German » English

Translations for „Durchhaltevermögen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Durch·hal·te·ver··gen N nt

Durchhaltevermögen
Durchhaltevermögen
Durchhaltevermögen haben

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Durchhaltevermögen haben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

;

seelischer Zustand, der gekennzeichnet ist durch abnorme geistige Ermüdbarkeit, herabgesetzte Belastbarkeit und Vitalität, reizbare Verstimmung, rasche Entmutigung, mangelndes Durchhaltevermögen,…

Neurasthenie, atypische Poliomyelitis, "Iceland disease", "royal free disease", epidemische Neuromyasthenie, idiopathisches chronisches Erschöpfungs- und Myalgiesyndrom, epidemische myalgische Enzephalomyelitis, postvirales Syndrom,…

de.mimi.hu

;

mental condition that is characterized by abnormal mental fatigue, decreased strength and vitality, irritable mood, rapid discouragement, lack of stamina

Neurasthenia, atypical poliomyelitis, "Iceland disease", "free royal disease", epidemic neuromyasthenia, idiopathic chronic fatigue and myalgia s syndrome, myalgic epidemic encephalotrigeminal encephalomyelitis, post-viral syndrome,…

de.mimi.hu

Die Diskussionen um Dissertationen und der Gleichen sind schon etwas mühsam geworden.

Ich finde dein Durchhaltevermögen sehr beachtlich wenn man bedenkt, dass sich das Wetter von dieser sehr ungemütlichen Seite zeigt, aber das gehört wohl zum Abenteuer dazu.

Die 2000 km Marke finde ich erstaunlich, denn ich lege nicht einmal in einem Jahr diese Entfernung zurück.

www.kontinentalradeln.at

The discussions about theses and the same have become a bit tedious.

I think your stamina quite remarkable when you consider that the weather of this page shows very uncomfortable, but that probably belongs to an adventure.

The 2,000 km mark, I find it amazing, because I am not even back in a year that distance.

www.kontinentalradeln.at

Der erstklassige Golfer wird nicht unter- der schlechtere Golfer aber auch nicht überfordert.

Strategie bedeutet aber auch, daß mehrere Eigenschaften des Golfers, auf jeder Leistungsstufe, gefordert werden: seine Vorstellungskraft, sein technisches Können, seine Taktik, seine Kraft, sein Durchhaltevermögen und sein Talent strategisch zu denken.

www.golfhimmel.de

The top class golfer is never underchallenged, the less skilled golfer never over challenged.

Strategy also means that several abilities of the golfer, regardless of his playing-level, are demanded: his imagination, his technical skills, his tactics, his power, his stamina and his talent for strategic thinking".

www.golfhimmel.de

Ein Bein sollte dabei immer vollkommen aus dem Wasser herausgezogen werden und die Fußspitze etwas nach unten gebeugt werden ( der so genannte Storchengang ).

Nach ca. 30-60 Sekunden (je nach Durchhaltevermögen) spürt man dann ein starkes Kältegefühl in den Füßen und Unterschenkeln.

Dann sollte man kurz das kalte Wasser verlassen, um die Füße wieder zu erwärmen.

www.kufstein.com

One leg should always be completely taken out of the water and your toes flexed downwards ( the so-called ‘ stork walk ’ ).

After around 30-60 seconds (depending on your stamina) you sense a strong sensation of coldness in your feet and lower legs.

You should then get out of the cold water briefly, to warm up your feet again.

www.kufstein.com

Das tägliche Training kommt mir bald so vor wie ein Geben und Nehmen.

Geduld, Durchhaltevermögen, Gelassenheit, Kraft, Schnelligkeit, Geist, Ideen, Einfühlungsvermögen, Toleranz und Selbstkontrolle sind nur einige der Eigenschaften die uns von Edgar und Jasper abverlangt werden.

Jeden Tag werden wir aufs Neue auf die Probe gestellt und jeden Tag belohnen uns die intelligenten Tiere mit Dazugelerntem.

www.denis-katzer.com

The daily training is almost like a giving a taking for me.

Patience, stamina, strength, speed, spirit, ideas, empathy, tolerance and self-discipline are just some of the attributes which are required of us by Edgar and Jasper.

Every day we are faced with new tasks and every day we are rewarded by the learning ability of our intelligent animals.

www.denis-katzer.com

grosse Vergesslichkeit Denkstörungen, zum Beispiel zusammenhangloses Antworten auf gestellte Fragen Orientierungslosigkeit Verlangsamte oder unpräzise Sprache Das Urteilsvermögen ist eingeschränkt …

starke Vergesslichkeit und leichte Ablenkbarkeit, mangelndes Durchhaltevermögen, Tagträumerei.

