Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.
Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).
www.grossglockner.atSalm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”
In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).
www.grossglockner.atSalm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.
Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .
www.grossglockner.atSalm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”
In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).
www.grossglockner.at„ Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen “, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.
In nur drei Monaten hatte ein Investor im Auftrag des Betreibers pme Familienservice gGmbH das Gebäude im Frühjahr renoviert, jetzt ist es voller Leben.
GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner dankte den Beteiligten aus der GIZ und der Stadt Bonn.
www.giz.de‘ What was previously a gloomy grey building is now filled with colour, ’ said Nursery Director Rita Scheid.
In just three months during the spring, an investor commissioned by pme Familienservice gGmbH renovated the building, which is now teeming with life.
Chair of the GIZ Management Board Tanja Gönner thanked all those involved in the project, both from within GIZ and the city of Bonn.
www.giz.deDeutschland ist das erste Land, das ein solches Kulturabkommen mit Myanmar unterzeichnet.
Schon in diesem Sommer sollen die ersten Deutsch-Sprachkurse des Goethe-Instituts unter dem Dach der deutschen Botschaft in Rangun stattfinden; das Institut selbst soll dann im Frühjahr 2014 eröffnet werden.
Ein geschichtsträchtiges Jahr, denn Deutschland und Myanmar feiern im Jahr 2014 auch das 60. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen.
www.auswaertiges-amt.deGermany is the first country to sign a cultural cooperation agreement with Myanmar.
The first German language courses run by the Goethe-Institut are due to start this summer. They will take place initially on the premises of the German Embassy in Yangon; the new Goethe-Institut branch is due to open in spring 2014.
In 2014 Germany and Myanmar will celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
www.auswaertiges-amt.de„ Jeder Rohstoff stellt spezifische Bedingungen an die Extraktion.
Wir werden im Frühjahr Testreihen starten, um das beste Verfahren für die schwarze Johannisbeere zu ermitteln.
Dafür sind sowohl die Qualität des Endproduktes und ihre Lagerstabilität, aber auch der Zeit- und Energieaufwand der Methode entscheidend, “ erklärt Projektleiterin Marie Shrestha vom ttz Bremerhaven.
www.ttz-bremerhaven.deEach type of raw material places specific demands on the extraction process.
We will start with test series in the spring in order to determine the best process for blackcurrants.
Important factors are both the quality of the end product and its shelf-life, but also the time and energy input of the method", explains Marie Shrestha, Project Manager at ttz Bremerhaven.
www.ttz-bremerhaven.deWer in den Inselstaat reist um zu baden und die Sonne zu genießen, fährt am besten in den Sommermonaten von Juni bis September, wenn das Meer angenehme Badetemperaturen hat.
Wanderfreunde und jene, die sich mehr für die zahlreichen Sehenswürdigkeiten interessieren, statten Malta am besten im Frühjahr oder Herbst einen Besuch ab, wenn die Temperaturen noch moderat sind.
Wir persönlich halten das Frühjahr für die beste Reisezeit, wenn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht und alles zu grünen und blühen beginnt.
www.ronny-pannasch.deThose who want to enjoy the warm climate and like to go swimming should visit Malta during the summer months from June until September when the sea has got pleasent temperatures.
And those who like hiking or are interested in the numerous sights should rather travel to Malta in spring or fall when the temperatures are still moderate.
In our opinion spring is the best travel season when nature awakes from hibernation and everything is turning green and blooming.
www.ronny-pannasch.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.