German » English

eu·ro··isch [ɔyroˈpɛ:ɪʃ] ADJ

Rat m der Europäischen Union

Rat der Europäischen Union N m EU, POL

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Rat m der Europäischen Union
die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Insgesamt haben europäische IT-Anbieter auf ihrem Heimatmarkt eine starke Stellung.

Die Roland Berger Studie empfiehlt den europäischen IT-Anbietern daher, ihre spezifisch europäischen Stärken weiter auszubauen und gleichzeitig von den Stärken der außereuropäischen Wettbewerber zu lernen.

Puttlitz:

www.rolandberger.de

European IT providers have generally secured a strong position in their home market.

The Roland Berger study recommends that the European IT firms continue to build on their distinctively European strengths while also learning from the strong points of non-European competitors.

Puttlitz elaborates on these:

www.rolandberger.de

weiter ↑

Deutsche Unternehmen unterschätzen das Risiko einer europäischen Stagnation, Jun 2013

www.rolandberger.de

up ↑

German companies underestimate the risk of European stagnation, Jun 2013

www.rolandberger.de

Roland Berger-Studie :

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen | Presse | Medien | Roland Berger

Roland Berger-Studie:

www.rolandberger.de

Roland Berger study :

European airlines and airports are facing further fundamental changes | Press | Media | Roland Berger

Roland Berger study:

www.rolandberger.de

Roland Berger-Studie :

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen

Roland Berger-Studie:

www.rolandberger.de

Roland Berger study :

European airlines and airports are facing further fundamental changes

Roland Berger study:

www.rolandberger.de

Bis 2020 sollen 100 Millionen Haushalte mit nachhaltigen Kochherden ausgestattet werden.

Die Bonner Netzwerkkonferenz wird mit europäischen Partnern folgende Themen diskutieren:

Wie können Beiträge aussehen, um das Ziel „ 100 Millionen bis 2020 " zu erreichen?

www.giz.de

Some 100 million households are to be supplied with sustainable cookstoves by 2020.

This Bonn network conference will discuss the following topics with European partners:

What sort of contributions are needed in order to meet the goal of outfitting 100 million households by 2020?

www.giz.de

Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2013

Die europäischen Privathaushalte verfügen über stolze 8,5 Billionen Euro an Einlagen. Diese stellen somit einen Grundpfeiler des europäischen Wirtschaftssystems dar …

>>

www.rolandberger.de

Study, 2013

Given that European households have deposits worth an impressive EUR 8.5 trillion, deposits are one of the cornerstones of the EU economic system …

>>

www.rolandberger.de

Der Schwerpunkt des Gutachtens lag auf der chemischen Toxizität von Uran ; das von diesem Metall ausgehende Strahlenrisiko fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der EFSA.

Im Rahmen des Vertrags über die Europäische Atomgemeinschaft ( EURATOM ) liegt die wissenschaftliche Beratung hinsichtlich dieser Aspekte in der Verantwortung einer Sachverständigengruppe der Europäischen Kommission ( GD Energie ).

www.efsa.europa.eu

The radiological risks related to uranium are outside EFSA ’ s remit.

Under the European Atomic Energy Community ( EURATOM ) Treaty, scientific advice on these aspects is the responsibility of a Group of experts attached to the European Commission ’ s Directorate-General for Energy and Transport.

www.efsa.europa.eu

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) bietet der Wirtschaft und Gesellschaft Gelegenheit, ihre Vorstellungen in den Rechtsetzungsprozess der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einzubringen.

Umgekehrt bietet er dem Rat und der Kommission dadurch einen direkten Zugang zu den verschiedenen Gruppen der organisierten Zivilgesellschaft, insbesondere der Vertreter der Erzeuger, der Landwirte, der Verkehrsunternehmer, der Arbeitnehmer, der Kaufleute und Handwerker, der freien Berufe, der Verbraucher und des Allgemeininteresses.

www.eu2007.de

European Economic and Social Committee

The European Economic and Social Committee (EESC) gives economic and social interest groups a voice in the legislative processes of the European Community and the European Atomic Energy Community.

At the same time, it allows the Council and Commission direct access to various groups in organized civil society, in particular representatives of industry, agriculture, transport operators, employees, commerce, craft trades, the professions, consumers and public interests.

www.eu2007.de

Das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft ( Euratom ) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich ( 2007 bis 2011 )

Euratom-Forschungsmaßnahmen im Bereich Energie werden unter dem gleichnamigen Vertrag durchgeführt, mit dem 1957 die Europäische Atomgemeinschaft ( Euratom ) gegründet wurde.

