Betreffend Versicherungen heisst das :
kein Fachjargon und keine versteckten Zusatzbedingungen.
Avis bietet Ihnen in jeder Situation den richtigen Schutz!
www.avis.atWith respect to insurances, this means :
no jargon and no hidden extras.
Avis offers you the right insurance cover for any situation!
www.avis.atDie Zahlen sind so wuchtig, dass man Vergleiche braucht :
Wenn man wie Deutschland im Schnitt 180 Millionen Tonnen Kohle will, muss man jährlich 925 Millionen Tonnen Sand und Gestein bewegen – Landschaft verbrauchen, heißt das im Fachjargon.
www.goethe.deThe figures are so huge that comparisons are called for.
If, like Germany, you want an average of 180 million tonnes of coal, you have to move 925 million tonnes of sand and rock each year – 'land take', as it is called in the technical jargon.
www.goethe.deDer webERV ersetzt stufenweise die bestehende, auf einer mittlerweile aber etwas veralteten Technologie basierte ERV-Kommunikationsplattform.
Gestartet wird die neue Generation des ERV mit den im juristischen Fachjargon genannten Geschäftsfällen „sonstige Zivilklagen“ – dazu zählen beispielsweise Feststellungs- und Scheidungsklagen.
Der Benutzer der Applikation versendet Schriftsätze direkt aus seiner Anwendung und sieht mit einem Browser über die Journaleinsicht seinen eigenen Schriftverkehr mit den Gerichten online ein.
www.a1.netThe webERV will progressively replace the existing technology based on an ERV communication platform, which has become slightly outdated.
The new ERV generation will start with business cases known in legal jargon as “other civil action”, which includes affirmative action for rights and divorce suits.
The user of the application sends written documents directly from his/her application and with a browser views his/her own correspondence with the courts online via the correspondence viewer.
www.a1.netEs bietet eine genau auf Ihre Bedürfnisse anpassbare Datenbankstruktur und ist das einzige kommerzielle Werkzeug, das den Ansprüchen an professionelle Terminologie-Verwaltung gerecht wird.
Im Fachjargon wird diese flexible Datenbankmodellierung als Begriffsorientierung und Benennungsautonomie bezeichnet.
SDL MultiTerm bietet als Client-Server-Lösung rollenbasierte Berechtigungen zur Erfassung und Bearbeitung von Terminologie.
www.kaleidoscope.atIn fact, SDL MultiTerm is the only commercially available tool that can handle the demands of professional terminology management.
In the industry jargon, this ability to flexibly model a database is known as concept orientation and term autonomy.
As a client/server solution, SDL MultiTerm utilizes a role-based approach to authorization for capturing and editing terminology.
www.kaleidoscope.atAllein an der sogenannten Insomnie, also dem nächtlichen Schlafdefizit bis hin zur Schlaflosigkeit leiden in den westlichen Industrienationen 15 bis 25 % der Bevölkerung.
Die Ursachen der Schlafstörungen - im Fachjargon auch Insomnie genannt - sind vielgestaltig.
Bei dem einen sind es seelische Belastungen, Stress im Berufsleben oder ähnliche psychische Faktoren.
de.mimi.huAlone at the so-called insomnia, ie the Night of rest in sleep deficit up to insomnia in the Western industrial nations 15 to 25 % of the population.
The causes of sleep - also known in the jargon insomnia - are varied.
In one, there are emotional stress, stress at work or related psychological factors.
de.mimi.huLeicht verständlich und überzeugend zeigen die Autoren Andy Mattes und Bob Emmerson, wie und warum Kommunikation die Unternehmen in der Zukunft dramatisch ändern wird.
21st Century Communications wirft zentrale unternehmerische Fragestellungen auf – in der Sprache der Wirtschaft statt im Fachjargon der Technik.
Kunde:
www.hoffmann-und-campe-corporate-publishing.deThe authors Andy Mattes and Bob Emmerson explain in easily understandable and vivid terms how and why communications will dramatically change companies in the future.
21st Century Communications raises key corporate issues — using the language of business rather than technological jargon.
Customer:
www.hoffmann-und-campe-corporate-publishing.deNur darum kann es in der Wissenschaftskommunikation gehen.
Dass Wissenschaftler einen Fachjargon haben, mit dem sie sich untereinander sehr effizient unterhalten können, ist verständlich und legitim.
www.bmbf.bund.deThis is what science communication is all about.
It s understandable and legitimate that scientists have jargon they can use to communicate with each other very efficiently.
www.bmbf.bund.deDoch das Herzstück der Anlage, die gerade mit Isolierstoff gefüllt wird, ist eine einzige Herausforderung.
Denn der Turm - oder die " Cold Box ", wie es im Fachjargon richtig heißt - sprengt sämtliche Dimensionen. kompletten Artikel lesen (pdf-Datei) »
www.cryotec.deHowever, the centre piece of the plant that is just being filled with insulation material is one great challenge.
The tower - or the " Cold Box " as it is known in engineering lingo - blows all dimensions. read full article (pdf file in German) »
www.cryotec.deIn Zeitschriften und Zeitungen wird auch folgendes gerne genutzt :
der Untertitel, im Fachjargon auch Spitzmarke genannt.
Mit dem Untertitel hat man die Möglich…
www.designguide.atIn magazines and journals, this is a very popular element :
Subtitles, also called Guidelines in lingo.
The subtitle allows for providing additional information…
www.designguide.atÜbererregung oder eine fehlende Hemmung können diesen Prozess stören.
Eine derartige Bewegungsstörung, die auch als Übererregbarkeitsbarkeitssy... bekannt ist, heißt im Fachjargon „Startle Disease“.
www.uni-wuerzburg.deThis process may be impaired by excessive excitation or missing inhibition.
Such a motor disorder is also known as "startle disease" in medical lingo.
www.uni-wuerzburg.deWenn meine Kollegen anfangen, Chinesisch zu sprechen, habe ich keine Chance mehr.
Ich hoffe, dass ich wenigstens ein bisschen Fachjargon lerne, aber ich vermute, dass dies angesichts des Systems mit verschiedenen Tonhöhen sehr aufwändig sein wird.
Das gleiche Wort hat je nach Intonation eine ganz andere Bedeutung.
www.ethlife.ethz.chNo Chance !
I hope to learn at least a smattering of the lingo, but I suspect it’s going to be a lot of work, what with the tonal system they have.
The same word has completely different meanings depending on the intonation!
www.ethlife.ethz.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.