German » English

Translations for „Geländer“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·län·der <-s, -> [gəˈlɛndɐ] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im ersten Kapitel des Films ist der Flughafen ihr Aufenthaltsort.

Dort, wo die Sehnsucht nach der Ferne und dem Anderen, so schön zu fantasieren ist, lehnen sie am Geländer der Hochgarage und blicken nach unten, spielen fangen und die junge Frau posiert im Schattenspiel der Betonwüste.

Sie wirkt älter als er, nachdenklicher, dem Erwachsensein näher.

www.sixpackfilm.com

The first chapter unfolds at an airport.

There where the longing for far away places and the other provides the stuff of fantasy the protagonists lean against the railing of a parking garage and gaze downwards, they pursue each other in a game of catch and the young woman poses in the shadow play of the concrete desert.

She seems older than the young man, more thoughtful and closer to adulthood.

www.sixpackfilm.com

1955 wurde die Isselwerk Werth GmbH in Isselburg-Werth durch Herrn Sandscheper und Herrn Hoffmann gegründet.

Das Fertigungsprogramm bestand aus Erzeugnissen des allgemeinen Metallbaus und Stahlbaus wie Türen, Tore, Geländer, Fenster, Streuwalzen und Stapelregale.

www.novoferm.de

In 1955 Isselwerk Werth GmbH was founded by Mr. Sandscheper and Mr. Hoffmann in Isselburg-Werth.

The production programme comprised products of general metal and steel construction such as doors, garage doors, railings, windows, distributing rollers and steel shelves.

www.novoferm.de

Thermische Dauerbeständigkeit bis 80 ° C trocken.

Anwendungsbereiche Stahlkonstruktionen, speziell im Stahlhochbau, wie z.B. Brücken, Geländer, Masten, Kandelaber, feuerverzinkte Objekte usw. Verarbeitung Konventionelles und Airless-Spritzen, Streichen und Rollen.

Airless-Düsen ( Richtwerte ): schmal = 213 / 215 / mittel = 413 / 415 / breit = 613 / 615 Verarbeitungstemperatur nicht unter + 5 ° C.

www.monopol-colors.ch

Sustained thermal resistance up to 80 ° C dry heat.

Areas of Application Steel constructions, specially in structural engineering, such as bridges, railings, pylons, candelabras, hot dipped galvanized objects, etc. Application Conventional and airless spraying, brushing and rolling.

Airless nozzles ( approximate settings ) narrow = 213 / 215 / medium = 413 / 415 / wide = 613 / 615 Do not apply at temperatures below + 5 ° C.

www.monopol-colors.ch

In den Jahren 1915 und 1923 kam es zu Sanierungen des Areals.

Saniert wurden nicht nur die Bauobjekte, Treppen, Bänke und Geländer, sondern auch die Bilder des Kreuzweges wurden durch neue ersetzt.

turistika.ceskesvycarsko.cz

The site was renovated in 1915 and 1923.

Besides the construction of the steps, benches and railings, the Stations of the Cross were also replaced.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Die Beiträge berücksichtigen die Interessen der Geschäftsführer sowie das Arbeitsumfeld verantwortlicher Techniker / Ingenieure in Planung, Fertigung und auf der Baustelle.

Unsere Leser sind in erster Linie befasst mit Fenstern, Türen, Fassaden, Toren, Wintergärten, Treppen, Zäunen, Geländern und inzwischen darüber hinaus mit der Produktion von Bauteilen für die Industrie.

Die Redaktion informiert über die Branche, technische Neuerungen, ausgeführte Objekte und über modernes Unternehmensmanagement.

www.bauverlag.de

The articles cater to the interests of the managing directors and deal with issues in the working environment of responsible technicians / engineers in design, fabrication and on the construction site.

Our readers are primarily concerned with windows, doors, facades, gates, conservatories, stairways, fences, railings and, in the meantime, also with the production of components for industry.

The editors provide information on the sector, technical innovations, completed projects and modern company management.

www.bauverlag.de

Auf dem Wanderweg der an der Nordseite des Tressensteins angelegt wurde, wird es zwischendurch auf ca. 200-300m etwas anspruchsvoller.

Der steile Abschnitt wurde mit Stufen aus Baumstämmen und einem Geländer leichter begehbar gemacht.

Nach 3,8 km erreichen wir knapp unter 1.000m den Tressensattel.

www.biketours4you.at

On the north side of the mountain - Tressenstein is the hiking trail on between 200-300m a bit more challenging.

The steep section was made easily accessible with steps made of logs and a railing.

After 3.8 km we reach just below under 1.000m the saddle - Tressensattel.

www.biketours4you.at

Die Informationen zum Gipfelpanorama sind selbstverständlich auch Teil der kompletten Corvatsch Audio-Tour.

Zu Ihrer Orientierung dienen die Nummernschilder am Geländer.

Corvatsch AG Station Surlej

www.corvatsch.ch

Of course the information about the panoramic view from the top is also part of the complete Corvatsch audio-tour.

The numbers on the railing should facilitate your orientation.

Corvatsch AG Station Surlej

www.corvatsch.ch

Sie befindet sich 2 km von Câmara de Lobos entfernt und bietet einen atemberaubenden Ausblick.

