German » English

Translations for „Gefolgschaft“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·folg·schaft <-, -en> N f

1. Gefolgschaft (Anhängerschaft):

Gefolgschaft
Gefolgschaft

2. Gefolgschaft HISTORY:

Gefolgschaft
Gefolgschaft

3. Gefolgschaft kein pl veraltend (Treue):

Gefolgschaft
Gefolgschaft gegenüber +dat
jdm Gefolgschaft leisten
jdm die Gefolgschaft verweigern

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdm die Gefolgschaft verweigern
jdm Gefolgschaft geloben
jdm Gefolgschaft leisten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als ob diese wundervollen Geistesgiganten nicht schon genug gelitten hätten von dem verrucht verdrehten Unverstand der mittelmäßigen Massen, die nicht aufhören diese gewaltigen Giganten anzugreifen, obgleich gut bestallte und berechnende Priester dieses Hochheilige Menschheitserbe weiter und weiter veredeln, um ihre eigene wie unsere geistige und materielle Armut zu lindern !

Diese Priester spielen doch wie begnadete Dirigenten mit dem Orchester ihrer Gefolgschaft und Freunde die Göttliche Partitur wie eine Beethoven Symphonie, wohingegen diese verdrehten Gedanken klingen, als würden Schmuddelkinder auf ihrem schmutzigen Kamm blasen, um ein paar Cents von Eurer Aufmerksamkeit für das Schöne, Wahre und Göttliche abzuziehen!

Daher braucht mein Geist, Verstand und Bewusstsein dringlich die Zeit mit Mutter Natur, um sich von diesen Gefühlen der Wertlosigkeit zu heilen und um mit frischer, gereinigter und schärferer Energie neue Töne auf meinem alten Kamm zu blasen.

www.n0by.de

These futile attacks against these giants continue, whereas the cunning priests use this Holy Human Heritage to heal themselves and their followers from mental, spiritual and material poverty.

These priests preach wise words like a gifted conductor plays with followers and friends a symphony from Beethoven, whereas these twisted thoughts sound like a burdened drunkard blowing on an old comb at a drafty dirty.

So this mind, spirit and consciousness needs Mother Nature badly to heal from these feelings of unworthiness and to clean and sharpen the energy to blow new sounds blowing on the wrotten comb.

www.n0by.de

Vor vielen Jahrhunderten verliehen die Propheten der Wahnkönigin große Macht im Gegenzug dafür, dass sie sie vor den Malicious beschützt – doch die Königin nutzte ihr Vertrauen aus.

Jetzt stehen sie und ihre blutrünstige Gefolgschaft zwischen dir und der Kraft, die du brauchen wirst, um die Dämonenarmee zu besiegen.

at.playstation.com

Centuries ago, the Prophets bestowed great powers upon the Mad Queen in return for protection from the Malicious - only for her to betray their trust.

Now she and her bloodthirsty followers stand between you and the power you'll need to defeat the demon armies.

at.playstation.com

in den Kampf !

Wagt euch in die Unterwelt, um eine Reihe wiederholbarer Schneeballschlachten gegen die Kräfte von Grenth oder die Gefolgschaft Dwaynas zu bestreiten.

Erlangt die Kontrolle über die angehäuften Geschenke und sichert eurer Seite in eisiger Kälte den Sieg.

www.guildwars.com

of the season.

Venture into the Underworld for a series of repeatable snowball fights against the forces of Grenth or the followers of Dwayna.

Seize control of piles of presents to claim victory for your side in this frosty fray!

www.guildwars.com

Doch wer Macht wollte, brauchte eine große Gefolgschaft kampfbereiter Männer.

Und um eine solche Gefolgschaft dauerhaft an sich zu binden, bedurfte es erheblicher Mittel; schließlich mussten die Gefolgsleute verpflegt und bei Laune gehalten werden.

In Germanien ließen sich die hierfür erforderlichen Mittel nicht erwirtschaften, Raubzüge waren da vielversprechender – so geriet der wohlhabende Nachbar im Süden abermals ins Blickfeld der Germanen.

www.kalkriese-varusschlacht.de

It was about power, but whoever wanted to gain power had to find followers – men fit for battle.

In order to ensure the consistent loyalty of such followers, their leader had to offer them quite a bit, because these men needed to be fed and kept in good spirits.

Germania did not have the economic means to guarantee this.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Der ewig zum Doom- Rock verurteilte WINO kehrte 1995 aus Kalifornien nach Maryland heim ohne jegliches Equipment und ohne konkrete Intentionen für seine musikalische Zukunft.

Die unbarmherzige Welttournee von SPIRIT CARAVAN und die Veröffentlichung von zwei Alben, einer EP und drei 7" (neben diversen Compilation-Erscheinungen) brachte ihnen eine massive und loyale Gefolgschaft im Untergrund ein.

www.cargo-records.de

Doom-rock lifer Wino returned home to Maryland from California in 1995 with no guitar, no amplifier, and no specific intentions as to his future in music.

Spirit Caravan's relentless worldwide touring and release of two albums, one EP, and three 7-inch singles (along with several compilation appearances) gained them a massive and loyal underground following.

www.cargo-records.de

Am 20. Februar 1971, knapp drei Jahre nach dem Tode Padre Pios, äußerte Paul VI. gegenüber den Oberen des Kapuzinerordens :

» Seht, welchen Ruhm er erlangt hat, welch weltweite Gefolgschaft er um sich gesammelt hat!

Und warum?

www.vatican.va

On 20 February 1971, barely three years after the death of Padre Pio, Pope Paul VI, speaking to the Superiors of the Capuchin Order, said of him :

“ Look what fame he had, what a worldwide following gathered around him!

But why?

www.vatican.va

ROME beruht auf dem Prinzip der vorwärtsschreitenden Veränderung ( „ Bewegung entsteht durch Haltung “ ) und somit der permanenten Neu-Erfindung, und als wahrer Moloch verbannt ROME mit kühler Regelmäßigkeit seine Toten.

Mit acht äußerst erfolgreichen Alben in acht Jahren, hat sich ROME in den verschiedensten internationalen Underground-Strömungen eine treue Gefolgschaft erarbeitet.

Aber der Mythos ROME lebt in der Zukunft, denn ROME bleibt auch nach all diesen Veröffentlichungen noch überraschend kreativ und befreit von konventionellen Motiven und Themen; frei auch von verzerrender Nostalgie, da sich in dieser neuen Klangwelt die Zukunftsangst ungeschminkt präsentiert.

www.trisol.de

ROME was founded on forward motion ( „ Bewegung entsteht durch Haltung “ ) and like a true moloch it expels its dead.

With 8 critically acclaimed and remarkable ( concept ) albums in as many years, ROME have built a considerable following in the world ’ s darker musical scenes.

Yet, the myth of this ROME is cast in the future tense.

www.trisol.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gefolgschaft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文