German » English

Translations for „Gegenstück“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·gen·stück N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jds Gegenstück sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir gewinnen neue Einblicke in die stimmlichen Kommunikationssysteme von Primaten.

Unsere vergleichende Arbeit zur vokalen Kommunikation verspricht zudem, die Ursprünge der Sprachregionen im menschlichen Gehirn aufzuklären, auch wenn diese in anderen heute noch lebenden Spezies keine direkten Gegenstücke besitzen [1].

Diese neuen Beobachtungen werden dadurch begünstigt, dass wir in der Lage sind, Daten zur vokalen Kommunikation aus bildgebenden Verfahren bei Affen mit den vorhandenen Imaging-Daten von Menschen direkt zu vergleichen [2].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

We are gaining new insights into the vocal communication systems in primates.

Our comparative vocal communication work also promises to clarify the origins of the speech regions in the human brain, even if these have no direct counterparts in extant species [1].

These new observations are being facilitated by our ability to directly compare monkey imaging data on vocal communication to the available imaging data in humans [2].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

1 L1 L1 L1 L1 2 L2 L2 L2 L2 3 L3 L3 L3 L3 PE PE PE PE PE

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Buchse) – (Gegenstück zum angebauten Stecker) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

19 30 010 0427 (gerader Kabelausgang) 1 x Kontakteinsatz HAN 10ES (Buchseneinsatz) Harting Harting Bestellnummer:

www.nord.com

1 L1 L1 L1 L1 2 L2 L2 L2 L2 3 L3 L3 L3 L3 PE PE PE PE PE

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (socket) - (Counterpart to installed plug connector) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

19 30 010 0427 (straight cable outlet) 1 x Contact insert HAN 10ES (socket insert) Harting Harting order number:

www.nord.com

* * Die Baugrößen I bis III vom SK 2x0E besitzen keine Anschlussklemme für eine elektromechanische Bremse ( CU4-MBR optional ).

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Stift) – (Gegenstück zur angebauten Buchse) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

19 30 010 0427 (gerader Kabelausgang) 1 x Kontakteinsatz HAN 10ES (Stifteinsatz) Harting Harting Bestellnummer:

www.nord.com

* * Sizes I to III of the SK 2x0E are not equipped with a connection terminal for an electromechanical brake ( CU4-MBR, optional ).

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (pin) - (Counterpart to the installed socket) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

19 30 010 0427 (straight cable outlet) 1 x Contact insert HAN 10ES (pin insert) Harting Harting order number:

www.nord.com

PE PE PE PE PE

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Stecker) – (Gegenstück zur angebauten Buchse) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

19 30 010 0427 (gerader Kabelausgang) 1 x Kontakteinsatz HAN 10ES (Stifteinsatz) Harting Harting Bestellnummer:

www.nord.com

PE PE PE PE PE

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (plug connector) – (counterpart to attached socket) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

19 30 010 0427 (straight cable outlet) 1 x Contact insert HAN 10ES (pin insert) Harting Harting order number:

www.nord.com

Statt nordisch, wie ich erst dachte ist er jedoch griechisch Dieses Blog Seit nahezu Anfang an führe ich dieses Blog, vor allem um mich selber an alles erinnern zu können, was Zoe so erlebt hat.

Anfangs war dieses Blog ein reines Bilderblog, es wurde zu einem Fashionblog und mittlerweile ist es ein allgemeines Blog über alles was Zoe und mehr und mehr auch, was das männliche Gegenstück so interessiert.

Zoe ist letztendlich ein Mann in Damenkleidung, also ein Transvestit/TV/Drag/Whatever.

zoe-delay.de

Instead Nordic, However, as I thought at first he is Greek This blog Since almost the beginning, I run this blog, especially to myself to remember everything, what Zoe has experienced such.

Initially this blog was a pure photo blog, it became a fashion blog, and now it is a general blog about everything and Zoe and more and more, what the male counterpart so interested.

Zoe ist finally a man in women's clothing, also ein Transvestit/TV/Drag/Whatever.

zoe-delay.de

Historiker abschrecke.

Sollten wir also Homes Bemühungen, den Neoismus in den Kanon der Kunstgeschichte zu hieven, als praktische Reflexion, sozusagen als das kognitive Gegenstück zu einem practical joke - einen Witz auf die "Verkunsthistorisierung" der Avantgarde" - lesen, und nicht so sehr als ernsthaften Versuch der Selbsthistorifizierung?

www.republicart.net

historians.

So should we read Home's endeavors to heave Neoism into the canon of art history as a practical reflection, as the cognitive counterpart, so to speak, of a practical joke - a joke on the "art-historicization" of the avant-garde, and less as a serious attempt at self-historification?

www.republicart.net

Wandgemälde auf einer texturierten Oberfläche, durch Ausschnitte in verschiedenen Formen strukturiert ;

Video als Gegenstück zu diesem Gemälde.

© Foto:

universes-in-universe.org

Wall painting on a textured surface, structured by individually shaped outcuts ;

and a video as a counterpart to this painting.

© Photo:

universes-in-universe.org

AT / DE / 2013 87 min.

Kalte Probe Kalte Probe, das ist das Gegenstück zur heißen Probe, ohne Einsatz von Technik, nicht „live“, sondern „dead“: denn die toten Figuren, die leben weiter!

Mit Kalte Probe beginnt Constanze Ruhm gemeinsam mit Christine Lang eine neue Serie (nach X Characters), mit der sie diesmal das Serielle als urkomischen Leichenhaufen der Kinogeschichte anordnet und dabei reale Produktionsbedingungen verhandelt.

www.sixpackfilm.com

Kalte Probe AT / DE / 2013 87 min.

Cold Rehearsal Kalte Probe or cold rehearsal is the counterpart to a hot rehearsal or a walk through; no technology is used and rather than “live,” it´s “dead,” as the dead figures live on!

Cold Rehearsal by Constanze Ruhm and Christine Lang presents the start of a new series following “X Characters” in which they arrange the serial as a hilarious pile of corpses from film history and in doing so, deal with real production conditions.

www.sixpackfilm.com

Auch dafür hält die Psychologie verschiedene Erklärungsansätze bereit.

Manche Theorien gehen davon aus, dass man durch die Wahl seines Gegenstücks dafür sorgt, dass der Partner die Seiten, die bei einem selbst eher wenig ausgeprägt sind, quasi „stellvertretend“ für einen auslebt.

Wenn ich z. B. sehr pflichtbewusst bin, mein Partner aber eher lässig, dann bringt das - wenn ich es zulassen kann! - unter Umständen auch in mein Leben automatisch etwas mehr Leichtigkeit.

www.ipersonic.de

Here the psychologist stands ready with his attempts at explaining it, as well.

Some theories are based on the fact that choosing the opposite provides for a partner who acts out those character traits that are less pronounced in oneself by proxy, so to speak.

For instance, if I am very conscientious while my partner is rather more easy going – and if I let it - it may automatically bring a little more relaxation into my life, as well.

www.ipersonic.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gegenstück" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文