Euratom ist rechtlich gesehen von der Europäischen Gemeinschaft ( EG ) getrennt und verfügt über ein eigenes Forschungsrahmenprogramm.

cordis.europa.eu

The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community ( Euratom ) for nuclear research and training activities ( 2007 to 2011 )

Euratom energy research activities are carried out under the treaty with the same name, which in 1957 established the European Atomic Energy Community ( Euratom ).

Euratom is legally separated from the European Community ( EC ) and has its own Framework Research Programme, however managed by the common Community institutions.

cordis.europa.eu

beziehungsweise Europäische Atomgemeinschaft

Bei der EURATOM bzw. EAG handelt es sich um die im Jahre 1957 durch völkerrechtlichen Vertrag gegründete Europäische Atomgemeinschaft.

Ziel der Organisation ist die Förderung der friedlichen Nutzung von Atomenergie.

www.dpma.de

What is EURATOM ?

EURATOM, or EAEC, is the European Atomic Energy Community established in 1957 by a treaty.

The objective of the organisation is to foster peaceful uses of atomic energy.

www.dpma.de

Ausgestattet mit eigener Rechtspersönlichkeit ist die EU seither Rechtsnachfolgerin der Europäischen Gemeinschaft ( EG ).

Die Europäische Atomgemeinschaft ( EAG ) bleibt als einzige der Gemeinschaften, die zusammen mit der EG vormals den ersten Pfeiler und gewissermassen die Grundlage der EU bildete, bestehen.

www.bj.admin.ch

Vested with legal personality, the EU has become the legal successor of the European Community ( EC ).

The European Atomic Energy Community ( EAEC ), constituting together with the EC the first pillar so far and, to a certain extent, core of the European Union ( EU ), remains.

www.bj.admin.ch

Europäische Politische Gemeinschaft

Europäische Atomgemeinschaft Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Der Versuch, eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG) bzw. eine Europäische Politische Gemeinschaft (EPG) zu gründen, scheiterte 1954 an der französischen Nationalversammlung.

webs.schule.at

in 1951, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Germany, Italy and France founded the European Coal and Steel Community ( ECSC ).

The collective term European Communities (for the ECSC, Euratom and the European Economic Community) has been more and more replaced by the everyday term European Community.

webs.schule.at

was ist MELANGE ?

Melange ist ein Wiener Jugendaustauschprogramm, das vor allem auf dem EU-Programm "Europäischer Freiwilligendienst" (EFD) aufbaut.

www.melange.at

what is MELANGE ?

Melange is a Viennese youth exchange programme, which is mainly based on the EU-programme "European Voluntary Service" (EVS).

www.melange.at

Dieser Ausdruck für das Europäische Integrationsprojekt spielt auf die Sicherheit an, die ein gemeinsames Dach bietet wie auch auf die Mitgestaltungs- und Mitbestimmungsfunktion der europäischen Nationen, die das gemeinsame Bauen am Haus ermöglicht.

Entsprechend dem Drei-Säulen-Modell umfasst die erste Säule die Europäische Gemeinschaft (EG, bis zum Vertrag von Maastricht Europäische Wirtschaftsgemeinschaft- EWG) und die Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM);

www.demokratiezentrum.org

This way of describing the European Integration Project alludes to the security that a common roof offers and also to the function of cooperative organizing and decision-making on the part of the European nations that makes it possible for the house to be communally built.

In this model, the first pillar comprises the European Community (EC, known until the Treaty of Maastricht as the "European Economic Community", EEC) and the European Atomic Emergy Community (EURATOM);

www.demokratiezentrum.org

Mit dem Inkrafttreten des Vetrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 hat die Europäische Union die Europäische Gemeinschaft ersetzt.

Die Europäische Union hat von diesem Datum an alle Rechte und Pflichten der Europäischen Gemeinschaft übernommen, darunter seinen Status innerhalb der Vereinten Nationen Normal

www.new-york-un.diplo.de

With the implementation of the Treaty of Lisbon on December 1, 2009, the European Union replaced the European Community.

From this date on, the European Union assumed all rights and duties of the European Community, among them its status within the United Nations – whereby it retains all the existing rights and duties of the European Community.

www.new-york-un.diplo.de

Trotz unterschiedlicher Rechtssysteme wollen wir größtmögliche Rechtssicherheit und Transparenz für Privatpersonen und Unternehmen erreichen.

