German » English

Translations for „Flüsterton“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Flüs·ter·ton N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

im Flüsterton
flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die beiden musizieren unglaublich virtuos, aber dabei musikantisch-unaufdringlich :

Was an Schwierigkeiten zu meistern ist, dient nur dem rechten Ausdruck, der erzählmächtig vom Flüsterton zur rauschenden Farbenpracht reicht, scharfe Töne nicht ausspart, aber die Liebesszenen weich und voll auskostet."

www.masoli.at

The two perform incredibly virtuosic, but at the same time musically-discreet :

They overcome all difficulties to just the right expression for the rushing blaze of colors ranging from the powerful narrative whisper, to sharp sounds that are not spared, but the love scenes are soft and full of savors."

www.masoli.at

In dem Video vier Reden stellt die Künstlerin sich selbst dar und repräsentiert zugleich die vier, von ihr autorisierten StellvertreterInnen in ihren unterschiedlichen Rollen.

Vor neutralem schwarzem Hintergrund ist die Künstlerin vier Mal nebeneinander im Close-up zu sehen, sie spricht mal direkt in die Kamera, mal aus dem Off oder im Flüsterton.

Miriam Bajtala, in meinem Namen, Secession 2013, Foto:

www.secession.at

In the video four speeches ( vier Reden ), the artist portrays herself at the same time as representing her four authorized representatives in their various roles.

Against a neutral black background, the artist is seen four times in close-up, sometimes speaking directly into the camera, sometimes as a voice-off or a whisper.

Miriam Bajtala, in my name, Secession 2013, Photo:

www.secession.at

Das Gesicht wird aus dem rechten Bildhintergrund wiederholt in den Vordergrund gezogen, wo es in der Verzerrung und im rhythmischen Wechsel zwischen Groß- und Nahaufnahme sehr künstliche, zum Teil monströse Züge annimmt.

„Ich bin eine Stewardess“ suggeriert ein Flüsterton, wobei das Wort „Stewardess“ in der Wiederholung nachhallt und der Hauptdarstellerin über synchron geschaltete Lippenbewegungen in den Mund gelegt wird.

Die als weiblich identifizierbare Stimme wird im Spiel mit der Geschwindigkeit der Tonspur immer wieder gebrochen, verzerrt, vermännlicht:

www.sixpackfilm.com

The face is repeatedly shifted from the right side of the picture ’ s background to the foreground, where it takes on extremely artificial and even monstrous characteristics in the distortion and rhythmic alternation between close shots and even closer shots.

The statement ”Ich bin eine Stewardess” (”I am a stewardess”) suggests a whisper, and the word ”stewardess” echoes, synchronized lip movements making the protagonist seem to be saying them.

The voice, obviously that of a female, is repeatedly distorted through variation in its playback speed, broken up and made to sound masculine:

www.sixpackfilm.com

Für Simultandolmetschen :

Der Dolmetscher überträgt gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache, entweder über eine Simultananlage oder unmittelbar im Flüsterton.

Für Konsekutivdolmetschen:

www.gfachuebersetzung.de

Simultaneous interpreting :

The interpreter translates simultaneously and continuously into the target language, either using a simultaneous interpreting device or in a whisper.

Consecutive interpreting:

www.gfachuebersetzung.de

Flüsterdolmetschen

Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton, allerdings ohne Anlage, sondern am Ohr des Zuhörers vorbei.

www.akzente-sprachen.de

Chuchotage or Whispered Interpreting

Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter, who is positioned right next to the listener, simply whispers to the listener precisely what the speaker is saying.

www.akzente-sprachen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Flüsterton" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文