German » English

Ge·halt1 <-[e]s, Gehälter> [gəˈhalt, pl gəˈhɛltɐ] N nt o A m

Ge·halt2 <-[e]s, -e> [gəˈhalt] N m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt
der Gehalt an etw dat
the ... content

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt
Gehalt

Gehalt N nt HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

pensionsfähiges Gehalt phrase HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das CIFRE-Abkommen bringt für die betreffenden Studenten zahlreiche Vorteile mit sich :

Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag oder einem befristeten Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens 3 Jahren sammelt der Doktorand wertvolle Berufserfahrung und bezieht gleichzeitig ein Gehalt.

Laufzeit

www.ihct.uni-wuppertal.de

The CIFRE agreement brings to respective students many advantages :

With a permanent contract or a temporary contract with a duration of at least 3 years, the candidate collects valuable work experience and is also a salary.

Project duration

www.ihct.uni-wuppertal.de

Kontoeröffnung bei einer Bank :

&nbsp;Wenn Sie länger in Deutschland bleiben, regelmäßig Gehalt oder ein Stipendium beziehen und Miete bezahlen …

www.uni-bremen.de

Opening a bank account :

&nbsp;If you are staying in Germany for an extended period, are receiving a regular salary or fellowship and have to pay …

www.uni-bremen.de

Es könnte sein, dass ich meine Arbeit in den nächsten sechs Monaten verliere. ( q77a )

Wenn ich meine derzeitige Arbeit verlieren oder kündigen würde, wäre es einfach für mich, eine Arbeit mit ähnlichem Gehalt zu finden. (q77f)

www.eurofound.europa.eu

I might lose my job in the next 6 months ( q77a )

If I were to lose or quit my current job, it would be easy for me to find a job of similar salary (q77f)

www.eurofound.europa.eu

Im Masters in Management-Ranking 2012 der Financial Times steht das Vollzeit-M.Sc.-Programm der HHL deutschlandweit auf Platz 1 und weltweit auf Platz 11.

In diesem renommierten Ranking belegt die HHL zudem weltweit Platz 1 hinsichtlich der inhaltlichen Fokussierung auf Entrepreneurship und weltweit Platz 2 bezüglich des Gehalts ihrer Absolventen sowie innerhalb ihrer Spezialisierung Corporate Strategy.

www.uni-protokolle.de

Program was ranked 1st in Germany and 11th in the world.

This renowned ranking also awarded HHL first place worldwide for its focus on Entrepreneurship and second regarding the graduates ' future salaries and for its Corporate Strategy specialization.

www.uni-protokolle.de

Im Rahmen des Sozialplanes können Mitarbeiter Golden Handshakes und Karrenzierungen in Anspruch nehmen.

Der Golden Handshake für Beamte, orientiert sich nicht wie üblich an zusätzlichen Monatsgehältern, die ausgezahlt werden, sondern der Mitarbeiter bekommt bis zu 30% des Gehaltes seiner verbleibenden Arbeitszeit bis zur Pension.

In der Arbeitsstiftung, die seit dem Jahr 2001 mehr als 500 Mitarbeitern eine neue Ausbildung ermöglichte, können beamtete Mitarbeiter bei ca. 80% ihres Gehalts vier Jahre lang eine Ausbildung, die das Unternehmen bezahlt, absolvieren.

www.a1.net

Within the framework of the Social Plan, employees can take advantage of golden handshakes and sabbaticals.

The golden handshake for civil servants is not oriented on additional monthly salaries, as it usually is, but rather the employee gets up to 30% of his/her salary in the remaining working time up until retirement.

In the work foundation, which since 2001 has enabled training for more than 500 employees and is paid by the company, civil servants could get up to four years of training at approximately 80% of their salary.

www.a1.net

Dahinter steckt ein komplexer Prozess, denn auch Banken und Investoren müssen von der finanziellen Sanierung des Vereins überzeugt werden.

Alle Einnahmen, Kosten und Ausgaben gehören auf dem Weg zum erfolgreichen Club auf den Prüfstand – von Merchandise-Einnahmen, über Gehälter und Zinsen bis hin zu Insolvenzzahlungen.