Mit dem heutigen Beitritt zur Haager Konferenz kann die Europäische Gemeinschaft diese Interessen der EU-Bürger direkt in die Verhandlungen künftiger Haager Übereinkommen einbringen,“ sagte Zypries.

www.eu2007.de

Despite differing legal systems, our aim is to attain the greatest possible degree of legal certainty and transparency, for both private individuals and companies.

With today’s accession to the Hague Conference, the European Community will be able to bring these interests of EU citizens directly into the negotiations on future Hague Conventions,” stated Ms. Zypries.

www.eu2007.de

2152 / 2003

Beschluss der Kommission vom 18. Februar 2004 bezüglich einer Klage gegen das Europäische Parlament und den Rat auf Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) [nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 über die Einrichtung von Forest Focus werden die Maßnahmen zur Durchführung der Aktion nach dem Regelungsverfahren beschlossen.

europa.eu

2152 / 2003

Commission Decision of 18 February 2004 on an action against the European Parliament and the Council for the annulment of Regulation (EC) No 2152/2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [Not published in the Official Journal].

Article 17 of Regulation (EC) No 2152/2003 establishing Forest Focus makes the adoption of executive measures subject to the regulatory procedure.

europa.eu

1957

EVKS legt an Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und Europäische Gemeinschaft fürs Atom Energie (Euratom)

1967

eu-eu.euweb.cz

1957

ECCS founds European Economic Community (EEC) and European Community for Atomic Energy (Euratom)

1967

eu-eu.euweb.cz

Integraltext des Rechtsakts

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 7. Februar 2007 - Ergebnisse der Überprüfung der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen [KOM(2007) 19 endg. - Nicht im Amtblatt veröffentlicht].

Trotz der Fortschritte, die mit Blick auf das freiwillig vereinbarte Ziel von 140 g CO2 /km bis 2008-2009 verwirklicht worden sind, lässt sich der von der EU angestrebte Wert von 120 g CO2 /km bis 2012 ohne zusätzliche Maßnahmen nicht erreichen.

europa.eu

COM ( 2007 ) 19

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 7 February 2007 - Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles [COM(2007) 19 final – Not published in the Official Journal].

The Commission finds that, despite the progress made on achieving the voluntary target of 140 g of CO2/km by 2008-09, the target of 120 g of CO2/km that the EU has set itself will not be achieved by 2012 without additional measures.

europa.eu

Presseinfo :

Europäischer Gerichtshof verhandelt morgen über die Vorratsdatenspeicherung

View all posts by Patrick Breyer

blog.vorratsdatenspeicherung.de

Press information :

European Court of Justice to hold hearing on blanket retention of communications data

View all posts by Patrick Breyer

blog.vorratsdatenspeicherung.de

Link zur externen Website

Europäischer Gewerkschaftsbund (EGB) Der EGB ist der Dachverband der nationalen Gewerkschaftsdachverbände.

Link zur externen Website

www.fes.de

Open new window

European Trade Union Confederation (ETUC) ETUC is the umbrella organisation for the European trade union confederations.

Open new window

www.fes.de

Die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank und der Europäische Investitionsfonds

Die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank und der Europäische Investitionsfonds haben eine eigene Rechtspersönlichkeit und dementsprechend ihr eigenes Urheberrecht:

publications.europa.eu

The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund

The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund have their own legal personality and, accordingly, their own copyright:

publications.europa.eu

Die vom marokkanischen Gesundheitsministerium begonnene Krankenhausreform wurde bis 2006 durch zwei von der Weltbank finanzierte Maßnahmen unterstützt.

Mit dem nun von der Europäische Investitionsbank ( EIB ) unterstützten Modernisierungsprogramm wird diese Reform fortgeführt und die bestehende Krankenhausinfrastruktur weiter deutlich verbessert.

Ziel

www.giz.de

Up to 2006, hospital reforms set in motion by the Moroccan Ministry of Health were supported by two measures financed by the World Bank.

This reform will be continued in the modernisation programme which is being supported by the European Investment Bank ( EIB ), and existing hospital infrastructure will continue to be significantly improved.

