German » English

Translations for „Entspannung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ent·span·nung N f

1. Entspannung (innerliche Ruhe):

Entspannung
zur Entspannung

2. Entspannung POL (Abbau von Spannungen):

Entspannung

Entspannung N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zur Entspannung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

s posture to return again to its ideal condition.

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Täglich Spezialaufgüsse ( Salz, Honig, Jogurt uvm. ) in der Finnischen Sauna auf dem Saunadeck.Ein Sportbecken 25-Meter-Indoor, 4 Bahnen, lädt zum Schwimmen ein.

Die anspruchsvolle, moderne Architektur mit wunderschönen Glas- und Lichtelementen sowie unzähligen technischen Raffinessen machen den Besuch zu einem unverwechselbaren Erlebnis - zusätzlich zur puren Entspannung in dieser Oase der Ruhe.

Im Tropenwald können Sie inmitten exotischer Pflanzen die Bananen wachsen sehen.

www.inaustria.at

A sports washbasin 25-metre Indoor, 4 roads, invites to the swimming.

The demanding, modern architecture with wonderful glass elements and light elements as well as countless technical refinements make the visit to an unmistakeable experience - in addition to the pure relaxation in this oasis of the rest.

In the tropical wood you can see in the midst of exotic plants the bananas growing.

www.inaustria.at

Unterricht

Ich unterrichte Pranayama (Atem), Asanas (Positionen), Entspannung, Bandhas und Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, für Alt und Jung, Kinder, und für alle anderen, die durch die regelmäßige Übung von Körper und Geist ihre Lebensfreude erhalten möchten.

Stundenplan (Herbst 2014 - Jänner 2015):

www.senthil.at

Classes

I teach pranayama (breathing), asanas (postures), relaxation, bandhas and meditation for beginners and advanced students, old and young, children, and everybody else who wants to experience lasting happiness through exercise of body and mind.

Schedule (fall 2014 - january 2015):

www.senthil.at

Für welches Programm Sie sich auch entscheiden, wir stellen sicher es ist unterhaltsam, sehr lehrreich und höchst professionell . Craigielaw Golf Club Clubhaus

Craigielaw Golf Club, mit seinem Championship Golfplatz, einer Gras Driving Range, einem 6 Loch Par 3 Kurs, exzellenten Clubhaus Facilities, Restaurant, Konferenzräumen sowie einer Sauna, zur Entspannung nach dem Golf, ist die ideale Lokation und eine gute Wahl für Ihr nächstes Corporate Event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Whatever programme you choose you will find each one fun, educational and highly professional.

The Craigielaw Golf Club, with its championship links course, full length "grass" driving range, 6 hole par 3 course, excellent clubhouse facilities, restaurant, conference rooms and not to mention a sauna for an after golf relaxation, would be the ideal setting and a good choice for your next corporate event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Lesen Sie dazu auch unseren Gesundheitstipp « Sport nach der Schwangerschaft ».

Beitrag an Ihre Gesundheit SWICA unterstützt Sie in Ihrer persönlichen Gesundheitsvorsorge in den Bereichen Sport, Ernährung und Entspannung mit grosszügigen Beiträgen aus der COMPLETA PRAEVENTA und OPTIMA.

Wir freuen uns, Sie unter unserer Gratis-Hotline 0800 80 90 80 unverbindlich beraten zu dürfen.

www.swica.ch

You should also read our health tip Sport after pregnancy.

Contribution to your health SWICA supports you in your efforts at personal preventive healthcare in the fields of sport, nutrition and relaxation with generous contributions from the COMPLETA PRAEVENTA and OPTIMA plans.

We would be delighted to offer you our advice, with no strings attached, on our free hotline 0800 80 90 80.

www.swica.ch

http : / / www.maishofen.com / de / component / content / article / 37-orte / 143-tauernspa-kaprun

<p> Maishofen ist Partner der neuen Base Camp für Körper, Seele und Entspannung sowie der größten Wellnessanlage Österreichs.</p> <p> Nach einem Tag in der frischen Bergluft sehnen sich Körper und Seele nach Entspannung und Wärme.

www.maishofen.com

http : / / www.maishofen.com / en / component / content / article / 37-orte / 143-tauernspa-kaprun

<p> Maishofen is a partner of this new “base camp” for body, soul and relaxation, and is Austria’s largest wellness facility.</p> <p> After a day in the fresh mountain air, body and soul long for relaxation and warmth.

www.maishofen.com

Ferien, Südtirol, Medical Wellness, Medical, Wellness, Rückenbehandlungen, Urlaub, Rücken, Schmerz, Ferien, Kaltern am Kalterer See, Urlaub, Hotel, Weinstraße, Südtirols Süden, Kaltern an der Weinstraße, Ferien, Südtirol, Hotel Goldener Ster, Kaltern, Medical Wellness, Rückenbehandlungen, Rückenschmerzen, Rücken, Rückenbeschwerden, Chirotherapie, Infiltrationstechnik, Gesundheit, Wirbelsäulengymnastik, Wanderungen, Wandern, Radfahren, Rad, Weinmuseum, Wanderurlaub, Rückenschule, schmerzfreier Rücken

