German » English

Translations for „Feingefühl“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fein·ge·fühl N nt kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw verlangt viel Feingefühl
etw mit viel Feingefühl behandeln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Klein und bedroht scheint das Menschlein hier, und die Dialogfetzen, die die zehn TänzerInnen und Tänzer selber geschrieben haben, zeugen von großem Mitgefühl für all die verstörten und versehrten Wesen, die der Wandel der Gesellschaft in eine persönliche Krise getrieben hat.

Vandekeybus hat dazu eine Choreografie von verblüffender Intensität, getragen von poetischem Feingefühl und expressiver Energie geschaffen, deren eindrucksvolle emotionale Kraft vom Soundtrack des belgischen Popmusiker Daan noch verstärkt wird.

Trailer MENSKE!

www.impulstanz.com

The person in question seems small and endangered, and the snatches of dialogue written by the ten dancers themselves show great sympathy for all the distraught and damaged beings driven into a personal crisis by the change of society.

Vandekeybus has created a choreography of astonishing intensity, carried by poetic sensitivity and expressive energy, whose impressive emotional power is even amplified by the soundtrack of Belgian pop musician Daan.

Trailer MENSKE!

www.impulstanz.com

Gejagt von den Mächten des Bösen, begeben sich die beiden auf eine vor allem zeichnerisch beeindruckende Odyssee.

Mit einem bei deutschen Comics selten zu sehenden Feingefühl für Kolorierung, an Trickfilme erinnernde Bewegungs- und Lichteffekte und fast dreidimensional wirkenden Raumdarstellungen sowie durch die enorm dynamisch gezeichneten Figuren vermittelt Ria die Anmutung einer Mischung aus Comic, Animation und Computerspiel.

Diashow Thorsten Kiecker

www.goethe.de

Pursued by the forces of evil, the two characters set off on an odyssey of impressive graphic quality.

With a sensitivity for colour seldom seen in German comics, light and motion effects, depictions of space that seem almost three-dimensional, and tremendously dynamically drawn figures, Ria conveys the impression of a mixture of comic, animation and computer game.

Diashow Thorsten Kiecker

www.goethe.de

Trotz der kraftvollen Maschinen ist die Blattgoldschlägerei nach wie vor viel Handarbeit.

Keine Maschine hätte das notwendige Feingefühl, um das Blattgold wie eh und je in quadratische Büchlein zu je 25 Blatt Seidenpapier zu legen, bevor es sich auf seine weite Reise macht.

Noris Blattgold

www.atmosafe.net

Despite the powerful machines, gold leaf beating is still mostly done by hand.

No machine would have the necessary sensitivity to place the gold leaves in little square books with 25 sheets of tissue paper each before the journey of the gold continues.

Noris Blattgold

www.atmosafe.net

Am Beginn des Weges zur Perfektion ist die Druckvorstufe zentrales Glied eines Druckprozesses.

Mit viel Feingefühl, exaktem Arbeiten und einem Höchstmaß an Verantwortung setzen unsere Druckvorstufentechniker ihr Können ein, unterstützt von hoch technisierten Maschinen.

Im ersten Datencheck werden Bilder, Formate sowie Beschnitt genauestens überprüft, dabei werden alle geläufigen Datenformate bearbeitet.

www.bulu.at

At the very beginning of the road to perfection, the pre-press is a central element of the printing process.

With great sensitivity, accurate working and a high degree of responsibility, our pre-press technicians apply their skills, which are supported by our high-tech machines.

Images, formats, and trimmings are thoroughly reviewed in the first data check and alongside this we work with all common data formats.

www.bulu.at

Ringborg ließ sich aber nicht dazu hinreißen, auch nur einen Takt lang die Solisten auf der Bühne aus den Ohren zu verlieren.

Er sorgte stets mit sehr viel Feingefühl dafür, dass man dort dynamisch nie in unnötige Stimmnöte kam.

( Opernglas, 6.2012 )

www.ringborg.de

Ringborg did however not go into rapture and kept the soloists on stage in view every single bar.

Throughout the evening he showed the utmost sensitivity seeing to that they not even once came into dynamical difficulties.

( Opernglas, 6.2012 )

www.ringborg.de

Auf jeden Fall wird bei der Wahl der Hilfsprojekte mit sehr viel Umsicht vorgegangen und bei allem ist Hilfe zur Selbsthilfe das Motto.

Auch die Auswahl der Partner und Sponsoren bedarf ein Höchstmaß an Feingefühl und Weitsicht, um den Spirit – und den eigentlichen Sinn der Rallye – nicht zu gefährden oder gar zu zerstören.

www.maha.de

“ helping so others can help themselves . ”

And the selection of partners and sponsors requires a high degree of sensitivity and vision so as not to endanger or even destroy the spirit – and the real meaning of the rally.

www.maha.de

Rostropowitsch pries Mischa Maisky als … eines der herausragendsten Talente in der jüngeren Cellisten-Generation.

Sein Spiel verbindet Poetik und hervorragendes Feingefühl mit viel Temperament und brillanter Technik.“

www.ccm-international.de

Rostropovich has lauded Mischa Maisky as … one of the most outstanding talents of the younger generation of cellists.

His playing combines poetry and exquisite delicacy with great temperament and brilliant technique."

www.ccm-international.de

Couture Esprit

Schleifen, Bänder, Feder…das sind die Zeichen und Symbole der Haute Couture, die in der Kollektion Couture mit großem Feingefühl neu interpretiert werden.

Kollektion Couture

www.dior.com

Couture spirit

Bows, ribbons, feather…hese are all the codes and symbols of Haute Couture that are reinterpreted with delicacy in the Couture collection.

Couture Collection

www.dior.com

Der frankokanadische Film „ Gabrielle “ eröffnet am 26. September das 21. Filmfest Hamburg.

„ Die Regisseurin Louise Archambault nimmt uns mit so viel Feingefühl, Warmherzigkeit, Humor und Respekt in die Welt von Gabrielle, dass sich dabei das ganze Universum öffnet “, begründet Programmleiterin Kathrin Kohlstedde die Wahl.

Gabrielle – eine junge Frau mit Williams-Beuren-Syndrom – ist von ansteckender Lebensfreude und besitzt eine außergewöhnliche Begabung für Musik.

www.filmfesthamburg.de

The French-Canadian film “ Gabrielle ” by Louise Archambault is to open the 21st Filmfest Hamburg on the 26th September.

Programme Director Kathrin Kohlstedde explains the choice as follows: “ The director takes us into Gabrielle ’ s world with so much tact, warm-heartedness, humour and respect that it is as if she is opening up the entire universe. ”

Gabrielle – a young woman with Williams syndrome – has an infectious joie de vivre and an extraordinary gift for music.

www.filmfesthamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Feingefühl" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文