German » English

Translations for „Dimensionen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Di·men·si·on <-, -en> [dimɛnˈzi̯o:n] N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

von gewaltigen Dimensionen
epische Dimensionen annehmen
ungeahnte Dimensionen annehmen
bestimmte Dimensionen annehmen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Experten unterstützen die Schaffung effizienter Kooperationsstrukturen, die Weiterentwicklung und Umsetzung der NALAS-Strategie und die Anpassung von Prozessen, sodass Informationen und Wissen besser erschlossen und verbreitet werden können.

Auch die politische Dimension von NALAS, als Netzwerk von Verbänden aus 12 verschiedenen Ländern, muss berücksichtigt und dieses Potenzial bestmöglich genutzt werden.

Zur Sicherung der finanziellen Nachhaltigkeit des Netzwerks entwickelt das Vorhaben gemeinsam mit NALAS mehrere strategische Optionen.

www.giz.de

The experts help to create efficient structures for cooperation, to develop and implement NALAS ’ strategy, and to adapt processes so that information and knowledge can be accessed and disseminated more effectively.

Furthermore, as a network of associations from 12 different countries, NALAS’ political dimension must also be taken into account and its potential tapped.

The programme is developing several strategic options in cooperation with NALAS to ensure its financial sustainability.

www.giz.de

„ Beyond-TV “ -Angebote – live oder zeitversetzt und über alle Endgeräte – fordern das klassische lineare Fernsehen heraus und werden die Ordnung der Medien weiter verändern.

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

– i.e. content provided on all devices and both live and with a time delay – present a clear challenge to traditional linear television and are set to further transform the broader media landscape.

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

So unterschiedlich die Projekte sind, müssen sie doch alle die gleichen Voraussetzungen erfüllen :

Sie dienen der EU-Integration, besitzen eine regionale Dimension und verbessern die rechtlichen Rahmenbedingungen der Region.

Ansprechpartner Christian Athenstaedt E-Mail:

www.giz.de

Although the projects are highly diverse, they must all meet the same criteria :

they must promote EU integration, include a regional dimension, and improve general economic conditions in the region.

Contact Christian Athenstaedt Email:

www.giz.de

Wir sind überzeugt, dass Hochschulbildung ein wichtiger Motor der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie für Innovationen in einer zunehmend wissensbasierten Gesellschaft ist.

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

12.

www.bmbf.de

We are convinced that higher education is a major driver for social and economic development and for innovation in an increasingly knowledge-driven world.

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

12.

www.bmbf.de

Kultur und Entwicklung

Entwicklung ist ohne kulturelle Dimension nicht denkbar.

Grundlage unserer Arbeit in diesem Bereich ist im Jahre 2005 ratifizierte UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen.

www.giz.de

Culture and Development

Development would be impossible without a cultural dimension.

Our work in this area is based on the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

www.giz.de

Daher muss der Stadtentwicklung besonderes Augenmerk gelten.

Wir greifen in unserer Arbeit die unterschiedlichen Dimensionen der Stadtentwicklung auf: Stadtentwicklungspolitik und Wirtschaftsförderung, Stadtökologie, Umwelt- und Klimaschutz, soziale Fragen bis hin zu technologischen und planerischen Problemlösungen.

Kommunal- und Stadtentwicklung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Urban and municipal development ( pdf, 0.74 MB, EN )

www.giz.de

Therefore we will have to give special attention to urban and municipal development.

In our work we tackle its various dimensions: from urban development policy and economic promotion to urban ecology, environmental and climate protection, and from social issues to technical and planning solutions.

Kommunal- und Stadtentwicklung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Urban and municipal development ( pdf, 0.74 MB, EN )

www.giz.de

Glaube ( Dauer der Führung ca. 3 Stunden ) Eine Tour der Schönheit in christlicher Perspektive für eine Katechese durch die Kunst.

Bei dieser Gelegenheit enthüllen die Vatikanischen Museen die erzieherische Dimension der Kunst gemäß eines klaren ikonographischen pädagogischen Programms.

„ Das Museum stellt einen kontinuierlichen Zusammenhang zwischen Christentum und Kultur, zwischen Glaube und Kunst, zwischen Göttlichem und Menschlichem dar ".

mv.vatican.va

Faith ( duration of the tour is 3 hours ) An excursion through beauty from a Christian point of view for a Catechesis with Art.

The Vatican Museums offer an opportunity to reveal the educational dimension of art according to an iconographic-pedagogic programme.

"The Museum truly displays a continuous interweaving between Christianity and culture, between faith and art, between the divine and the human ".

mv.vatican.va

In der Tat ist er einer der meist geschätzten Sound Designer und Tonschnittmeister des italienischen Films.

Der Dokumentar. lm «Le immagini di Mirco» («Mircos Bilder») erzählt von der ursprünglichen Reise zwischen Licht und Schatten, Vergangenheit und Gegenwart, von einem Menschen, der sich nicht von seiner Behinderung aufhalten lässt, sondern der sie lebt wie einen Übergang in eine andere Dimension.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Indeed, he is one of the most highly sought sound designers and sound editors in the Italian . lm industry.

The documentary “Le immagini di Mirco” (“Through Mirco’s Eyes”) relates the original journey through life between light and shade, past and present, of a man who was not stopped by his handicap, but who lives it like a transition into another dimension.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文