Objective

www.giz.de

news = 146

Die Europäische Investitionsbank wickelt ihre institutionelle Zusammenarbeit mit Universitäten im Wesentlichen im Rahmen ihrer Aktion zur Förderung der Universitätsforschung ab, die drei Programme umfasst:

EIBURS, STAREBEI, EIB University Networks. mehr ( URL: http: / / www.foerderinfo.bund.de / de / 1448.php )

www.foerderinfo.bund.de

news = 146

The European Investment Bank channels most of its institutional relations with Universities through an EIB-Universities Research Action consisting of three different programmes:

EIBURS, STAREBEI and EIB University Networks. more ( URL: http: / / www.foerderinfo.bund.de / en / 1448.php )

www.foerderinfo.bund.de

EU und EIB-Gruppe wollen gemeinsam bis zu 48 Mrd. EUR an FuI-Investitionen erreichen

Die Europäische Kommission und die EIB-Gruppe (Europäische Investitionsbank und Europäischer Investitionsfonds) haben heute eine neue Generation von EU-Finanzierungsinstrumenten und Beratungsdiensten vorgestellt, um innovativen Unternehmen den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern.

Es wird erwartet, dass mit den Produkten von „InnovFin – EU Finance for Innovators“ (EU-Finanzmittel für Innovatoren) kleine, mittlere und große Unternehmen sowie die Träger von Forschungsinfrastrukturen in die Lage versetzt werden, in den nächsten sieben Jahren über 24 Milliarden EUR für Forschung und Innovation (FuI) bereitzustellen.

europa.eu

I investment

The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.

Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (R&I) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.

europa.eu

Die Transaktion wurde am 7. Juli 2011 unterzeichnet.

Mit dabei waren 16 Handels- und Geschäftsbanken, die Europäische Investitionsbank und die KfW Bankengruppe, die sich dazu verpflichteten, 1.047 Millionen Euro im Rahmen mehrerer Projektfinanzfazilitäten zur Verfügung zu stellen.

Global Tech I liegt 90 Kilometer vor der deutschen Nordseeküste.

de.areva.com

This is the second AREVA-powered offshore wind project to achieve this and a new demonstration of the confidence of the financial community in the reliability of AREVA ’s M5000 offshore wind platform.

The transaction was signed on July, 2011 with a consortium of 16 commercial banks, the European Investment Bank and KfW, committing to lend 1,047 million euros under several project finance facilities.

Global Tech I is located 90 kilometres from the coast in the German North Sea.

de.areva.com

Die Prioritäten der Juncker-Kommission

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen

www.zei.uni-bonn.de

The Priorities of the Juncker Commission

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

Jobs, Growth and Investment

www.zei.uni-bonn.de

Europäische Kommission

Entscheidende Etappen der Reform Europäischer Rat Europäisches Parlament Europäische Kommission Für weitere Informationen auf jeden einzelnen Titel klicken.

17 / 07 / 2013

ec.europa.eu

European Commission

Key stages of the reform European Council European Parliament European Commission Click on each title for further information.

17 / 07 / 2013

ec.europa.eu

Link zu der Übersicht mit den künftigen Wahlterminen

Siehe auch Übersicht über die künftigen Wahltermine - Europäisches Parlament, Deutscher Bundestag, Landtage und Kommunalvertretungen.

©2014 Der Bundeswahlleiter

www.bundeswahlleiter.de

Link to the dates of future elections

See also the list of the dates of future elections – European Parliament, Bundestag, Länder parliaments and municipal representations.

©2014 The Federal Returning Officer

www.bundeswahlleiter.de

RSS

Europäisches Parlament stimmt für sicherere Produkte und bessere Marktüberwachung

Commission Européenne - IP/14/432 15/04/2014

europa.eu

RSS

Commission welcomes European Parliament vote for safer products and better market surveillance

Commission Européenne - IP/14/432 15/04/2014

europa.eu

Beschluss mit Augenmaß – Grenzwerte ambitioniert

Europäisches Parlament stimmt über Geräuschpegel bei Kraftfahrzeugen ab

Berlin, 6. Februar 2013.

www.vda.de

Vote shows moderation – limits are ambitious

European Parliament votes on sound levels from motor vehicles

Berlin, 6 February 2013.

www.vda.de

Die Gemeinschaften EWG, EURATOM und EGKS haben zwei gemeinsame Organe : den Gerichtshof und die Parlamentarische Versammlung.

Sie hat zu diesem Zeitpunkt 142 Abgeordnete und nennt sich von 1962 an Europäisches Parlament

1967

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

The EEC, EURATOM and ECSC communities have two common organs : the Court and the Parliamentary Assembly.

At this time, it had 142 members and gave itself in 1962 the name of European Parliament

1967

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Die Prioritäten der Juncker-Kommission

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen

www.zei.uni-bonn.de

The Priorities of the Juncker Commission

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

Jobs, Growth and Investment

www.zei.uni-bonn.de

Europäische Kommission

Entscheidende Etappen der Reform Europäischer Rat Europäisches Parlament Europäische Kommission Für weitere Informationen auf jeden einzelnen Titel klicken.

