German » English

Translations for „Frachtschiff“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fracht·schiff N nt

Frachtschiff
Frachtschiff (groß)
Frachtschiff (groß)
Frachtschiff für Bulkladung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Frachtschiff für Bulkladung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dieser Typ B ist kürzer, breiter und höher als der Typ A ; er macht insgesamt einen gedrungeneren Eindruck.

Dennoch handelt es sich auch bei ihm um ein Militärschiff und nicht um ein Frachtschiff.

Dafür spricht das sehr schmale Heck und das für Frachtschiffe untypische Längen-Breiten-Verhältnis von 5:1.

www2.rgzm.de

This Type B is shorter, wider and higher than Type A and appears generally more compact.

Nevertheless, we are still concerned with a military ship, not a cargo boat.

This is indicated by the very narrow stern and the ratio of length to width of 5:1, which is not typical of cargo boats.

www2.rgzm.de

Dennoch handelt es sich auch bei ihm um ein Militärschiff und nicht um ein Frachtschiff.

Dafür spricht das sehr schmale Heck und das für Frachtschiffe untypische Längen-Breiten-Verhältnis von 5:1.

Dieses Fahrzeug bot allerdings nur sieben Ruderern auf jeder Seite Platz und war damit bei zusätzlich höherem Gewicht langsamer als der Typ A.

www2.rgzm.de

Nevertheless, we are still concerned with a military ship, not a cargo boat.

This is indicated by the very narrow stern and the ratio of length to width of 5:1, which is not typical of cargo boats.

However, this craft only allowed room for seven rowers on each side and in addition to its greater weight was consequently slower than Type A.

www2.rgzm.de

Im Jahr des Mauerbaus, 1961, stürzt sich die Lateinamerikanistik-Studentin in ein Leben, das sie sich nie erträumt hätte.

Als Jesús Jimenez in Warnemünde das neue Frachtschiff " Sierra Maestra " abholt, verliebt sie sich in den blutjungen kubanischen Kapitän. Kurz entschlossen heiraten die beiden, sie folgt ihm nach Kuba und verkehrt im einflussreichen Bekanntenkreis ihres Mannes.

Raul Castros Ehefrau engagiert sie für eine Aufklärungskampagne gegen die tausenden von Teenager-Schwangerschaften, eine Folge der neuen gemischten Internatsschulen.

www.artfilm.ch

At the age of twenty, this student of Latin American culture embarked on a life she could never have imagined even in her wildest dreams.

When Jesus Jimenez came to join the cargo boat Sierra Maestra in Warnemünde in 1961, she fell in love with the young Cuban captain and immediately decided to follow him to Cuba.

Raul Castro s wife employed her for an educational campaign aimed at the island s thousands of pregnant teenagers.

www.artfilm.ch

Bernd Schneider, Bernd Sadkowiak, Robert Schmidt

Seit 2003 werden auf einem Frachtschiff, das regelmäßig im Abstand von zwei Tagen zwischen Lübeck und Helsinki verkehrt, Messungen des CO2-Partialdrucks ( pCO2 ) im Oberflächenwasser vorgenommen.

Im Sommer 2005 wurde das Messsystem durch ein Modul zur Bestimmung des O2-Partialdrucks ( pO2 ) ergänzt.

www.io-warnemuende.de

Bernd Schneider, Bernd Sadkowiak, Robert Schmidt

Surface water CO2 partial pressure ( pCO2 ) measurements are performed since 2003 on a cargo ship that commutes regularly at two day intervals between Lübeck and Helsinki.

In summer 2005 the measurement system was complemented by a module for the determination of the O2 partial pressure ( pO2 ).

www.io-warnemuende.de

Für Corbin waren die idyllischen maledivischen Inseln Liebe auf den ersten Blick.

Nach seinem ersten Besuch in Male ’, angereist mit Naseem in einem Frachtschiff im Jahre 1971, versprach er, beim nächsten Mal mit Gästen zurück zu kommen.

Die ersten von Corbin gebrachten Touristen im Februar 1972 waren hauptsächlich Journalisten und Fotografen.

www.kurumba.com

For Corbin, the idyllic Maldives archipelago was love at first sight.