Ferien in Südtirol bedeuten Entspannung für Körper und Seele, vor allem wenn man seinen Urlaub im Hotel Goldener Stern verbringt und Medical Wellness Rückenbehandlungen aus kompetenter Hand genießt

Ferien in Kaltern am Kalterer See – Urlaub im Hotel an der Weinstraße in Südtirols Süden

www.goldener-stern.it

Holidays, Kaltern on Lake Kaltern, vacation, hotel, Wine Trail, Southern South Tyrol, Kaltern on the Wine Trail, Holidays, South Tyrol, Hotel Goldener Stern, Kaltern, Medical Wellness, back treatments, back pain, backs, back complaints, chirotherapy, Infiltration technique, health, spinal column gymnastics, excursions, walking, biking, bike, wine museum, walking holiday, back training, pain-free back.

Holidays in South Tyrol signify complete relaxation for body and soul, above all when spending your holidays in the Hotel Goldener Stern and are looking for a Medical Wellness back treatment from competent hands.

Ferien in Kaltern am Kalterer See – Urlaub im Hotel an der Weinstraße in Südtirols Süden

www.goldener-stern.it

Die Sonntagsruhe soll unter allen Umständen beibehalten werden.

Trotz der aktuellen Diskussion um wirtschaftliche Krisen, die Flexibilisierung der Arbeitszeit und die Ausdehnung der Ladenschlusszeiten bleibt der Sonntag für die meisten Deutschen der wichtigste Tag für Entspannung und soziale Kontakte.

Goethe-Institut e.

www.goethe.de

Under all circumstances the day of rest should be maintained.

Despite current discussions on the economic crisis, flexible working time and extending shop hours Sunday remains for most Germans the most important day for relaxation and social contact.

Goethe-Institut e.

www.goethe.de

Für welches Programm Sie sich auch entscheiden, wir stellen sicher es ist unterhaltsam, sehr lehrreich und höchst professionell . Craigielaw Golf Club Clubhaus

Craigielaw Golf Club, mit seinem Championship Golfplatz, einer Gras Driving Range, einem 6 Loch Par 3 Kurs, exzellenten Clubhaus Facilities, Restaurant, Konferenzräumen sowie einer Sauna, zur Entspannung nach dem Golf, ist die ideale Lokation und eine gute Wahl für Ihr nächstes Corporate Event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Whatever programme you choose you will find each one fun, educational and highly professional.

The Craigielaw Golf Club, with its championship links course, full length "grass" driving range, 6 hole par 3 course, excellent clubhouse facilities, restaurant, conference rooms and not to mention a sauna for an after golf relaxation, would be the ideal setting and a good choice for your next corporate event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Das klare, ländlich-moderne Ambiente, mit viel Holz, warmen Farben und hellen Räumen, trägt in hohem Maße zu körperlichen und seelischen Wohlbefinden bei.

Die Terrassen und der große Garten bieten bei schönem Wetter den idealen Platz zur Entspannung.

Unser Seminarhof liegt im sonnigen Tiroler Inntal, zwischen Kufstein und Innsbruck, am Fuße von Schloss Tratzberg, mit idealer Verkehrsanbindung (Autobahn 4 km, Bhf. ÖBB/ICE 7 Min., Flughafen IBK 40 Min., Flughafen MUC 2h).

www.seminarhof-tratzberg.at

The simple, modern-country ambience, with lots of wood, warm colours and light rooms, contribute to physical and mental wellbeing.

The terraces and large garden offer the ideal place for relaxation on a sunny day.

Our Seminarhof lies in the sunny Tirolean Inn Valley, between Kufstein and Innsbruck, at the foot of Tratzberg Castle, with easy access (Autobahn 4 km, rail ÖBB/ICE 7 Min., INNSBRUCK airport 40 Min., MUNICH airport 2h).

www.seminarhof-tratzberg.at

Treffen Sie sich in der Orchid Lobby Lounge, um ein erfrischendes Getränk zu kosten oder Tee am Nachmittag zu genießen.

Diese Lounge ist tagsüber ideal zur Entspannung und sorgt für einen unterhaltsamen Abend mit Live Musik und köstlichen Getränken.

Öffnungszeiten 10:00 - 01:00

www.pullmanhotels.com

Meet at Orchid Lobby Lounge to sample a refreshing drink or indulge in afternoon tea.

Ideal for daytime relaxation, this skylit lounge also ensures an evening of entertainment with great live music and delicious beverages.

Opening hours 10:00 - 01:00

www.pullmanhotels.com

Langlauftouren in der Region Hradecko

Die Wälder der Stadt Hradec Králové sind ein Ort, an den man sich nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter zur aktiven Erholung begeben kann. Das dichte Radwegenetz verwandelt sich zu Langlaufloipen und der ebene Charakter der Landschaft ermöglicht Skilangläufern aller Leistungsgruppen, Entspannung an gesunder Luft zu genießen.