17 / 07 / 2013

ec.europa.eu

European Commission

Key stages of the reform European Council European Parliament European Commission Click on each title for further information.

17 / 07 / 2013

ec.europa.eu

Dezember 2005 :

Der Europäischer Rat in Brüssel verleiht der EJR Mazedonien den Status eines Beitrittskandidaten

März 2006:

www.eu2007.de

December 2005 :

The European Council in Brussels grants the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of an accession candidate.

March 2006:

www.eu2007.de

Die EU bietet auch weitere Fördertöpfe, über welche Sie auf den folgenden Seiten einen Überblick erhalten.

Förderprogramme mit Fokus auf kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) Umwelt ERA-NETs Erasmus+ Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) Europäischer Sozialfonds (ESF)

Seite drucken

www.bayfor.org

The EU also offers further sources for funding, an overview of which can be found on the following pages :

Cooperation with SMEs Environment European Regional Development Fund (ERDF) European Social Fund (ESF)

Seite drucken

www.bayfor.org

Mehr zu den Teilnahmebedingungen des Wettbewerbs finden Sie unter www.unternehmen-familie.de.

"Unternehmen Familie" ist ein Programm der Robert Bosch Stiftung, gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Europäischen Union / Europäischer Sozialfonds.

www.bosch-stiftung.de

The conditions for participation and further information about the competition are available at www.unternehmen-familie.de.

"Unternehmen Familie" is a Robert Bosch Stiftung program and supported by the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union / European Social Fund.

www.bosch-stiftung.de

Kontakt :

Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat EF 2 - Europäischer Sozialfonds:

www.esf.de

Contact :

Federal Ministry of Labour and Social Affairs Group European Funds for Employment Division EF 2 - European Social Fund:

www.esf.de

Nähere Einzelheiten und weitere Informationen können dem Studienmanifest entnommen werden.

Ein Projekt in Zusammenarbeit mit und Finanzierung durch den Europäischer Sozialfonds ESF - Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Please choose a picture.

www.unibz.it

For further details and information see the study manifesto.

A project in cooperation with and funding from the European Social Fund ESF - Autonomous Province of Bolzano Please refer to the pages in Italian and German in this section

Please choose a picture.

www.unibz.it

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung ( EFRE ) – allgemeine Infrastruktur, Innovation und Investitionen ;

Europäischer Sozialfonds ( ESF ) – Projekte zur beruflichen Bildung und andere Programme zur Arbeitsberatung und -vermittlung sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen;

Kohäsionsfonds – Projekte in den Bereichen Umwelt, Verkehrsinfrastruktur und Entwicklung erneuerbarer Energien.

europa.eu

European Regional Development Fund ( ERDF ) – general infrastructure, innovation, and investments

European Social Fund ( ESF ) – vocational training projects, other kinds of employment assistance, and job-creation programmes.

Cohesion Fund – environmental and transport infrastructure projects and the development of renewable energy.

europa.eu

Finanzierung

Das Projekt wird „ im Rahmen des operationellen Programms für die Förderung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Hessen “ aus Mitteln des „ Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung “, der „ Europäischen Union – Europäischer Sozialfonds “ sowie der am Projekt beteiligten Unternehmen finanziert.

Kooperationspartner

www.dipf.de

Funding

The project is being financed within the framework of the operational program for employee development and competitiveness in Hessen, which is financed by the Ministry for Economy, Transport and Regional Development, the European Union - European Social Fund as well as from the private funds of the enterprises that are taking part in the project.

Co-operation partners

www.dipf.de

Familiendienstleister sollen zukünftig nicht nur schnell und kompliziert in der Nachbarschaft vorhanden sein, sondern auch stundenweise buchbar – immer in der gleichen guten Qualität und Zuverlässigkeit.

"Unternehmen Familie" ist ein Programm der Robert Bosch Stiftung, gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Europäischen Union (Europäischer Sozialfonds/ESF).

www.bosch-stiftung.de

The family support services of the future will not only be quickly and easily available in residential neighborhoods, but will also be bookable on an hourly basis – in the same high quality and with the same reliability.

"Unternehmen Familie" is a Robert Bosch Stiftung program sponsored by the German Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union / European Social Fund.

www.bosch-stiftung.de

Die Finanzhilfe wird der spanischen Regierung als Darlehen zur Verfügung gestellt.