Im sozialen Bereich zum Beispiel durch…

de.mimi.hu

Big forgetfulness Thought disorders, such as incoherent answers to questions Disorientation Slowed or imprecise language The judgment is limited …

Strong forgetfulness and easy distractibility, lack of stamina, Daydreaming.

In the social sphere, for example, by…

de.mimi.hu

Sie klettert auf Bäume, radelt durch matschiges Terrain und manchmal kriecht sie sogar in dunkle Abwasserrohre.

Nicht nur auf dem Mountainbike oder beim Geocaching beweist sie Durchhaltevermögen und Biss:

Christine verstärkt seit kurzem unser Team!

www.knoefler.de

She climbs trees, cycles through muddy terrain and sometimes she even crawls through dark wastewater pipes.

It is not only on a mountain bike or when geocaching that she demonstrates stamina and nerve:

Christine has recently strengthened our team!

www.knoefler.de

Dank ihrer zentralen Lage inmitten der Tiroler Bergwelt ist die Ferienregion auch beliebter Ausgangspunkt für Rennradtouren in die Umgebung, etwa zum Bodensee oder auf den Kaunertaler Gletscher.

Wer sich in Sachen Kraft und Durchhaltevermögen mit anderen Radsportlern messen will, startet beim ARLBERG Giro am 2. August.

Am besten erkunden Biker und Rennradler St. Antons alpine Umgebung vom Ausgangspunkt ARLBERG-well.com aus.

presse.tirol.at

Thanks to its central location in the heart of the Tyrolean mountains, this holiday region is also a popular starting point for road bike tours to the surrounding area, such as Lake Constance and the Kaunertal Glacier.

Those wanting to test their strength and stamina levels against other cyclists can do so at the ARLBERG Giro, starting on the 2nd August.

ARLBERG-well.com is the best starting point for bikers and road cyclists to explore St. Anton’s alpine environment.

presse.tirol.at

Die Kapsel bietet jeweils bis zu 12 Personen Platz.

Die Kapselbewegungen werden sorgsam gesteuert, so dass die Stärke der Bewegungen abgestuft werden kann, um den Wünschen und dem Durchhaltevermögen der Passagiere entsprechend angepasst zu werden.

Falls erforderlich, kann die Fahrt sofort abgebrochen und das Gerät in Ausgangsstellung gebracht werden, was bei einem Stromausfall automatisch geschieht.

www.flugsimulator-vermietung.de

The capsule offers seats for upto 12 persons.

The capsule movements aresteered carefully, so that the strength of the movements can be gradated to be adapted to the wishes and according to the staying power of the passengers.

If necessary, the ride can be broken off immediately and the machine will be brought in starting position at once, in case of an electricity failure that happens automatically.

www.flugsimulator-vermietung.de

Diese werden in den Salemer Diensten gelernt und eingeübt.

Es sind handwerkliche und technische Fertigkeiten, z. B. muss ein Sanitäter wissen, wie man einen Verband fachgerecht anlegt, aber auch emotionale Fähigkeiten wie Verlässlichkeit, Teamgeist und Durchhaltevermögen, da die Aufgaben im Team bewältigt werden.

Die Salemer Dienste sind sicher eine der originärsten Ideen des Schulgründers Kurt Hahn.

www.salem-net.de

These things are learned and practised in the Salem services.

There are practical and technical skills, eg a first aid attendant must know how to put on a bandage properly, but also emotional qualities like reliability, team spirit, and staying power, because the tasks are carried out as a team.

The Salem services are certainly one of the most original ideas of the school s founder, Kurt Hahn.

www.salem-net.de

„ Das ist eine Anerkennung für den großen Einsatz aller Mitarbeiter der Brose IT.

Mit dem Preis wird ihr Engagement und Durchhaltevermögen auch bei komplexesten Aufgabenstellungen belohnt “, erklärte Ley bei der Preisverleihung in München, die im Rahmen einer Gala stattfand.

„ Next Generation Workplace “:

www.brose.de

“ This is a recognition of the hard work of all Brose IT employees, ” Ley declared at the award ceremony and gala in Munich.

“ This prize is a reward for their commitment and staying power even when working on the most complex tasks. ”

Next Generation Workplace:

www.brose.de

Neben der wischfest, ist der Liner Stift auch wasserdicht.