Der zweite Schritt:

www.rolandberger.de

This is more complicated than it sounds, as banks and investors also need to be convinced that financial reorganization is worthwhile.

All revenue, costs and investments must be critically examined. This includes everything from merchandise revenue, salaries and interest debt, all the way up to insolvency payments.

Second:

www.rolandberger.de

, und sie wurde von Poul Rasmussen geführt.

Gert bekam die Arbeit und, selbst wenn das Gehalt niedrig war, war es besser als nichts.

Es war im Jahr 1953 als Gert begann, für Poul Rasmussen zu arbeiten, und er sollte dort fast drei Jahre bleiben.

www.pipendoge.de

The name of that workshop was “ Suhrs Pibereparation ” and it was run by Poul Rasmussen.

Gert got the job, and even if the salary was low, it was better than nothing.

It was in 1953 Gert started to work for Poul Rasmussen, and he was to stay there for almost three years.

www.pipendoge.de

Am Ende haben Sie sowohl einen Studienabschluss ( Bachelor ) und eine abgeschlossene Berufsausbildung ( IHK ).

Das duale Studium verspricht also zwei Abschlüsse, praktische Erfahrungen und Gehalt vom ersten Arbeitstag an – so erleichtern Sie sich den Einstieg ins Berufsleben!

BUSINESS ADMINISTRATION (B.A.)

www.fressnapf.com

At the end of your training you will receive a final degree ( Bachelor ) and a vocational training certificate ( Chamber of Industry and Commerce ).

That means that a dual course of study gives you two certifications, practical experience and a salary from your first working day to ease you into your professional working life!

BUSINESS ADMINISTRATION (B.A.)

www.fressnapf.com

Unverständlich für die Kinder – sie tippten mit absoluter Mehrheit siegessicher auf das Gehalt.

Bei der Frage, was den Kinderuni-Studierenden bei ihrem Job am allerwichtigsten wäre, gab es keinen klaren Sieger – das gute Gehalt war wichtig, aber auch nette MitarbeiterInnen, interessante Tätigkeit, viel Urlaub, Spaß & Abwechslung und ein kurzer Arbeitsweg.

www.a1.net

This was incomprehensible to the children, the absolute majority of which guessed that pay was most important.

When the Kinderuni students were asked what would be the most important feature of their dream-job there was no clear winner – good pay was important, but also nice coworkers, interesting work, lots of vacation, fun & variety and a short commute.

www.a1.net

Und so ist das wohl :

„Ich bin ja unter dem Motto ‚Halbes Gehalt aber doppelter Spaß‘ von BCG hierher gekommen“, sagt er nonchalant und lacht laut, „aber ich habe es keine Sekunde bereut.

Jetzt mache ich endlich das, was wirklich meine Leidenschaft ist.“

www.hopfenhelden.de

And it is so :

“I came here from BCG with the motto ‘half the pay but double the fun’” he says nonchalantly and laughs out loud, “but there wasn’t a second of doubt.

Now I can finally follow my passion.”

www.hopfenhelden.de

Zu einer Gehaltsreduzierung ist es aber nur bei sieben dieser zwölf Unternehmen gekommen.

Fünf AGs erhöhten die Gehälter trotz schlechterer Ergebnisse.

Drei hiervon hatten nicht nur Ergebnisrückgänge zu vermelden, sondern mussten für das Geschäftsjahr 2003 sogar einen Verlust je Aktie ausweisen.

www.dsw-info.de

Although twelve companies had to announce a decrease of their Earnings per Share only seven of those companies reduced the pay of their executives.

Five companies even increased the pay of their directors in spite of poorer profits.

Three of those companies even had to announce a loss per share in fiscal 2003.

www.dsw-info.de

1. Sébastien Loeb ist gelernter Elektrotechniker.

Von seinen ersten Gehalt leistete sich der Franzose sein erstes Auto - einen Renault 5 GT Turbo.

2.

www.adac-rallye-deutschland.de

1. Sébastien Loeb was originally trained as an electrical technician.

The Frenchman used his first pay check to buy his first car - a Renault 5 GT Turbo.

