English » German

Translations for „Eiskeller“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Eiskeller m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Fichtewiese-Erlengrund, © Grün Berlin GmbH, Markus Hillich

Der Weg durch den Spandauer Forst bringt Sie zur ehemaligen West-Berliner Exklave Eiskeller.

Sie erhielt ihren Namen aufgrund der durchweg niedrigen Temperaturen, die das Gebiet zu einer bevorzugten Lagerstätte für Eis aus dem Falkenhagener See gemacht haben sollen.

www.berlin.de

Fichtewiese-Erlengrund, © GRÜN BERLIN, Markus Hillich

The route through Spandau Forest brings you to the former West Berlin exclave Eiskeller.

It owes its name ( “ icebox ” ) to the consistently low temperatures that made it a preferred storage area for ice cut from the lake Falkenhagener See.

www.berlin.de

Anfang des 20. Jahrhunderts befand sich in diesen Kellerräumen eine Dependance der Herkules Brauerei, aus dem sich die Sassnitzer ihr Bier für zu Hause holten.

In den hinteren Räumen des Gebäudes war ein Eiskeller.

Dort wurde das Eis, welches im Winter in den Teichen der Stubnitz geschnitten wurde, für die wärmeren Tage gelagert, um damit die Getränke und Nahrungsmittel kühlen zu können.

www.hotel-zum-hafen.de

The beginning of the 19. century in the cellar there was a bottling plant from which the Sassnitzer got their bear for home.

In the back rooms of the building was an ice-cellar.

There the ice, which has been cut up in the winter in the ponds of the Stubnitz, has been stored for warmer days for cooling beverages and food.

www.hotel-zum-hafen.de

Die Exklave war mit dem Bezirk Spandau nur durch eine vier Meter breite, 800 Meter lange Zufahrt verbunden.

Drei Familien lebten auf Bauernhöfen in Eiskeller.Im Herbst 1961 wurde ihre Situation durch die Geschichte eines 12-jährigen Bewohners weit über Berlin hinaus bekannt.

www.berlin.de

The exclave was connected to the Spandau borough by an access road that was only four meters wide and 800 meters long.

Three families lived on farms in Eiskeller and, in the fall of 1961, the story of one 12-year-old from Eiskeller made the news far beyond Berlin.

www.berlin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Eiskeller" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文