Longwearing und den ganzen Tag Durchhaltevermögen, ideal für Tages-oder Abend Gebrauch.

Keine Kundenbewertung für den Moment.

www.dermalsense.com

In addition to being smudge-proof, the liner pen is also water-resistant.

Longwearing and all-day staying power, ideal for daytime or evening use.

No customer reviews for the moment.

www.dermalsense.com

„ Macher “ wiederum kann man um ihre unerschöpfliche Energie und ihren Tatendrang einfach nur beneiden, ebenso wie um ihren unkomplizierten Pragmatismus, der ihnen in stürmischen Zeiten gute Dienste leistet.

Und niemand verfügt über so viel Durchhaltevermögen und Entschlossenheit hinsichtlich seiner Ziele wie die „Realisten“, die außerdem mit viel gesundem Menschenverstand gesegnet sind.

www.ipersonic.de

One can only envy the “ Doers ” for their inexhaustible energy and drive just as for their uncomplicated pragmatism that stands them in good stead during tumultuous times.

And nobody has as much staying power and determination where his/her objectives are concerned as the “Realists” who are also blessed with a sound common sense.

www.ipersonic.de

Eisen trägt zu einem normalen Sauerstofftransport im Körper bei und steuert, gemeinsam mit Pantothensäure und Zink, die kognitiven Funktionen.

> Für geistiges Durchhaltevermögen B-Vitamine (B2, B3, B5, B6, Folsäure und Vitamin B12) unterstützen die Belastbarkeit in Zeiten mentaler Herausforderungen und tragen zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.

www.oekopharm.at

Iron contributes to normal oxygen transportation in the body and - together with pantothenic acid and zinc - controls the cognitive functions.

> For mental staying power The B vitamins (B2, B3, B5, B6, folic acid and vitamin B12) support resilience in times of mental challenges, and they contribute to the reduction of fatigue and tiredness.

www.oekopharm.at

? Treleaven ist großartig.

Sein Gesang ist außergewöhnlich vielseitig und er verfügt über ein bemerkenswertes Durchhaltevermögen.

Wenn es eine Sache gibt, die die meisten Siegfriede nicht vermitteln können, ist es ein Gefühl von Leichtigkeit.

www.oehmsclassics.de

? Treleavan is splendid.

His singing is unusually varied and he has remarkable staying power.

If there is one thing that most Siegfrieds cannot convey it is a feeling of lightness.

www.oehmsclassics.de

Der Berg wird von links durch eine Seilschaft bezwungen, der Inbegriff eines guten und leistungsfähigen Teams.

Die große Herrausforderung einer Besteigung kann nur mit dem Wissen auf das Vertrauen ins Team und das Durchhaltevermögen der einzelnen Mitglieder gemeistert werden.

Die Bewegung und die Bilddynamik verläuft progressiv von links unten nach rechts oben und symbolisiert Aufstieg und Kraft einer Unternehmung.

www.ars-altmann.de

The mountain is conquered by a rope team from the left, the embodiment of a good and efficient team.

The great challenge of a climb can only be mastered in the knowledge that trust is placed in the team and with the staying power of each and every member.

The dynamic movement in the picture progresses from the bottom left to the top right symbolising the ascent and power of an undertaking.

www.ars-altmann.de

Um andere zu gewinnen, müssen sie ein Klima von Akzeptanz, Wertschätzung und Ermutigung schaffen.

Menschen, die Neues wagen, selbstkritisch Eigenes überprüfen und Durchhaltevermögen zeigen, sind „leader“.

Leadership bedeutet, dass diese Eigenschaften auch gelernt und lebenslang geübt werden müssen.

www.breuninger-stiftung.de

In order to win over others they must create a climate of acceptance, esteem and encouragement.

Those who venture onto new ground, review their own enterprises self-critically and show staying power are “leaders”.

The word leadership implies that these characteristics must be acquired and cultivated all one’s life.

www.breuninger-stiftung.de

Welche Tipps geben Sie einer Jungforscherin, die eine akademische Karriere ins Auge fasst, auf den Weg ?

Es braucht Begeisterung, Durchhaltevermögen und die Fähigkeit einen kleinen Schritt nach dem anderen zu tun.

Wichtig ist es auch, den Kontakt zu Peers und Mentoren zu pflegen.

www.mnf.uzh.ch

What advice would you give to ambitious young female researchers ?

You need enthusiasm, staying power and the ability to take one step at a time.

It’s also important to cultivate good relationships with peers and mentors.

www.mnf.uzh.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Durchhaltevermögen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文