Hradecko

www.kr-kralovehradecky.cz

Cross-country skiing in Hradec Králové

The forests of Hradec Králové provide many places where you can go for an active rest, not only in summer but even in winter, when the dense network of cycle paths turns into cross-country trails and the flat nature of the landscape allows cross-country skiers of all performance groups to enjoy relaxation in the fresh air.

Hradecko

www.kr-kralovehradecky.cz

Alternative Aktivitäten sind Skitouren, Schneeschuhwandern auf beschilderten und gespurten Schneeschuh-Trails, Eisklettern, Paragliding, u.v.m.

Zur Unterhaltung werden spektakuläre Extremsport-Events mit Profis geboten, zur Erholung leiblicher Genuss und Entspannung in den Hütten und Lodges.

feratel>Webcams / Wetter>Österreich>Oberöster... – Dachstein Salzkammergut

www.feratel.com

Alternative activities include skiing, snowshoeing on marked and groomed snowshoe trails, ice climbing, paragliding, etc.

For your entertainment, spectacular extreme sporting events are offered with professionals, as well as recovery for your physical well-being and relaxation in huts and lodges.

feratel>webcams / weather>Austria>Oberösterre... – Dachstein Salzkammergut

www.feratel.com

110 €.

Diese außergewöhnliche Villa bietet unzählige Möglichkeiten für Entspannung und Erholung und eignet sich durch das Apartment auch zur Ferienvermietung.

<< <<

www.infocostablanca.com

€ 110.

This exceptional villa offers endless opportunities for relaxation and recreation and is also suitable for holiday rental.

<< <<

www.infocostablanca.com

Es liegt mitten in einem Park mit subtropischer Vegetation und dank seiner Lage auf dem Monte Verità, der Anhöhe über Ascona, bietet es einen wunderbaren Blick auf den See und die umliegende Gebirgslandschaft.

Zur Entspannung stehen den Gästen Pool, Whirlpool, Massagen und Sauna zur Verfügung.

Der bequem erreichbare Parkplatz fasst bis zu 100 Autos.

www.hotel-ascona.ch

Situated on Ascona Hill, on Mount Verità, with breathtaking views over the lake and the surrounding mountains, it is set amidst subtropical gardens.

The swimming pool, whirlpool, massages and sauna are available to guests for moments of relaxation.

The convenient car park offers up to 100 spaces.

www.hotel-ascona.ch

Die perfekte Mountainbike Strecke ist jene, die vom Ampolasee zum Monte Tremalzo führt.

Der Strand vom Ledrosee, gesäumt von Wiesen und Wäldern, bietet Gelegenheit zur Entspannung, Unterhaltung und Spiel.

Am Ledrosee fühlt man sich im Pfahlbaumuseum 4000 Jahre zurückversetzt.

www.gardatrentino.it

An ideal path for mountain bike lovers leads from lake Ampola to mount Tremalzo.

The beach of the lake Ledro is surrounded by forests and meadows and offers you occasion for relaxation, fun and play.

The pile dwelling museum on lake Ledro takes you back 4000 years.

www.gardatrentino.it

Ende des Jahres 2000 eröffnet, bietet dieser Platz eine glänzende, bunte und moderne Ausstattung.

Bequeme Lehnstühle mit Stützen für Getränke und genug Raum zur Entspannung, 10 Kinosäle mit Klimaanlage, 2140 Sitzplätze, 48 tägliche Filmvorführungen–sind nur einige der Vorteile dieses Platzes.

Hollywood Multiplex wird in Rumänien von der ungarischen Gesellschaft Intercom vertreten, Unternehmen das von Andrew G. Vajna, einer der einflußreichsten Produzenten in Hollywood, gegründet wurde.

www.bukarest-info.de

open, offers this place shining, multicolored and modern equipment.

Comfortable Lehnstühle with supports for beverages and enough area for relaxation, 10 cinema halls with air conditioning system, 2140 seats, 48 daily are only some the advantages of this place.

Hollywood multiplex will represent enterprise from Andrew the G. Vajna, one of the most influential producers in Hollywood in Romania by the Hungarian society Intercom, was based.

www.bukarest-info.de

Vereine spielen im Leubsdorfer Dorfleben eine grosse Rolle.

Sie eröffnen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, Knüpfung sozialer Kontakte oder einfach nur zur Entspannung.

19 Vereine, zahlreiche private Klubs sowie politische Vereinigungen bieten ein breites Spektrum, seinen Hobbys nachzugehen und Kreativität zu entfalten.

okrele.lima-city.de

Clubs play an important role in Leubsdorf ´ s village life.

They offer possibilities for leisure-time activities, social contacts or simply for relaxation.

19 public clubs, numerous private clubs and political associations offer a wide spectrum to indulge in one ´ s hobbies and to be creative.

okrele.lima-city.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Entspannung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文