German » English

Translations for „Einigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ei·nig·keit <-> [ˈainɪçkait] N f kein pl

1. Einigkeit (Eintracht):

Einigkeit

2. Einigkeit (Übereinstimmung):

Einigkeit
es herrscht Einigkeit darüber, dass ...

Phrases:

Einigkeit macht stark prov
Einigkeit macht stark prov

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Einigkeit macht stark prov
es herrscht Einigkeit darüber, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die wenigsten Widerstands-Aktionen waren derart spektakulär.

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

Christoph Kreutzmüller / Bjoern Weigel

www.berlin.de

Few acts of resistance were so spectacular.

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

Christoph Kreutzmüller / Bjoern Weigel

www.berlin.de

Im dritten Teil lässt sich Bolívar, den viele für den größten südamerikanischen Politiker aller Zeiten halten, über die Zukunftsperspektiven der einzelnen Republiken aus.

Er schließt seinen elegant geschriebenen Traktat mit einem Appell an die Einigkeit der amerikanischen Völker.

Bolívar bedauert aber auch, dass die Zukunft dieses als letztem von Menschen besiedelten Kontinents, der in der Kuna-Sprache "Abya Yala" (Tierra Firme) heißt, im Dunkeln liege:

universes-in-universe.org

In the third part, Bolívar, who is regarded by many as the greatest South American politician of all time, talks about the future prospects of the individual republics.

He concludes his elegantly written treatise with an appeal for the unity of the American peoples.

But Bolívar also regrets that the future of this, the last continent to be settled by humans, which is called Abya Yala (Tierra Firme) in the Kuna language, is so uncertain:

universes-in-universe.org

>

"Wenn wir die Energiewende gemeinsam stemmen wollen, müssen wir mehr Einigkeit erzielen, wie wir das schaffen."

www.schwarzkopfcommunications.de

>

"If we want to change energy policies together we must achieve more unity than we have."

www.schwarzkopfcommunications.de

Nun aber, da sie ihren Mund auftun und reden durfte, erzählte sie dem Könige, warum sie stumm gewesen wäre und niemals gelacht hätte.

Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.

Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.

www.grimmstories.com

And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed.

The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.

The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

www.grimmstories.com

Er hat angeordnet, dass diese Burg von seiner Familie niemals wegkomme, weder durch Verkauf, Schenkung, Veränderungen, als Heiratsgut, als Unterpfand, durch Teilung, Ausleihen oder auf irgendeine andere Weise eine Besitzverminderung platzgreife.

Er will, dass sie, die er mahnt und gebeten, die christliche Religion treu und fleißig zu üben, nach Tugend streben, Mäßigkeit und Einigkeit unter sich bewahren, ihre Sitten gut einrichten und dadurch glücklich werden."

www.burg-hochosterwitz.com

He has ordered that the castle of his family never get away, either by sale, donation, changes as a dowry as a pledge, by division, lending or any other way reduce property space of myself.

He wants that, he warned and asked to practice the Christian religion faithfully and diligently strive for virtue, temperance and preserve unity among themselves, establish their good manners, and thus be happy.

www.burg-hochosterwitz.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Einigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文