Upon his first visit to Malé, with Naseem by cargo ship in 1971, he immediately vowed to return with more guests.

Corbin brought the Maldives ’ first tourists, mainly journalists and photographers, in February 1972.

www.kurumba.com

Darüber hinaus entwarf er Mode, wirkte als Schauspieler an Filmprojekten mit, schrieb Filmmusik ( u.a. für Joseph Vilsmaiers Literaturverfilmung Schlafes Bruder ) und ist nicht zuletzt ein Mann der klaren Worte, wenn es um politische, soziale und ökologische Fragen geht.

2007 – 2009 tourte er mit einem Frachtschiff das er zu einer schwimmenden Festivalbühne umbaute, von Linz aus über die Donau zum Schwarzen Meer und über den Rhein an die Nordsee.

Über 100 Musiker aus 12 Ländern nahmen daran teil.

www.hubertvongoisern.com

s film adaptation of Schlafes Bruder ( Brother of Sleep ) ) and is a man who speaks his mind on political, social and ecological issues.

2007-2009 he toured on the Danube from Linz to the Black Sea and then along the Rhine to the North Sea with a cargo ship converted into a floating festival stage.

More than 100 musicians took part in the tour.

www.hubertvongoisern.com

Funktion der Filmbildung an der Grenzfläche Meer / Atmosphäre für den Transport und die Produktion von Spurengasen ( FILGAS )

Kontinuierliche Messungen des CO2- und O2-Partialdrucks auf einem Frachtschiff in der Ostsee (FINNMAID)

www.io-warnemuende.de

Importance of the film formation at the air / sea interface for the transport and production of trace gases ( FILGAS )

Continuous measurements of the CO2 and O2 partial pressure on a cargo ship in the Baltic Sea (FINNMAID)

www.io-warnemuende.de

Startseite » Gemälde » Wasserlandschaften » Schiffe » Anlegesteg mit FrachtSchiffen und Figuren

Anlegesteg mit FrachtSchiffen und Figuren

50,8×61 cm — €141,20

www.toucanart.com

Home » Paintings » Waterscapes » Ships » Jetty with Cargo Ships and Figures

Jetty with Cargo Ships and Figures

50,8×61 cm — €141,20

www.toucanart.com

Während dem 17. Jahrhundert wurde der Wein aus Madeira sehr beliebt und die Bekanntheit wuchs weltweit ; dabei muss auch den Piraten gedankt werden, die bei der Verteilung mithalfen.

Während dem 16. Jahrhundert wurden Madeira und die Frachtschiffe gelegentlich von französischen Piraten brutal überfallen und die Schätze aus Madeira wie Gold, Silber, Zucker und Wein von den Piraten mitgenommen.

Später wurden diese Schätze weltweit verkauft, vor allem in Frankreich, wo der Wein aus Madeira sehr bekannt wurde.

www.madeira-live.com

During the 17th century Madeira wine became a very desirable and increasingly well-known world wide ; we must also thank the Pirates who helped in the distribution.

During the 16th century French Pirates occasionally and brutally attacked Madeira and the Cargo ships taking with them Madeira’s treasures such as gold, silver, sugar and wine, the pirate’s wine of choice.

Later these treasures were sold around the world, particularly in France where Madeira Wine became very well known.

www.madeira-live.com

Im Wissenschaftsjahr 2013 - Die demografische Chance schickt Wissenschaft im Dialog ( WiD ) das Ausstellungsschiff MS Wissenschaft ab April durch Deutschland und Österreich.

In 40 Städten kann man die Mitmach-Ausstellung im Bauch des Frachtschiffes erleben ( 30.04. - 17.09.2013 ).

Das Schiff wird vom 8.

www.ifado.de

The exhibition ship MS Science cruises through Germany and Austria from April until September 2013.

Visitors can be part of the hands-on exhibition in the belly of the cargo ship in 40 cities ( 30.04 -. 09 / 17 / 2013 ).

