German » English

Translations for „Freiheit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Frei·heit <-, -en> [ˈfraihait] N f

1. Freiheit kein pl (das Nichtgefangensein):

Freiheit
freedom no pl
Freiheit
liberty no pl form
in Freiheit lebende Tiere
in Freiheit sein

3. Freiheit (nach eigenem Willen handeln können):

Freiheit
freedom no pl
dichterische Freiheit
poetic licence [or Am -se]
die Freiheit haben [o. form genießen], etw zu tun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

8.

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

9.

www.bmbf.de

8.

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

9.

www.bmbf.de

Kurfürst Johann Cicero macht das Schloss in Cölln zur ständigen Residenz der brandenburgischen Kurfürsten aus dem Haus Hohenzollern.

Die Entwicklung zur Residenzstadt bringt einen Zugewinn an politischer Bedeutung, zugleich aber auch einen Verlust der städtischen Freiheiten.

1500

www.berlin.de

The elector Johann Cicero makes the palace in Cölln the permanent residence of the Brandenburg electors of the Hohenzollerns.

Becoming the seat of the ruler boosts the city ’ s political significance, but also entails a loss of its freedoms.

1500

www.berlin.de

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

www.teneues.com

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

www.teneues.com

diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

Veröffentlichungen:

www.philosophie.uni-muenchen.de

they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

Publications:

www.philosophie.uni-muenchen.de

Wie könnte die Freiheit aussehen ?

Es müsste eine Freiheit sein, die nicht von oben kommt wie ein Geschenk.

1956 nahm Präsident Bourguiba den Frauen eigenhändig das Kopftuch ab, wie es Christine Moderbacher mit einem historischen Filmausschnitt zeigt:

www.sixpackfilm.com

What might freedom look like ?

It has to be a freedom that doesn’t come from above, like a gift.

In 1956 president Bourguiba single-handedly took off women’s veils, as Christine Moderbacher shows with a historical film clip:

www.sixpackfilm.com

Die Ablehnung von Scalia und Stevens ist eigentlich viel stärker im Interesse von Hamdi als das Urteil.

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

The dissent of Scalia and Stevens is, indeed, much stronger in favor of Hamdi than the judgment.

“The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive.”

www.ruhr-uni-bochum.de

In einem weiteren Schritt untersucht das Projekt die Funktionsbestimmung der Inschriften und Darstellungen, also die Abhängigkeiten und Wechselwirkungen zwischen Dekoration und Architektur, sowie die mögliche Verankerung der ptolemäischen und römischen Tempelinschriften im traditionellen religiösen Textgut.

Am Ende wird die Rekonstruktion einer Enzyklopädie des priesterlichen Wissens vorgelegt werden, wobei auch die wichtige Frage zu klären ist, ob eine solche Art Kanon ägyptischer religiöser Literatur, der trotz individueller Freiheiten und lokaler Besonderheiten als verbindlicher Rahmen für die Dekoration der Spätzeittempel anzusehen ist, überhaupt existiert hat.

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.haw.uni-heidelberg.de

The second stage is to investigate the functional purpose of the inscriptions and their positionings, in other words analysing the dependencies and interactions between decoration and architecture and discussing whether the Ptolemaic and Roman temple inscriptions may have had their roots in the traditional textual heritage of Egyptian religion.

Finally, the project will propose the reconstruction of an encyclopaedia of priestly knowledge in which one of the essential concerns will be to clarify whether in fact such a canon of Egyptian literature providing (despite individual liberties and local idiosyncrasies) a binding framework for the decoration of these late temples ever actually existed.

Further information about the Project:

www.haw.uni-heidelberg.de

Die Ablehnung von Scalia und Stevens ist eigentlich viel stärker im Interesse von Hamdi als das Urteil.

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

The dissent of Scalia and Stevens is, indeed, much stronger in favor of Hamdi than the judgment.

“ The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive. ”

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Benjamin-Franklin-Stiftung 1955-1968

"Gebe Gott, daß nicht nur die Liebe zur Freiheit, sondern auch ein tiefes Bewußtsein von den Rechten der Menschen alle Völker der Erde durchdringe, so daß ein Philosoph, wohin immer er seinen Fuß auch setzen möge, sagen kann: Dies ist mein Vaterland!"

hkw.de

The Benjamin Franklin Foundation 1955-1968

"God grant that not only the love of liberty, but a thorough knowledge of the rights of man may pervade all the nations of the earth so that a philosopher may set his foot anywhere on its surface and say "this is my country".’

hkw.de

Korruptionsprävention ( pdf, 0.77 MB, DE ) Corruption prevention ( pdf, 0.75 MB, EN )

Menschenrechte Menschenrechte definieren die Minimalanforderungen für ein Leben in Würde und Freiheit.

Sie sind angeboren, unveräußerlich und gelten für jeden Menschen.

www.giz.de

Korruptionsprävention ( pdf, 0.77 MB, DE ) Corruption prevention ( pdf, 0.75 MB, EN )

Human rights Human rights lay out the minimum requirements for a life in dignity and liberty.

Every human being is born with these inherent and inalienable rights.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Freiheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文