German » English

Einrichtung (einer Maßnahme)

Specialized Vocabulary

DFÜ-Ein·rich·tung N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

staatliche Einrichtungen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Neben historischen Gitarren des 18. Jahrhunderts findet sich eine große Zahl an Gitarren von Richard Jacob, genannt Weißgerber, aus Markneukirchen, 20. Jahrhundert.

Auch die komplette Einrichtung seiner Werkstatt ist im Besitz des Museums.

Anhand der 200 europäischen Zithern lässt sich nahezu lückenlos die Geschichte dieses Instrumententyps vom Scheitholt über die Kratzzither bis zur Konzertzither nachvollziehen.

mfm.uni-leipzig.de

Besides historic guitars of the 18th century, the collection includes a large number of 20th century guitars made by Richard Jacob, also known as Weißgerber, from Marktneukirchen.

The complete furnishings of his workshop are in possession of the museum, as well.

The 200 European zithers provide practically complete documentation of the history of this particular instrument type from Scheitholt and Kratzzither to the concert zither.

mfm.uni-leipzig.de

Osservanza war, dessen Verbreitung durch die Werke San Bernardinos von Siena erfolgte, sowie aus dem Kloster und der Basilika von San Bernardino, wo sich das Grab des großen Heiligen befindet.

Die liturgischen Einrichtungen, die es zu retten gibt, sind zahlreich, wie der emblematische Titel der Initiative verrät.

Die Kunstwerke werden in ihrer beschädigten Form ausgestellt, um der Öffentlichkeit zu zeigen, in welchem Zustand diese wertvollen Beweise, welche eine enge Verbindung zwischen Kunst und Glauben darstellen, und auf welche sich die kulturelle und religiöse Identität der Abruzzen stützt, sind.

mv.vatican.va

spread thanks to the work of San Bernardino of Siena, and lastly in the Basilica of San Bernardino, where the tomb of this great saint is found.

The liturgical furnishings that need saving are many, as the emblematic title of the exhibition affirms.

In fact, the works of art on show bear their " wounds " so as to enable the public to understand the condition of these precious objects of the past, in which union between art and faith is witnessed, and on which the cultural and religious identity of the Abruzzo region is based.

mv.vatican.va

Cool Restaurants Top of the World- Diese überarbeitete und aktualisierte Ausgabe präsentiert die coolsten und außergewöhnlichsten Restauranterlebnisse rund um den Globus Ein Muss für Gourmetreisende und Business-Gastgeber Auch als App auf iTunes erhältlich http : / / news.teneues.com / r / r.aspx ? AyEAJ_YZ-Pi3BQpzHCxP21DvRg2 Was macht aus einem Restaurant ein wirklich cooles Restaurant ?

Eine unverwechselbare Mischung aus Kochkunst, Atmosphäre und Einrichtung gehören dazu, allerfeinste Zutaten und Zubereitungsarten und natürlich ein absolut außergewöhnlicher Service.

Diese einmalige Auswahl der coolsten Restaurants weltweit wird Ihnen die Sprache verschlagen – versprochen!

www.teneues.com

uo = 4 What makes a restaurant truly cool ?

It is the unmistakable blend of culinary artistry, atmosphere, and furnishings, the finest of ingredients and methods of preparation, as well as an absolutely extraordinary level of service.

We promise that this unique selection of the coolest restaurants in the world will take your breath away.

www.teneues.com

3.

Der Mieter hat die Teile der Mietsache, die beim Gebrauch seinen unmittelbaren Zugriff unterliegen (Leitungen und Anlagen für Elektrizität, die sanitären Einrichtungen, Schlösser, Rollläden, Herd und ähnliche Einrichtungen) so pfleglich zu behandeln, dass sie nicht beschädigt und nicht mehr als vertragsgemäß abgenutzt werden.

4.

www.ibz.ovgu.de

3.

The tenant has to handle all rental items with care, so that they do not become damaged and are not used in an inappropriate way (pipes and electric installations, sanitary facilities, locks, blinds, stove and other furnishings).

4.

www.ibz.ovgu.de

Kunst im Maximilianeum

Zu Beginn ( > > Gründungsurkunde ) bestand die Stiftung neben dem Gebäude, seiner Einrichtung und dem Geldkapital aus 30 Ölgemälden und 24 Marmorbüsten.

maximilianeum.mhn.de

Art in the Maximilianeum

At the beginning ( > > The charter ) the Foundation consisted of 30 oil paintings and 24 marble busts, in addition to the building, its furnishings, and the monetary capital.

maximilianeum.mhn.de

Kunst im Maximilianeum

Zu Beginn ( > > Gründungsurkunde ) bestand die Stiftung neben dem Gebäude, seiner Einrichtung und dem Geldkapital aus 30 Ölgemälden und 24 Marmorbüsten.

maximilianeum.mhn.de

Art in the Maximilianeum

At the beginning ( > > The charter ) the Foundation consisted of 30 oil paintings and 24 marble busts, in addition to the building, its furnishings, and the monetary capital.

maximilianeum.mhn.de

Zur Ausstattung gehören WC / Bad oder Dusche, Radio, Telefon und WLAN-Internet.

Das Hotel hat einen einzigartigen Charme: dies zeigt sich nicht nur an den original erhaltenen baulichen Details und an der stilistisch stimmigen Einrichtung, sondern auch an der Gebäudegeometrie selbst, die wie ein Rahmen die herrliche Kulisse der Parkanlagen, des Sees und der umliegenden Berge einfängt.

