Hausgeräucherter Speck, preisgekrönter eigener Wein
Als Südtiroler Familienbetrieb mit über 500-jähriger Geschichte ist es bei uns Ehrensache, dass wir Speck auch selbst räuchern.
www.oberwirt.comHomemade smoky bacon, award-winning home-grown wines
As a South Tyrolean family-run business with over 500 years of history it's a matter of honour that we smoke our bacon ourselves.
www.oberwirt.comDer Musikwelt des Bayreuther Meisters stand der Vater eines nachmalig weltberühmten Komponisten und bekennenden Wagnerianers sein Leben lang ausgesprochen verständnislos gegenüber.
Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen – wenngleich mit innerem Widerwillen –, was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:
„Dieser Strauss ist zwar ein unausstehlicher Kerl, aber wenn er bläst, kann man ihm nicht böse sein.“ Der junge Richard Strauss (1864–1949) muss ganz in der Horn-Klangsphäre des zuhause fleißig übenden Vaters aufgewachsen sein, wovon später hinreißende Stellen in seinen Tondichtungen und Opern künden sollten, aber ebenso einzelne kammermusikalische Werke wie das hier eingespielte Andante für Horn und Klavier.
www.oehmsclassics.deThe father of a professed Wagnerian and composer who was to become world-famous viewed the musical world of the maestro from Bayreuth with incomprehension throughout his life.
Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:
?This Strauss is an obnoxious chap, but when he plays, it?s impossible to be angry with him.?
www.oehmsclassics.deAuf keinen Fall ist das Glutamat «, erklärt Kristian Klatt, der Prokurist von Conower Jerky.
Dass die Firma nur Fleisch von deutschen Höfen bezieht – Ehrensache.
Anders als in den USA oder in Südafrika, wo man den Snack unter dem Namen Biltong kennt, gab es in Deutschland keine Trockenfleisch-Industrie.
4-seasons.deAnd that ’s not glutamate. «, explains Kristian Klatt, general manager at Conower Jerky.
It is a matter of honour that the company only takes meat from German farms.
Other than in the USA or in South Africa where the snack is known as Biltong, there was no dry beef industry in Germany.
4-seasons.deQualität
Qualität und Zuverlässigkeit sind für uns EHRENSACHE.
Sowohl bei der Hackguterzeugung als auch beim Vertrieb legen wir – ebenso wie bei der Verarbeitung unserer Paletten – größten Wert auf einwandfreie Qualität.
www.euro-paletten.atQuality
Quality and dependability are for us a MATTER OF HONOUR.
We emphasize impeccable quality both in our wood chip products and in sales just like in producing our pallets.
www.euro-paletten.atDer Erlös kommt vollumfänglich der Schweizerischen Multiple Sklerose Gesellschaft zugute.
Ehrensache für UNCLE BEN'S®, den Reis zur Verfügung zu stellen sowie die Initiative finanziell zu unterstützen!
www.mars.comAll proceeds go to the Swiss Multiple Sclerosis Society.
So it's a matter of honour for UNCLE BEN'S to provide the rice and to support the initiative financially.
www.mars.comIn der Vienna Insurance Group wird Diversität seit Langem gelebt und geschätzt.
Die Teilnahme an der „fair.versity", der ersten Karrieremesse in Österreich mit dem Schwerpunkt Diversität, am 27.September 2013, war daher „Ehrensache" für die VIG.
www.vig.comDiversity is an essential part of VIG.
Therefore, the participation in Austria’s first job fair with focus on diversity on 27th September 2013 was a matter of honour for the VIG.
www.vig.comSeinen erfolgreichen Blog „ G !
Gutjahrs blog “ betreibt er unabhängig, Ehrensache.
Deswegen sponsert KOENIGSFILM den Blog im neuen Jahr, um dieser Art von Journalismus über die start-up-Phase hinweg zu helfen.
www.koenigsfilm.deG !
Gutjahrs blog “ independently as a matter of honour.
This is why KOENIGSFILM has decided to sponsor the blog this year: to help this kind of valuable journalism to clear the hurdles of its start-up phase.
www.koenigsfilm.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.