2.

www.adac-rallye-deutschland.de

Ihre für die Arbeit als Lehrerin notwendige Qualifikation wird in Italien anerkannt, die italienischen Behörden stufen sie jedoch als Anfängerin mit dem niedrigsten Dienstalter und der niedrigsten Gehaltsstufe ein.

Wenn in Italien Dienstalter und Gehalt von Lehrern unter Berücksichtigung der Berufserfahrung in Jahren festgelegt werden, muss Elisas vergleichbare Erfahrung aus einem anderen EU-Land in Italien voll anerkannt werden.

Siehe auch:

europa.eu

Her qualification to work as a teacher was recognised by Italy, but the Italian authorities considered her to be a beginner and put her at the lowest grade of seniority and pay.

If the seniority and pay of teachers in Italy are determined taking account of years of professional experience, Italy must give Elisa the same credit for the comparable experience she acquired in another EU country.

See also:

europa.eu

Die Zahl der Mangaka, die sich mit ihren Zeichnungen den Lebensunterhalt verdienen kann, ist gering.

„Der Arbeitsaufwand für Mangas ist hoch, das Gehalt ist im Verhältnis dazu gering“, erzählt Inga Steinmetz.

Die 1983 in Berlin geborene Illustratorin hat mit Dojinshis – im Selbstverlag herausgegebene Mangas – begonnen und veröffentlichte zunächst Cartoons im Berliner Stadtmagazin tip.

www.goethe.de

The number of mangaka who can make a living with their drawings is small.

“Mangas are labour-intensive, and the pay is low in proportion,” says Inga Steinmetz.

The illustrator, born in 1983 in Berlin, started with dojinshis – mangas published by herself in her own publishing house - and at first published cartoons in the Berlin city magazine tip.

www.goethe.de

Immer mehr Unternehmen bieten auch Bachelorabsolventinnen und -absolventen Einstiegsmöglichkeiten an.

Auch wenn das Einstiegsgehalt häufig niedriger ist als mit dem Master, werden von den Arbeitgebern oftmals gleiche Aufstiegschancen eingeräumt, so dass sich die Gehälter der beiden Gruppen wieder angleichen.

www.career.uni-mainz.de

s degree.

Although your initial income at this level may be lower than if you hold a Master's degree, you will find that you are provided with similar promotional opportunities so that your pay will eventually reach the same level as that of an employee who began their career with a Master's degree.

www.career.uni-mainz.de

Erster Auftritt von Dagobert Duck ( FC 178 / 2 )

Barks wurde bei Western zunächst als freier Mitarbeiter beschäftigt, später erhielt er - hauptsächlich aus steuerlichen Gründen - den Status eines Angestellten; er bezog allerdings nie ein festes Gehalt, sondern wurde stets nach Seiten bezahlt.

www.barksbase.de

First appearance of Scrooge McDuck ( FC 178 / 2 )

Barks at first freelanced at Western, later he became a nominal employee, mainly for fiscal reasons, though; he never received a fixed salary, but was always paid per page.

www.barksbase.de

Barks wurde bei Western zunächst als freier Mitarbeiter beschäftigt, später erhielt er - hauptsächlich aus steuerlichen Gründen - den Status eines Angestellten ;

er bezog allerdings nie ein festes Gehalt, sondern wurde stets nach Seiten bezahlt.

In den folgenden zwei Jahrzehnten schuf er ein beeindruckendes Werk von rund 500 mehrseitigen Comic-Geschichten, die eine ganze Generation nachhaltig prägten, und bereicherte den Disney-Kosmos um eine Reihe von Figuren, die heute nicht mehr wegzudenken sind, z. B. Dagobert Duck (Scrooge McDuck, 1947), Gustav Gans (Gladstone Gander, 1947), das Fähnlein Fieselschweif (Junior Woodchucks, 1950), die Panzerknacker (Beagle Boys, 1951), Daniel Düsentrieb (Gyro Gearloose, 1951) und Gundel Gaukeley (Magica de Spell, 1961).

www.barksbase.de

Barks at first freelanced at Western, later he became a nominal employee, mainly for fiscal reasons, though ;

he never received a fixed salary, but was always paid per page.

