German » English

Translations for „Fallschirm“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fall·schirm N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mit dem Fallschirm abspringen
etw mit dem Fallschirm abwerfen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

index

Entgegen allen Warnungen testete Nicholas am 26. Juni 2000 den Fallschirm in 3000 Metern Höhe – und segelte sicher und sanft zu Boden.

So wurde die Praxistauglichkeit von Leonardo da Vincis Idee nach 500 Jahren bestätigt:

www.davinciausstellung.de

index

In the face of all warnings, on the 26th of June 2000 Nicolas tested the parachute from a height of 3000 meters and sailed softly and safely to earth.

So 500 years later Leonardo´s idea was proven, the pointed parachute worked.

www.davinciausstellung.de

sup2 ; ) ausgesetzt.

Trotz der sehr starken Überlastung öffneten die Fallschirme planmäßig und bremsten das Schiff bis zu einer erfolgreichen Landung nach einem Flug von nur 21 min und 27 s und einer zurückgelegten Strecke von 1574 km ab.

www.spacefacts.de

sup2 ; ).

Despite very high overloading, the capsule s parachutes opened properly and slowed the craft to a successful landing after a flight of only 21 minutes.

www.spacefacts.de

Der Flug.

Im Flug erreicht der Helium gefüllte Ballon einen Durchmesser von etwa 130 Metern und trà ¤ gt das wissenschaftliche Instrument, das zusammen mit Ballon, Fallschirm und Hilfsausrüstung insgesamt rund 6 Tonnen wiegt.

Vom Raketen- und Ballonstartplatz ESRANGE in Lappland ( ideal gelegen für 24-stündige Sonnenbeobachtungen ) reiste das Sonnenobservatorium mit den Windsystemen der Stratosphà ¤ re in 137 Stunden nach Nordkanada.

www.kayser-threde.de

Flight.

In flight the helium-filled balloon reaches a diameter of 130 metres and carries the scientific instrument which, with balloon, parachute and auxiliary equipment weighs approximately 6 tons altogether.

From the rocket and balloon launch site ESRANGE in Lapland ( ideally located for 24-hour solar observation ) the solar observatory was carried by the wind systems of the stratosphere to northern Canada within 137 hours.

www.kayser-threde.de

Diese 200 Kilometer mächtige Hülle aus Stickstoff und Methandunst versperrt den Augen herkömmlicher Teleskope oder Kameras den direkten Blick auf die Oberfläche des Titan, weshalb die Erforschung dieses außergewöhnlichen Körpers mit verschiedenen Spektrometern und Radargeräten eines der wissenschaftlichen Hauptziele der Cassini-Mission ist.

Am 14. Januar 2005 landete die europäische Sonde Huygens, die von Cassini ins Saturnsystem transportiert wurde, an einem Fallschirm auf dem Eispanzer des Titan und übermittelte spektakuläre Bilder einer bewegten, von Methan-Flußläufen und Sümpfen überzogenen Landschaft zur Erde.

www.dlr.de

This is the reason why one of Cassini ’ s main scientific objectives is to explore this unusual body using a range of spectrometers and radar equipment.

On 14 January 2005, having been transported by Cassini to the Saturn system, the European probe Huygens landed on Titan ’ s icy outer shell with the aid of a parachute and sent back some spectacular images of a landscape in motion, covered with methane rivers and swamps.

www.dlr.de

Sein 13. Einsatz.

Ein letzter Blick auf den Piloten, dann der Sprung mit dem Fallschirm ins Ungewisse aus der abstürzenden Maschine.

Er landet bei Celle, schlägt sich vier Nächte lang durch, wird schließlich bei Bielefeld gefangen genommen.

www.ekd.de

His 13th mission.

One last look at the pilot and he jumped with his parachute from the plummeting plane into the unknown.

He landed near Celle, struggled through four long nights and finally was taken prisoner near Bielefeld.

www.ekd.de

) in der Atmosphäre zu messen.

Diese Radiosonden, die normalerweise mit einem Wetterballon von der Erde aufsteigen und auf ihrem Weg durch die Atmosphäre messen, gleiten hier nach Abwurf aus dem Flugzeug an einem Fallschirm zu Boden.

www.mpimet.mpg.de

Additionally, so-called dropsondes have been released during the flight.

These radiosondes usually ascend from Earth with the help of a weather balloon and perform measurements on their way through the atmosphere. This time, they were dropped by parachute and glided back to the ground.

www.mpimet.mpg.de

Binder :

Sie haben in Ihre Installation im Fort von Barka Fallschirme einbezogen. Wie interagieren diese mit den Figuren der Shifters und dem Ort?

Radhika Khimji:

universes-in-universe.org

Binder :

You decided to include parachutes in your installation at Barka Fort, how do they interact with the Shifters and the place?

Radhika Khimji:

universes-in-universe.org

SOTEIRA heißt das künftige Rettungssystem zum Überleben.

In höchster Not katapultiert eine Feststoff-Rakete den Piloten mit einem Ruck aus dem Cockpit, ein Fallschirm bringt ihn unversehrt zu Boden.

Die rund 50 Studierenden, die sich heute mit mehr als 300 Arbeitsstunden im Jahr für das Segelfliegen ins Zeug legen, bekommen als Gegenleistung für ihr Engagement eine Pilotenausbildung und einen Segelflugschein.

www.tu-darmstadt.de

For mid-flight emergencies on a D-43, Akaflieg is developing a pilot rescue system called SOTEIRA.

In a critical emergency, a solid-fuel rocket will catapult the pilot out of the cockpit; a parachute will take him or her safely to the ground.

About 50 students invest more than 300 man-hours in gliding every year, an effort that is rewarded with pilot training and a glider licence.

www.tu-darmstadt.de

s faseroptischer 90 ° Adapter.

Die wissenschaftliche Nutzlast der Rakete war insgesamt sechseinhalb Minuten im schwerelosen Raum, bevor ein Fallschirm das Equipment sicher zur Erde zurück brachte.

Die TEXUS Raketen fliegen bereits seit 1977 regelmäßig im Auftrag der Forschung ins Weltall.

www.optocon.de

s fiber optic 90 ° adapter was part of this experimental arrangement.

The scientific payload of the rocket was six and a half minutes under gravity space before a parachute brought the equipment safely back to Earth.

Since 1977 the TEXUS rockets have been flying regularly on behalf of the research into space.

www.optocon.de

„ Wir kennen die Locations sehr gut – tagsüber haben wir trainiert, um genau vorzubereiten, was wir nachts tun würden.

Man springt, man fliegt, man weiß, wo die Reißleine des Fallschirms zu ziehen ist, man weiß, wo man ist”, erklärt Fugen.

#000000

www.redbull.com

We know the locations very well – we trained during the day to prepare exactly what we could do at night.

You jump, you fly, you know where to pull the chute, you know where you are,” says Fugen.

#000000

www.redbull.com

Man braucht eine Menge Kraft und Koordination.

Sobald man sich auf einer Line befindet, möchte man sie bis zum Öffnen des Fallschirms nicht mehr verlassen.

www.redbull.com

It takes a lot of strength and coordination.

Once you lock in a line, you don’t want to exit that line until you throw your chute.

www.redbull.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Fallschirm" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文