Im Jahre 2013 ist das Hotel Preisträger der prestigeträchtigen ICOMOS-Auszeichnung "Historisches Hotel des Jahres".

www.monteverita.org

All rooms have their own bathroom with bath tub or shower, radio, telephone and free Wi-Fi connection.

The Hotel has a unique charm: not only does the building boast original features and Bauhaus furnishings, but its internal geometries frame views of the lush parkland, Lake Maggiore and the surrounding mountains.

The Hotel won the prestigious ICOMOS "Historic Hotel of the Year" award in 2013.

www.monteverita.org

Winkelgenau und überaus ästhetisch gestaltet sie Ecken von hoher Perfektion und Präzision.

Unterschiedliche Ausführungen sorgen dafür, dass sich die Metallprofile problemlos mit der vorhandenen Einrichtung, mit Armaturen, Accessoires oder Möblierungen abstimmen lassen:

„Squareline" setzt feine Glanzpunkt, entweder in Aluminium – wahlweise natur, eloxiert oder hochglanzeloxiert – oder in der besonders eleganten Edelstahl-Version mit Feinschliff oder poliert.

www.dural.de

With its precision angles and thoroughbred aesthetic, it makes for corners distinguished by perfection and accuracy.

Various models ensure that the metal profiles can easily be matched to existing fittings, accessories or furniture.

„Squareline" provides for gleaming highlights in aluminium – featuring either natural look, anodised or gloss anodised surfaces – or in a highly elegant stainless steel version with a fine ground or polished finish.

www.dural.de

Das 5-Sterne Hotel liegt am klaren Wasser der Bucht Phang Nga und verfügt über einen Wellnessbereich mit umfassendem Service sowie 3 Außenpools in der ruhigen tropischen Landschaft.

Freuen Sie sich auf ein Frühstücksbuffet und 5 gastronomische Einrichtung Mehr Details

51 0

de.escapio.com

Situated by the clear waters of Phang Nga Bay, this 5-star property features a full-service spa and 3 outdoor pools set in peaceful tropical landscapes.

Buffet breakfast and 5 dining options are available. Featuring classic wood fittings, large rooms and More details

51 0

de.escapio.com

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das Hotel Garni Kollerhof ist ein familiär geführtes Hotel, das bei der Einrichtung viel Wert auf Gemütlichkeit und Funktionalität legt.

www.hrs.de

Style of hotel and ambience

The bed & breakfast Hotel Kollerhof is a family-run hotel whose fittings show great attention to comfort and functionality.

www.hrs.de

1008

Die großen und geräumigen Superior Doppelzimmer bestechen durch ländliche Kuschelatmosphäre und hochwertige Einrichtung.

Die Regendusche im Bad sorgt für ein prickelndes Duscherlebnis.

schloss-prielau.at

347

The large and spacious superior double rooms amaze with their snug rural atmosphere and top-quality fittings.

The rain shower in the bathroom makes for a refreshing shower experience.

schloss-prielau.at

Arbeiten oder Gäste empfangen, wo immer Sie wollen.

Die Ausstattung, Einrichtung und Raumaufteilung des FUTURIA „executive“ bestimmen Sie.

Zum Beispiel mit separatem Meetingraum oder auch Schlafbereich, mit superleisem Bordgenerator, Klimaanlage und Heizung, Wasserversorgung, Toilette, Küche/Bar oder Büro- mit Empfangszone inkl. Multimedia-Ausstattung.

www.most-mobile.de

Working or receiving guests wherever you like

You decide on the layout and fittings of the FUTURIA “executive”.

For example with a separate meeting room or sleeping area, with a super-quiet on-board generator, air-conditioning and heating system, water supply, toilette, kitchen/bar or office with a front desk incl. multimedia equipment.

www.most-mobile.de

Religiöse Bauten Igreja de São Sebastião ( Kirche Sankt Sebastian ) Diese Kirche, die im 16. Jahrhundert gegründet wurde, wurde im Stil der Spätgotik mit einem prächtigen, manuelinischen Haupteingang erbaut.

Die Sakristei ist mit wunderschönen blauen Azulejo-Fliesen verziert und das feste Inventar, die Einrichtung und die Bankreihen aus dem 17. Jahrhundert wurden aus brasilianischem Jacaranda-Holz hergestellt.

Igreja do Colégio dos Jesuítas (Kirche der Jesuitenschule) Mit seiner dunkel-basaltgrauen und weiß getünchten Barockfassade sieht dieses Gebäude eher aus wie ein elegantes Aristokraten-Stadthaus als eine ehemalige religiöse Institution.

www.portugal-live.net

Religious Architecture Igreja de São Sebastião ( Saint Sebastian ’s Church ) Founded in the 16th Century, this church has been built in the Late Gothic style with a splendid Manueline main doorway.

The sacristy is decorated with beautiful blue azulejo tiles and the fine 17th Century fixtures, fittings and pews are made from Brazilian jacaranda wood.

Igreja do Colégio dos Jesuítas (Jesuit College Church) With its dark grey basalt and whitewashed Baroque facade, this building resembles a smart aristocratic town house more than a former religious institution.

www.portugal-live.net

Sie bevorzugen viel Platz und Weite ?

Eine luxuriöse und elegante Einrichtung?

Unsere Suiten und unsere Apartments im Zentrum von Heidelberg mit offenem Wohn- und Schlafbereich sind dafür wie geschaffen.

www.europaeischerhof.com

Do you prefer a more spacious interior ?

Luxurious and elegant fittings?

Then our suites and apartments with separate living and sleeping areas in the city centre of Heidelberg are ideal for you.

www.europaeischerhof.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文