In the two decades to follow he created an impressive oeuvre consisting of about 500 multiple-page comic stories which had a strong influence on a whole generation.

www.barksbase.de

Erster Auftritt von Dagobert Duck ( FC 178 / 2 )

Barks wurde bei Western zunächst als freier Mitarbeiter beschäftigt, später erhielt er - hauptsächlich aus steuerlichen Gründen - den Status eines Angestellten; er bezog allerdings nie ein festes Gehalt, sondern wurde stets nach Seiten bezahlt.

www.barksbase.de

First appearance of Scrooge McDuck ( FC 178 / 2 )

Barks at first freelanced at Western, later he became a nominal employee, mainly for fiscal reasons, though; he never received a fixed salary, but was always paid per page.

www.barksbase.de

Barks wurde bei Western zunächst als freier Mitarbeiter beschäftigt, später erhielt er - hauptsächlich aus steuerlichen Gründen - den Status eines Angestellten ;

er bezog allerdings nie ein festes Gehalt, sondern wurde stets nach Seiten bezahlt.

In den folgenden zwei Jahrzehnten schuf er ein beeindruckendes Werk von rund 500 mehrseitigen Comic-Geschichten, die eine ganze Generation nachhaltig prägten, und bereicherte den Disney-Kosmos um eine Reihe von Figuren, die heute nicht mehr wegzudenken sind, z. B. Dagobert Duck (Scrooge McDuck, 1947), Gustav Gans (Gladstone Gander, 1947), das Fähnlein Fieselschweif (Junior Woodchucks, 1950), die Panzerknacker (Beagle Boys, 1951), Daniel Düsentrieb (Gyro Gearloose, 1951) und Gundel Gaukeley (Magica de Spell, 1961).

www.barksbase.de

Barks at first freelanced at Western, later he became a nominal employee, mainly for fiscal reasons, though ;

he never received a fixed salary, but was always paid per page.

In the two decades to follow he created an impressive oeuvre consisting of about 500 multiple-page comic stories which had a strong influence on a whole generation.

www.barksbase.de

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Wenn Sie länger in Deutschland bleiben, regelmäßig Gehalt oder ein Stipendium beziehen und Miete bezahlen müssen, ist es sinnvoll, möglichst bald ein Girokonto bei einer Bank zu eröffnen.

Mehr

www.uni-bremen.de

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

If you are staying in Germany for an extended period, are receiving a regular salary or fellowship and have to pay rent, it is a good idea to open a current account at a bank as soon as possible.

More

www.uni-bremen.de

Aufenthalt mit Arbeitsvertrag

Wer einen Arbeitsvertrag mit der Universität Regensburg oder einem anderen Arbeitgeber hat und ein Gehalt von mehr als 400 Euro pro Monat bezieht, muss in Deutschland eine reguläre gesetzliche Krankenversicherung abschließen.

Der Wechsel in eine private Krankenversicherung ist nur möglich, wenn der Gastwissenschaftler oder Promovend mit seinem Einkommen über der Versicherungspflichtgrenze liegt (Stand März 08: monatlich:

www.uni-regensburg.de

Work Contract

If you have a job in Germany and draw a salary of over € 400 per month, you have to obtain regular public health insurance.

You can only change to a private health insurance if you are earning more than the income ceiling of € 4,012.50 per month for compulsory insurance (as of June 2008).

www.uni-regensburg.de

Treasury Services S.A. für die Dauer eines Jahres angestellt.

Als Beschäftigter des Unternehmens unterschrieb er einen Arbeitsvertrag, bezog ein Gehalt und hatte Anspruch auf bezahlten Urlaub, allerdings musste er nicht – wie üblich – seine Produktivkraft in den Dienst der Firma stellen.

Die einzige Aufgabe, die ihm zukam, war, als Künstler die Firma nach außen darzustellen.

www.jnwnklmnn.de

In one of the following projects, which began in September 2002, Dejanoff was for a year an employee of the Swiss firm Tomato Financial – Treasury Services S.A.

As an employee of this firm, he signed a contract, received a salary and had the right to paid leave, but it is true that he did not, as is usually the case, have to render productive services to the firm.

The only task given him was to represent the firm to the outside world.

www.jnwnklmnn.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gehalt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文