Sie wird in mehreren Tranchen über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) ausgezahlt und danach auf den Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM) übertragen, ohne den Status der Vorrangigkeit zu erhalten.

Die erste Auszahlung – in Höhe von 30 Mrd. EUR – wird von der EFSF vorfinanziert und in Reserve gehalten, damit sie im Notfall im spanischen Bankensektor eingesetzt werden kann, bevor die Ergebnisse der Stresstests bekannt sind.

www.consilium.europa.eu

The financial assistance will be provided as a loan to the Spanish government.

It will be disbursed in several tranches via the European Financial Stability Facility (EFSF) and later transferred to the European Stability Mechanism (ESM), without gaining seniority status.

The first disbursement – 30 billion euro – will be prefunded and kept in reserve by the EFSF, to be used in case of urgent need in the Spanish banking sector before the results of the stress tests are known.

www.consilium.europa.eu

Das Vorliegen solcher Umstände müsste von der Europäischen Zentralbank festgestellt werden.

Die Intervention könnte nur mit Zustimmung aller Mitgliedstaaten der EFSF/des ESM (Europäischer Stabilitätsmechanismus, der die EFSF ab 2013 ersetzen wird) erfolgen.

Um die Haushaltskonsoldierung und das Wachstum im Euro-Währungsgebiet zu verbessern, verpflichteten sich die 17 Staats- und Regierungschefs, den Ländern, die ihre Programme erfolgreich durchführen, weiterhin Unterstützung zu gewähren.

european-council.europa.eu

The existence of such circumstances would have to be decided by the European Central Bank.

The intervention would require an agreement of the EFSF/ESM (European Stability Mechanism which is to replace the EFSF in 2013) member states.

To increase fiscal consolidation and growth in the euro area, the 17 leaders pledged continued support to the countries successfully implementing their programmes.

european-council.europa.eu

Was die Fragen im Zusammenhang mit dem Euro-Raum anbelangt, so begrüßten die Gipfel ­ teilnehmer die Fortschritte bei dem neuen Hilfsprogramm für Griechenland.

Bis Ende März soll überprüft werden, inwieweit die Gesamtobergrenze des ESFS/ESM-Rettungsschirms (Europäische Finanzstabilisierungsfazili...Europäischer Stabilitätsmechanismus) angemessen ist.

european-council.europa.eu

As regards eurozone matters, the leaders welcomed the progress made on the new programme for Greece.

The adequacy of the lending ceiling of the European Financial Stability Facility/European Stability Mechanism (EFSF/ESM) will be reassessed by the end of March.

european-council.europa.eu

Aber die Schwere der Krise – vor allem im Euroraum – hat uns gezeigt, dass wir noch enger zusammenrücken müssen, um diese Probleme, die die Krise verursacht hat, zu lösen.

In dieser Mitteilung geht es darum, auf den bereits für das Europäische Semester bestehenden Regeln aufzubauen und eine starke soziale Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion zu gewährleisten.

Das schulden wir den 26 Mio.

europa.eu

But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.

This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.

We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."

europa.eu

1987 - Mit der Einheitlichen Europäischen Akte wird die Zusammenarbeit des Rates und des Parlaments bei der Gesetzgebung eingeleitet sowie die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit eingeführt.

1993 - Mit dem Vertrag über die Europäische Union wurden die ersten Schritte in Richtung Wirtschafts- und Währungsunion und Euro unternommen.

www.consilium.europa.eu

1987 - The Single European Act launched legislative cooperation between the Council and the Parliament, and introduced qualified majority voting.

1993 - The Treaty on European Union made the first steps towards Economic and Monetary Union and the euro.

www.consilium.europa.eu

Konzept für eine vertiefte, echte Wirtschafts- und Währungsunion soll europäische Debatte anstoßen

Brüssel, 28. November 2012 – Die Europäische Kommission hat heute mit dem Konzept für eine vertiefte, echte Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) eine Vision für eine starke und stabile Architektur in den Bereichen Finanzen, Fiskalpolitik, Wirtschaft und Politik vorgelegt.

europa.eu

Launching a European debate

Brussels, 28 November 2012 – The European Commission today adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.

europa.eu

Roland Giesen erhält Prokura und wird Mitglied der Geschäftsleitung.

In elf Ländern der EU wird der Euro eingeführt, die Europäische Währungsunion tritt damit in Kraft.

Boris Becker und Steffi Graf beenden ihre Tenniskarrieren.

www.ibero-edelstahl.de

Roland Giesen is granted power of procuration and becomes a member of the board of management.

