Voraussetzung dafür ist eine Bescheinigung des behandelnden Arztes bzw. der behandelnden Ärztin, die den voraussichtlichen Geburtstermin enthält.
Diese Bescheinigung darf maximal sieben Wochen vor dem erwarteten Entbindungstermin ausgestellt werden.
www.uni-bielefeld.des medical practitioner specifying the anticipated date of delivery.
This certificate must be issued a maximum of 7 weeks before this anticipated date.
www.uni-bielefeld.deUnter dem Konzeptionstermin versteht man den Tag der Empfängnis.
Der Entbindungstermin (ET) lässt sich mit der erweiterten Naegele Regel berechnen:
Errechneter Geburtstermin = [Erster Tag der letzten Regel] + 7 Tage －…
de.mimi.huUnder the conception date refers to the date of conception.
The delivery stermin (ET) can be calculated with the extended Naegele rule:
Calculated birth date = first day of the last menstrual 7 days -…
de.mimi.huTeilen Sie bitte Ihrer Personalabteilung den vorläufigen Entbindungstermin mit.
Der Beginn Ihrer Mutterschutzfrist wird nach diesem vorläufigen Entbindungstermin berechnet.
Unter der Mutterschutzfrist versteht man die Zeit vor und nach der Entbindung, in der Sie nicht arbeiten dürfen (Beschäftigungsverbot).
www.uni-hamburg.deLet Section 64 know the expected due date.
The first day of your statutory maternity leave (Mutterschutz) will be calculated according to this date.
Statutory maternity leave incorporates both the period prior to and following the birth, during which time you are not allowed to work (employment prohibition).
www.uni-hamburg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.