João Gonçalves Zarco and his work, the Governing Board entrusted the sculptor Francisco Franco with the task of creating this statue.

João Gonçalves Zarco Monument

www.madeira-web.com

Der Automobil-Konstrukteur hat das Monument des Künstlers Christian Gonzenbach der Stadt La Chaux-de-Fonds im Oktober 2013 geschenkt.

Das Denkmal aus poliertem rostfreien Stahl befindet inmitten des Parc de l'Ouest im Herzen der Stadt.

www.neuchateltourisme.ch

The car manufacturer offered this monument imagined by the artist Christian Gonzenbach to the city of La Chaux-de-Fonds in October 2013.

The statue made of stainless and smooth steel is located in the Parc de l'Ouest, in the centre of the town.

www.neuchateltourisme.ch

Den Blick in die Ferne gerichtet steht der Entdecker Christoph Columbus als Denkmal auf der Fußgängerbrücke des Columbus Centers über dem Museumshafen.

Gestiftet wurde das Denkmal in seiner ersten Ausführung durch den aus Lehe gebürtigen Deutschamerikaner Johann Bernhard von Glahn, der in den Staaten zu Vermögen gekommen war.

Der Jugendstilbildhauer Professor Ludwig Habich schuf das Kunstwerk, das nach seiner Fertigstellung 1896 im Speckenbütteler Park aufgestellt wurde.

www.bremerhaven.de

The memorial statue in front of the Columbus Center symbolizes the manifold ties between Bremerhaven and the USA.

The first memorial statue was donated by the German-American Johann Bernhard von Glahn who was born in Lehe, and later became wealthy in the USA.

The art nouveau sculptor Professor Ludwig Habich created this piece of art, which was erected in Speckenbüttel Park after its completion in 1896.

www.bremerhaven.de

In den Gärten und Außenanlagen der Charité standen seit den 1880er Jahren Portraitbüsten von Medizinern und Politikern.

Die Denkmäler sollten Persönlichkeiten ehren, deren Leistungen zu ihrer Zeit für die Charité von Bedeutung waren.

Insgesamt 20 Denkmäler sind im Laufe von über hundert Jahren aufgestellt worden.

www.charite.de

Portrait busts of physicians and politicians have graced the gardens and outdoor facilities of the Charité since the eighteen-eighties.

The memorial statues were created to honor great personalities who contributed vitally to the reputation of the Charité in their time.

Altogether 20 statues were erected over a period of more than a hundred years.

www.charite.de

Bürgermeister-Smidt-Denkmal, Foto : Stadtarchiv Bremerhaven

Das Denkmal auf dem ehemaligen Marktplatz ist dem Gründer Bremerhavens gewidmet

www.bremerhaven.de

Mayor ? Smidt-Memorial

The memorial statue located on the former Market Square is dedicated to the founder of Bremerhaven.

www.bremerhaven.de

Und nicht nur die Miesmuscheln stammen von hier.

In Biervliet wird der Erfinder des „Haringkakens“, einer speziellen Methode zum Ausnehmen von Heringen, Willem Beukelsz, mit einem Denkmal geehrt.

Edwin Vinke - Kromme Watergang

www.vvvzeeland.nl

And while you might not find any statues in the mussel-fishing village of Yerseke, they do offer boat tours out into the mussel fields.

In addition to the mussel, the gibbing process of salting herring was invented in Zeeland, by Willem Beukelsz who’s been honoured with a statue in Biervliet.

Edwin Vinke - Kromme Watergang

www.vvvzeeland.nl

Doch haben wir nicht so viel Platz in dieser Erzählung, so nenne ich nur noch einige von denen.

Auf meinem Gelände befinden sich vor allem Denkmäler der Staatsmänner, Schriftsteller und musikalischen Genies:

www.euroagentur.com

But I should mention some important ones.

On my premises you can find statues of famous statesmen, writers and composers:

www.euroagentur.com

Die Besonderheit des Rathauses ist, dass der Mitredner von János Husz, der Führer der Prager Armen, 1422 auf seinem Hof hingerichtet und Georg Podjebrad hier zum König gewählt wurde.

An der Fassade beim Haupteingang ist das Denkmal des 1437 hingerichteten hussitischen Aristokraten, Dubái Jan Rohác anzusehen.

Weiter an der Fassade eines Hauses, über der Aufschrift " Prag, die Hauptstadt des Königtums " kann man das Wappen der Altstadt erkennen, das seit 1784 als das Wappen von ganz Prag benutzt wird.

www.ohp.cz

In addition, King George Podiebrad was elected to king here.

On the front, near the main gate, you can see the statue of Hussite aristocrat Jan Rohác Dubái, who was executed in 1437.

Above the inscription " Prague, head of the kingdom " you can see the shield of Old Town, which has been used as the shield of Prague since 1784.

www.ohp.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Denkmal" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文