English » German

Translations for „Erwerbseinkommen“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Damit lag ihre Beschäftigungs-integration über dem Wiener Durchschnitt.

Das hohe Beschäftigungsausmaß sichert die Erwerbseinkommen:

Im Jahr 2007 verdiente die Hälfte der in Simmering wohnenden Erwerbstätigen zumindest 1.888,- EUR brutto im Monat.

www.wohnbauforschung.at

Thus their labour market integration exceeded the average of Vienna.

The high level of economic activity safeguards incomes.

In 2007 half of the economically active persons living in Simmering had gross earnings of at least 1,888,- EUR per month.

www.wohnbauforschung.at

Ein Elternteil kann dabei höchstens 12 Monate für sich in Anspruch nehmen.

2 weitere Monate gibt es, wenn in dieser Zeit Erwerbseinkommen wegfällt und der Partner sich an der Betreuung des Kindes beteiligt.

Alleinerziehende, die das Elterngeld zum Ausgleich wegfallenden Erwerbseinkommens beziehen, können aufgrund des fehlenden Partners die vollen 14 Monate Elterngeld in Anspruch nehmen.

www.zuv.uni-heidelberg.de

One parent alone can claim a maximum of 12 months ;

2 additional months can be claimed if no income is earned during this time and if the partner takes part in the child care.

Single parents who receive parental allowance to compensate for the loss of earned income can claim the entire 14 months because of the lack of a partner.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Wird der quellensteuerpflichtigen Person dagegen keine Familienzulage ( Kinderzulage ) oder nur eine Differenzzulage ausgerichtet, bleibt es dem Arbeitgebenden bzw. der quellensteuerpflichtigen Person vorbehalten, den Nachweis anzutreten, dass der Pflichtige tatsächlich zur Hauptsache für das unter seiner elterlichen Sorge stehende Kind ( minderjährige Kinder oder in Erstausbildung stehende volljährige Kinder bis zum 25. Altersjahr ) aufkommt und deshalb der entsprechende Kinderabzug beansprucht werden kann.

Zur Hauptsache kommt für den Kinderunterhalt in der Regel der Ehegatte auf, der das höhere Erwerbseinkommen erzielt.

www.pa.ethz.ch

By contrast, if the person subject to withholding tax does not receive a family allowance ( child allowance ) or receives only a differential allowance, the onus will be upon the employer or the person subject to withholding tax respectively to prove that the taxpayer is responsible for the support of the child under his parental custody ( minor child or adult child undergoing first training up to the age of 25 ) and that for this reason, the corresponding child deduction may be applied.

As a rule, the spouse who earns the higher gainful income is deemed to be mainly responsible for the child support.

www.pa.ethz.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Erwerbseinkommen" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文