In Dortmund Harbour the ship makes a stop over from the 8 th to the 11th of June.

www.ifado.de

Frachtschiffe im Hafen — Stockdatei

Frachtschiffe im Hafen — Lizenzfreies Foto

3568 x 2389

de.depositphotos.com

Cargo ships at harbor — 图库图片

Cargo ships at harbor — 图库照片

3568 x 2389

de.depositphotos.com

Aufgewachsen in Chile, Peru, Australien und der Schweiz.

Dachdecker, Fährmann, Pferdepfleger, Nachtportier, Waldarbeiter, Strassenmusiker, Maschinist auf einem Frachtschiff nach Afrika, Stallknecht und Eierzähler in einer Eierfabrik waren einige der Höhepunkte seines beruflichen Lebens.

Seit 1987 selbstständig als Regisseur, Animator und Designer für Animationsfilme und Serien, Comics und Bilderbücher.

www.swissfilms.ch

Grew up in Chile, Peru, Australia and Switzerland.

Working as a roofer, ferryman, groomer, night porter, forestry worker, street musician, engineer on a freighter bound for Africa, stableman, as well as counting eggs in an egg factory, were several highlights in his career.

Since 1987 works as independent director, animator and designer of animation films and series, comics and picture books.

www.swissfilms.ch

An der Weserumschlagstelle hatten sich während des einzigartigen Spektakels nicht nur reichliche Schaulustige eingefunden, sondern auch zahlreiche Vertreter der niedersächsischen und hessischen Wirtschaft, darunter ALSTOM Power Geschäftsführer Karsten Stückrath.

Die Zuschauer erlebten eine reibungslose Verladung - um 11.30 Uhr senkte sich der 22 Meter lange und fünf Meter breite Kühler in den Laderaum des polnischen Frachtschiffs.

Trotz des extrem geringen Tiefganges des Binnenschiffs erforderte der Weitertransport des schweren Ladegutes aufgrund des niedrigen Wasserstands des Flusses eine seltene Spezialmaßnahme.

www.spedition-bohnet.de

Numerous spectators as well as several representatives of the Hessian and Lower Saxon economy, thereunder ALSTOM Power managing director Karsten Stückrath, attended the unique spectacle.

The audience experienced a problem-free transshipment – at 11.30 a.m., the 22 m long and 5 m wide cooler was reloaded into the cargo hold of the Polish freighter.

Despite the extremely low draft of the barge, the further transport of the heavy cargo unit required a rare measure due to the low water level of the river.

www.spedition-bohnet.de

Lediglich zwei Schichten benötigten die Hafenfachkräfte für das Löschen der Rotorblätter im Tandembetrieb der Portalkräne, so dass der 108 m lange und 16 m breite Spezialfrachter „ Abis Dover “ bereits am Abend den Hafen wieder verlassen konnte.

Ähnlich lief es beim Entladen des Frachtschiffes „ Abis Breskens “ ab.

Innerhalb eines Tages wurden auch hier die Maschinenhäuser, Rotornaben und Container mithilfe des 104 t Liebherr Mobilkrans entladen.

www.hafen-wismar.de

It only took the cargo handling specialists two shifts to discharge the rotor blades by tandem operation of the gantry cranes so that the 108 m long and 16 m wide special-purpose freighter Abis Dover was able to leave the port again in the evening.

The unloading of the freighter Abis Breskens was similarly successful.

In the space of one day the nacelles, hubs and containers were again discharged by means of the 104 ton Liebherr mobile crane.

www.hafen-wismar.de

Am 9. Juni 1971 ersteigerte der gelernte Schifffahrtskaufmann Claus-Peter Offen auf einer Auktion am Hamburger Amtsgericht sein erstes Schiff.

Die? Annie Hugo Stinnes? war ein kleines Frachtschiff von 4.000 dwt, gebaut 1959.

www.offenship.de

Claus-Peter Offen bought his first ship on 9 June 1971, at an auction held at the Hamburg Local Court.

That was the? Annie Hugo Stinnes ?, a small freighter of 4,000 dwt, built in 1959.

www.offenship.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Frachtschiff" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文