German » English

Translations for „Dominoeffekt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Do·mi·no·ef·fekt N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aber auch die gute Zahlungsmoral der Unternehmen verhinderte weitere Insolvenzen.

Weniger Zahlungsausfälle schonen die Liquidtät von Lieferanten und Kreditgebern, so dass 2013 weniger Dominoeffekte gemessen wurden, bei denen zahlungsunfähige Unternehmen auch bei anderen Firmen für Liquiditätsengpässe sorgen und im Extremfall diese mit in die Insolvenz treiben.

Zum Jahresende 2013 kamen 16,1 Prozent der Unternehmen in Deutschland ihren Zahlungsverpflichtungen verspätet oder gar nicht nach.

www.buergel.de

But also the good payment behaviour of companies prevented further insolvencies.

Less payment defaults are beneficial to the liquidity of suppliers and loaners so that in 2013 less domino effects were registered where insolvent companies also caused liquidity bottlenecks for other companies and in extreme cases dragged these with them into bankruptcy.

By the end of 2013 16.1 percent of the companies in Germany fulfilled their payment obligations either late or not at all.

www.buergel.de

Die Intellektuellen in Amerika sind eigentlich diejenigen, die versagt haben, und diejenigen, die ich verantwortlich mache für das, was unter Bush passiert ist.

Ich erinnere mich, dass der Journalist und Schriftsteller Ian Buruma nach dem 11. September eine Rede gehalten hat, dass in den Irak einmarschiert werden soll, weil es dann in puncto Freiheit einen Dominoeffekt in den arabischen Ländern geben würde.

Ian Buruma und ich waren einmal richtig befreundet.

cms.ifa.de

The intellectuals have really failed, and I hold them responsible for what happened under Bush.

I remember after 9/11 the journalist and author Ian Buruma gave a speech saying we should invade Iraq, in order to create a domino effect that would spread freedom throughout the Arab world.

Ian Buruma and I were once close friends.

cms.ifa.de

Insbesondere Unternehmen, die mit hohen Zahlungsausfällen kämpfen müssen, haben nur einen begrenzten Finanzierungsspielraum.

So werden Dominoeffekte angestoßen, die mit Zahlungsverzögerungen, Liquiditätsengpässen und Finanzierungsschwierigkeiten beginnen und schließlich manches Unternehmen in die Insolvenz treiben.

Aktuell sind rund 20 Prozent der insolventen Unternehmen von Dominoeffekten betroffen.

www.buergel.de

In particular, companies that battle with high payment defaults have only limited financial leeway.

This sets off a domino effect that starts with delays in payment, liquidity shortages and financial difficulties and ends up driving some companies into insolvency.

Currently, approx. 20 percent of all insolvent companies were hit by the domino effect.

www.buergel.de

Video :

Halos und Dominoeffekt bei gefrierenden Wassertropfen

Entstehung eines Halo

www.swissworld.org

Video :

The domino effect of frost halos on supercooled water droplets

Entstehung eines Halo

www.swissworld.org

Die drei wichtigsten Ursachen für Unternehmensinsolvenzen sind erstens das Ausbleiben neuer oder die Stornierung oder die Verschiebung bereits erteilter Aufträge.

Zweitens sorgen Dominoeffekte dafür, dass zahlungsunfähige Firmen weitere Unternehmen mit in die Pleite ziehen.

Drittens erhöhen oft innerbetriebliche Fehler, etwa im Management, sowie fehlendes Eigenkapital das Insolvenzrisiko.

www.buergel.de

The most important reasons for corporate insolvencies are firstly the lack of new orders, or the cancellation or postponement of already placed orders.

Secondly, domino effects cause insolvent companies to drag other companies with them into bankruptcy.

Thirdly, internal mistakes, for instance in the management, and the lack of equity capital often increase the insolvency risk.

www.buergel.de

Zahlungsunfähige Unternehmen drohen, weitere Firmen mit sich zu reißen.

„ Selbst gesunde Unternehmen können per Dominoeffekt in eine wirtschaftliche Schieflage geraten “, ergänzt Bürgel Geschäftsführer Dr. Norbert Sellin.

www.buergel.de

Insolvent companies threaten to pull other companies down with them.

“ Due to the domino effect, even healthy companies can find themselves in financial difficulties, ” Bürgel s executive manager, Dr. Norbert Sellin, added.

www.buergel.de

Zweitens sorgen Dominoeffekte dafür, dass zahlungsunfähige Firmen weitere Unternehmen mit in die Insolvenz reißen.

„ Selbst gesunde Firmen können in eine wirtschaftliche Schieflage geraten, denn rund 20 Prozent der insolventen Unternehmen sind von diesen Dominoeffekten betroffen “, erläutert Dr. Sellin.

Drittens bedrohe die nach wie vor restriktive Kreditvergabe der Banken Firmenexistenzen – vor allem kleine und junge Unternehmen.

www.buergel.de

Second of all domino effects cause insolvent companies to drag other companies to insolvency.

“ Even healthy companies can end up in a precarious economic situation, as about 20 per cent of the insolvent companies are affected by domino effects ”, Dr. Sellin explains.

Thirdly the still restrictive credit approvals by the banks threaten company existences – especially of small and young enterprises.

www.buergel.de

Einflüsse haben erstens das Ausbleiben neuer Aufträge oder die Stornierung oder die Verschiebung bereits erteilter Aufträge.

Zweitens sorgen Dominoeffekte dafür, dass zahlungsunfähige Firmen weitere Unternehmen mit in die Insolvenz reißen.

Drittens bedroht die nach wie vor restriktive Kreditvergabe der Banken Firmenexistenzen – vor allem bei kleinen und Jungunternehmen.

www.buergel.de

The causes for company collapses are manifold : firstly the absence of new orders or the cancelation or postponement of already made orders have an impact.

Secondly domino effects cause insolvent companies to drag other companies to insolvency.

Thirdly the still restrictive credit approvals by the banks threaten company existences – especially of small and young enterprises.

www.buergel.de

Zweitens sorgen Anschlussinsolvenzen dafür, dass zahlungsunfähige Firmen weitere Marktteilnehmer in den Insolvenzstrudel reißen.

„Selbst gesunde Unternehmen können in eine wirtschaftliche Schieflage geraten, denn immer noch sind rund 15 Prozent der Firmeninsolvenzen von Dominoeffekten betroffen“, erläutert Dr. Sellin.

Drittens sind Managementfehler für ein erhöhtes Insolvenzrisiko verantwortlich.

www.buergel.de

Secondly, consequential insolvencies cause insolvent companies to drag other market participants with them into the insolvency whirlpool.

“Even healthy companies can get into financial difficulties as around 15 percent of the corporate insolvencies are still hit by domino effects”, Dr. Sellin explains.

Thirdly, management errors are responsible for an increased insolvency risk.

www.buergel.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Dominoeffekt" in other languages

"Dominoeffekt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文