Eleven countries of the European Union adopt the Euro as their currency, becoming effectively the European Monetary Union.

Boris Becker and Steffi Graf end their tennis careers.

www.ibero-edelstahl.de

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, ECOMONAFF, PRESIDENCY, UEM, BARROSO, REHN, COMDOC

European Commission - Press Release details page - Europäische Pressemitteilung Brüssel, 20. März 2013 Kommission Die Kommission präsentierte heute zwei neue Mitteilungen über die nächsten Schritte zu einer vertieften und echten Wirtschafts- und Währungsunion (WWU).

Ziel ist die Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung und Integration im Euroraum.

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, ECOMONAFF, PRESIDENCY, UEM, BARROSO, REHN, COMDOC

European Commission - Press Release details page - European Press release Brussels, 20 March 2013 Commission Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).

The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.

europa.eu

Euro

Die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion (EWWU) ist ein wesentlicher Bestandteil der Europäischen Union. Sie hat unter anderem auch die Einführung des Euro ermöglicht.

webs.schule.at

Euro

The European Economic and Monetary Union (EMU) consists of three stages coordinating economic policy and culminating in the adoption of the Euro, the EU's single currency.

webs.schule.at

Stabilität sichern :

Hier stehen die Bankenunion, das Europäische Semester und die nächste Phase der Reformen für die Wirtschafts- und Währungsunion im Mittelpunkt.

Investitionen in nachhaltiges Wachstum und Arbeitsplätze:

www.consilium.europa.eu

Securing stability :

focussing on banking union, the European Semester process and the next phase of Economic and Monetary Union reforms.

Investing in sustainable growth and jobs:

www.consilium.europa.eu

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, ECBANK, ECOMONAFF, BANKING, PRESIDENCY, INTMARSER, BARNIER, BARROSO, COMDOC

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Pressemitteilung Brüssel/Straßburg, 12. September 2012 Kommission Die heutigen Vorschläge für einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus (Single Supervisory Mechanism - SSM) für Banken im Euroraum sind ein wichtiger Schritt bei der Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU).

europa.eu

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, ECBANK, ECOMONAFF, BANKING, PRESIDENCY, INTMARSER, BARNIER, BARROSO, COMDOC

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - European Press release Brussels/Strasbourg, 12 September 2012 Commission Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).

europa.eu

Teste in einer Zuordnungsuebung dein Wissen über die früheren Währungen in den Ländern der Eurozone.

Hier kannst du in einem Lueckentext deine Kenntnisse über die Europäische Währungsunion und den Euro testen.

Was weißt du über die gemeinsame Währung der Eurozone?

webs.schule.at

Test your knowledge of the former currencies of the members of the Euro zone in a JMatch exercise.

Here you can test what you know about the European Monetary Union and the Euro in a gap-fill exercise.

How well informed are you about the common currency unit in the Euro zone?

webs.schule.at

Diese haben sich im Laufe der Zeit erheblich verändert.

Zu Beginn, d.h. in den Jahren ab 1958, finanzierte sich die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft fast ausschließlich aus Beiträgen der Mitgliedstaaten.

ue.eu.int

The types of revenue have changed considerably over time.

At its beginning, from 1958 onwards, the European Economic Community was financed almost exclusively by Member States ' contributions.

ue.eu.int

Diese haben sich im Laufe der Zeit erheblich verändert.

Zu Beginn, d.h. in den Jahren ab 1958, finanzierte sich die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft fast ausschließlich aus Beiträgen der Mitgliedstaaten.

www.consilium.europa.eu

The types of revenue have changed considerably over time.

At its beginning, from 1958 onwards, the European Economic Community was financed almost exclusively by Member States' contributions.

www.consilium.europa.eu

„ Die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Union wird unbeschadet der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union vom Rat einstimmig durch Verordnungen getroffen . “

Auf dieser Grundlage erließ der Rat am 15. April 1958 die Verordnung Nr. 1 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. Sie wurde mit den verschiedenen Beitrittsverträgen geändert.

Zurzeit gibt es 24 Amtssprachen und Arbeitssprachen der Organe der Europäischen Union (siehe 7.2.1).

publications.europa.eu

Article 290 of the EC Treaty ( now Article 342 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) and Article 190 of the Euratom Treaty give responsibility to the Council, acting unanimously, for determining the rules governing the languages of the Community institutions, ‘ without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union ’.

On this basis, the Council adopted, on 15 April 1958, Regulation No 1, determining the languages to be used in the European Economic Community, a regulation which has been amended with the various acts of accession.

