German » English

Translations for „Gefahrenzone“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·fah·ren·zo·ne N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Starke Blutungen stillen.

Verhinderung des Ausbreitens von Gefahrenzonen

www.polizei.sachsen.de

Staunch heavy bleeding.

prevention of spread to danger areas

www.polizei.sachsen.de

Denn hier spielt die Sauerstoff-Erhaltung und damit die Eindämmung des Rauchs bzw. der Hitze sowie die Sicherung der Evakuierungswege eine entscheidende Rolle !

Diese Aufgaben unterstützt der active rescue support (ARS), wohlgemerkt bei voller Mobilität des Zuges (z.B. um aus besonderen Gefahrenzonen wie Tunnels zu fahren)!

Ermöglicht wird dies durch den geringen Wasserbedarf einer H2O3-Anlage und den Schutz elektronischer Geräte und Installationen, während die safe approach function (SAF) beiträgt, für Einsatzkräfte einen direkten Zugang zum Brandherd im Fahrzeug zu erlangen.

www.aquasys.at

because the conservation of oxygen and the containment of smoke and heat emission, as well as the securing of evacuation routes, all play a crucial role here !

These tasks are supported by the active rescue support (ARS), at full mobility of the train (for example in order to travel out of particular danger zones such as tunnels)!

This is made possible by means of the low water requirement of an H2O3 system and the protection of electronic devices and installations, while the safe approach function (SAF) helps the rescue teams to achieve a direct access to the source of the fire in a vehicle.

www.aquasys.at

4 Erste-Hilfe-Maßnahmen

4.1 Allgemeines n.a. 4.2 Nach Einatmen Nach Einatmung von Brandgasen oder thermischen Zersetzungsprodukten betroffene Person unter Selbstschutz aus der Gefahrenzone bringen, ggfs. künstliche Beatmung vornehmen.

Bei eventueller Reizung der Atemwege oder der Schleimhäute (z.B. Hustenreiz), Unwohlsein oder längerer Exposition, Arzt hinzuziehen.

www.cryptalloy.de

4 First aid measures

4.1 General information n.a. 4.2 After inhalation After inhalation of combustion gases or thermal decomposing products move the person out of danger zone by taking care of your own protection, if necessary, apply additional ventilation.

In case of irritation of respiratory tract (e.g. coughing), sickness or prolonged exposition, consult a physician.

www.cryptalloy.de

„ Bei einem unserer Begleitfahrzeuge explodierte ein Hinterrad.

Der Expeditionsleiter schaffte es, unseren Pickup-Truck auf exakt der gleichen Spur rückwärts aus dieser Gefahrenzone zu lenken.

Das war Maßarbeit, die zum Teil nur wenige Zentimeter an scharfen Minen vorbei führte“, erinnert sich Wycisk, der noch heute über diese Situation sagt:

www.magazin.uni-halle.de

“ A rear wheel of one of our escort vehicles exploded.

The expedition leader was able to steer our pickup truck backwards along our exact tracks to get us out of the danger zone.

That was precision work which led us at times only a few centimetres past live mines,” Wycisk recalls.

www.magazin.uni-halle.de

sinnvolle Maßnahmen :

Patient aus einer Gefahrenzone bringen (z.B. Straßenverkehr, scharfe Gegenstände und Kanten)

Lockerung der Kleidung, besonders am Hals

www.epilepsiemuseum.de

Sensible measures :

Move the patient away from danger zones (e.g. traffic, sharp objects and edges)

Loosen chlothing, especially around the neck

www.epilepsiemuseum.de

Besonders im Straßenverkehr ist diese Fähigkeit immens wichtig.

Wer zum Beispiel nicht einschätzen kann, ob ein hupendes Auto von links oder rechts kommt, kann nicht angemessen reagieren und sich nicht rechtzeitig aus der Gefahrenzone entfernen. Kopfabschattungs-Effekt

Der Schall wird schwächer, je weiter er sich von seiner Quelle entfernt.

www.siemens.com

This ability is extremely important in traffic in particular.

For example, someone who can ’ t judge whether a honking car is coming from the left or the right can ’ t react appropriately or remove him / herself from the danger area in time.

Head shadowing effect A sound becomes weaker the farther away it gets from its source.

www.siemens.com

» Um navigieren zu können, werden hohe Anforderungen an unser mobiles Gefährt gestellt :

Es muss sich selbst präzise lokalisieren und auf dem Weg durch die Gefahrenzone seine Position permanent neu errechnen und gleichzeitig die selbst erstellte Karte verfeinern«, sagt Diplomingenieur Christian Frey vom IOSB.

Damit dies gelingt, haben der Forscher und sein Team eine Algorithmen-Toolbox entwickelt, die auf einem in den Roboter integrierten Rechner läuft.

www.fraunhofer.de

“ To be able to navigate independently, our mobile robot has to fulfill a number of requirements.

It must be able to localize itself within its immediate surroundings, continuously recalculate its position as it makes its way through the danger area, and simultaneously refine the map it is generating,” says graduate engineer Christian Frey of the IOSB.

To make this possible, he and his team have developed an algorithm toolbox for the robot that runs on a built-in computer.

www.fraunhofer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gefahrenzone" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文