BERLIN ( Eigener Bericht )
In der Verfassung der Europäischen Union, die Berlin gegen alle Widerstände durchzusetzen versucht - unter Drohung von Konsequenzen bis hin zur Spaltung der EU -, soll eine weit gehende Entmachtung der Mehrzahl der Mitgliedsstaaten festgeschrieben werden.
Sollten sich Berlin und Paris mit ihren Vorstellungen durchsetzen, wären im militärpolitischen Bereich die Kompetenzen der Einzelstaaten faktisch aufgehoben.
german-foreign-policy.comBERLIN ( Own report )
In the constitution of the European Union, which Berlin attempts to push through against any opposition - under threats of splitting the EU as a consequence -, a far reaching deprivation of power of the majority of member states is to be established.
In the event that Berlin and Paris prevail with their intentions, the responsibilities of the individual states in military political affairs would be actually repealed.
german-foreign-policy.comDann kann ihnen niemand sagen, ihr sollt Euch so und so verhalten, weil es so im Koran steht.
Sie haben dann ihren eigenen Zugang zur Sprache des Korans, so dass es zu einer Art "Entmachtung der Autoritäten" kommt.
de.qantara.deThen no one can say to them they should behave in a certain way because the Koran says so.
They will therefore find their own way to access the language of the Koran, which in turn leads to a kind of "disempowerment of authority".
de.qantara.deDer Historiker und postkoloniale Theoretiker Dipesh Chakrabarty, denkt über das Potenzial vergangener und zukünftiger Erzählungen innerhalb des Anthropozäns nach.
Welche Arten der Ermächtigung beziehungsweise Entmachtung repräsentieren diese kollaborativen und vielfältigen Erzählungen?
Chakrabarty schlägt eine Verbindung von Erdgeschichte und Menschheitsgeschichte vor, um die Missverständnisse der Moderne über menschliche Handlungsmacht und kapitalistische Freiheit neu zu diskutieren.
hkw.dePost-colonial theorist and historian Dipesh Chakrabarty reflects on potentialities of past and future narratives within the Anthropocene.
What kinds of empowerment and disempowerment do these collaborative and multifaceted storytellings imply for the Anthropocene?
Chakrabarty engages with the proposed necessity of associating the histories of the earth and that of humans in order to effectively open up intellectual pathways towards the dissolution of modernity’s misunderstandings concerning human agency and capitalistic freedom.
hkw.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.