Presently, there are 24 official and working languages of the EU institutions (see Section 7.2.1).

publications.europa.eu

1957

EVKS legt an Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und Europäische Gemeinschaft fürs Atom Energie (Euratom)

1967

eu-eu.euweb.cz

1957

ECCS founds European Economic Community (EEC) and European Community for Atomic Energy (Euratom)

1967

eu-eu.euweb.cz

EG, Euratom

Die Bezeichnungen „Europäische Wirtschaftsgemeinschaft“ und „Europäische Gemeinschaft“ wurden wie folgt verwendet:

publications.europa.eu

EC, Euratom

The terms ‘European Economic Community’ and ‘European Community’ were used as follows:

publications.europa.eu

Video zu Meilensteinen

1957 – Die Regionalpolitik nimmt ihren Anfang im Vertrag von Rom, mit dem die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet wird.

ec.europa.eu

Milestones video

1957 – regional policy finds its the origins in the Treaty of Rome founding the European Economic Community.

ec.europa.eu

Mehr Informationen

Verordnung Nr. 1 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Verordnung Nr. 1 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

ec.europa.eu

More information

Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community

Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community

ec.europa.eu

Aufgrund des Erfolgs der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl weiten die sechs Mitgliedstaaten ihre Zusammenarbeit auch auf andere Wirtschaftsbereiche aus.

Sie unterzeichnen den Vertrag von Rom und gründen somit die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), auch " Gemeinsamer Markt " genannt.

europa.eu

Building on the success of the Coal and Steel Treaty, the six countries expand cooperation to other economic sectors.

They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘ common market ’.

europa.eu

München / Zürich, 21. November 2013

EU-Kommission und Europäische Zentralbank (EZB) streben eine weitgehende Integration der europäischen Finanzmärkte an. Ziel ist die die Sicherung der Finanzstabilität im Euroraum.

www.rolandberger.de

Munich / Zurich, November 21, 2013

Flood of regulations: The EU Commission and the European Central Bank (ECB) are striving to integrate the continent's financial markets as closely as possible to ensure financial stability in the euro area

www.rolandberger.de

15. Juni bis 1. September 2013 Führungen Samstag und Sonntag, 14 Uhr

Spektakuläre Bauten wie die Europäische Zentralbank in Frankfurt am Main, das Rolex Learning Center der EPFL in Lausanne oder das neue Louvre-Museum im französischen Lens wären nicht möglich ohne die Ingenieure „ hinter den Kulissen “.

Klaus Bollinger und Manfred Grohmann sind Tragwerksplaner, die ihr Büro vor 30 Jahren in Frankfurt am Main gegründet haben.

www.dam-online.de

15 June – 1st September 2013 Guided tours on Sat + Sun, 14:00

Spectacular structures such as the European Central Bank in Frankfurt / Main, the Rolex Learning Center at the E ´ cole Polytechnique Fédérale ( EPFL ) in Lausanne, and the new Louvre Museum in the French town of Lens would not be possible without the engineers “ behind the scenes ”.

Klaus Bollinger and Manfred Grohmann are two structural engineers who set up their own company in Frankfurt / Main 30 years ago.

www.dam-online.de

Seit 2005 nimmt die GIZ an der Aktion „ Kunst privat – Hessische Unternehmen zeigen ihre Kunst “ teil.

Diese Initiative des hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung wendet sich an große in Hessen ansässige Wirtschaftsunternehmen, etwa die Deutsche Bank, die Dresdner Bank, die Deutsche Börse, Deka Bank, Europäische Zentralbank, Altana AG und an die GIZ.

Die stets ausgebuchten Führungen durch die Sammlung der GIZ an zwei Wochenendtagen erfreuen sich einer sehr guten Resonanz.

www.giz.de

Hessische Unternehmen zeigen ihre Kunst ’ ( private art !

Hesse companies display their art ) encourages large private companies based in Hesse to put their art collections on display. These include Deutsche Bank, Dresdner Bank, Deutsche Börse, Deka Bank, the European Central Bank, Altana AG and GIZ.

Tours of the GIZ art collection, held over one weekend, are immensely popular and always fully booked.

www.giz.de

KOM ( 2008 ) 169

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 1. April 2008 – Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion [KOM(2008) 169 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

ZUSAMMENFASSUNG

europa.eu

COM ( 2008 ) 169

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 April 2008 entitled Strategy for the evolution of the Customs Union [COM(2008) 169 final- Not published in the Official Journal].

Summary

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文