Wenn Sie nicht schwindelfrei sind, sollten Sie nicht bis zur Spitze vortreten (geschützt durch ein Geländer), um auf den Fajã do Cabo Girão hinunterzuschauen.

Funchal Câmara de Lobos Machico Santana Porto Moniz Camacha Lido Promenade Monte Seilbahn Monte Palace Tropical Garten Municipal Garten Calheta Geschützte Gegenden Neues Jahr Weihnachtsbeleuchtung Karneval Blumenfestival April 2010 Blumenfestival 2011 Blumenfestival 2012 Karneval 2014

www.madeira-web.com

Located 2km from Câmara de Lobos this place provides breathtaking views.

If you suffer from vertigo do not approach the edge (protected by a railing) to look down at the Fajã do Cabo Girão.

Funchal Câmara de Lobos Machico Santana Porto Moniz Camacha Lido Promenade Monte Cable Car Monte Palace Garden Municipal Garden Calheta Protected Areas Madeira New Year Christmas Lights Carnival Flower Festival April 2010 Flower Festival 2011 Flower Festival 2012 Carnival 2014

www.madeira-web.com

Das Gewölbe der Kirche ist grob, nicht entlastet, nur von traditionellen Lünetten geteilt, so dass ihre Stabilität durch das gotisierte Stützsystem gesichert sein muss.

Santini verbarg die schwere Auflage der Kuppel mir dem dynamisch modellierten Geländer auf der Galerie und mit Durchsichten in Nebenräume.

www.gfp.cz

The vault of the church is substantial, unalleviated and sectionalized only by traditional lunettes, which is why its stability has to be provided by the Gothicist supporting system.

Santini camouflaged the heavy seating part of the dome with a dynamically shaped railing of the traverse and with openings to the adjacent rooms.

www.gfp.cz

Witzmann hat sie sorgfältig präpariert und mit Objekten bedeckt.

Auf dem Geländer kleben Noten, versehen mit präzisen Anweisungen:

www.thomas-witzmann.de

Witzmann had carefully prepared them and covered them with objects.

To the banisters musical notes with precise instructions were glued:

www.thomas-witzmann.de

Satz enthält

vertikale Kletterwand mit eingeschnittenen Griffen Konstruktion mit Pfosten im Terrain verankert Verbindung mit Hänge-, Balken- und Festbrücken mit Geländer überdachte Zwölfturm-Konstruktion mit Plattformen und geneigten Rampen Vierzehn vertikale und geneigte Netzwand zum Klettern in Sternenform zusammengebaut Seilbahn mit Startturm und Endstation

Altersgruppe

www.tomovyparky.com

Set contains

rust-free sliding pole rubber seat on chain double tower construction with platforms vertical and inclined climbing wall with cut through fixtures slide climbing net wall interconnection through a solid bridge with banisters swing post construction bolted to the terrain swinging suspension

Age group

www.tomovyparky.com

Schritt für Schritt, Stufe für Stufe kommen sie langsam herunter.

Das Saxophon ( Frank Gratkowski ) spielt die vorgegebenen Noten vom Geländer ab.

Witzmann ( Perkussion ) bearbeitet mit Holzklöppeln die Objekte.

www.thomas-witzmann.de

Step by step they slowly decend.

The saxophone player Frank Gratkowski plays the given notes on the banister.

Witzmann ( percussion ) treats the objects with drumsticks.

www.thomas-witzmann.de

Auf einem unbeleuchteten abschüssigen Feldweg bin wohl aus Unachtsamkeit vom Weg abgekommen und erinnere mich noch, dass plötzlich vor mir ein Brückengeländer auftauchte.

Nach meiner Erinnerung der örtlichen Gegebenheiten sollte sich dieses Geländer eigentlich rechts von mir befinden -ich erinnere mich noch sehr gut an mein Erschrecken darüber- aber da war es auch schon zu spät.

Ich stürzte kopfüber über in die Dunkelheit.

antaiji.dogen-zen.de

Out of unthoughtfulness I probably went astray and the last thing I remember was the banister of a bridge that appeared suddenly before me.

According to my recollection of the local conditions this banister should be on the right of me and I distinctly remember my alarm about that but as I was too fast it was already too late.

With a yell I fell headfirst into darkness.

antaiji.dogen-zen.de

Die Fassade des Gebäudes erwartet Sie im klassischen Renaissance-Stil, während im Innenbereich - trotz mehrerer Renovierungen im Laufe der Jahre - der ursprüngliche Stil bewahrt wurde.

Alle originalen Ausstattungen, Böden und Geländer wurden restauriert.

Die Architektur, die Möbel und die Einrichtung des Palazzo Alfani kombinieren einen Hauch von Vergangenheit mit modernster Technik.

palazzo-alfani-residenza-d-epoca.florencehotelitaly.net

The building ’s façade is in classical Renaissance style, whilst the interior, although subject to various renovations over time, continues to maintain its original period style.

All original fittings, floors and banisters have been restored.

The architecture, furnishings and general décor of the Palazzo Alfani combine a flavour of the past with the most modern technology.

palazzo-alfani-residenza-d-epoca.florencehotelitaly.net

Jeder Raum ist anders, was den Bau und die Gestalt betrifft, jeder hat seine Atmosphäre.

Es blieben hier Jahrhunderte alte Bauelemente und historische Details wie Holzkonstruktionen der Dachstühle, hölzerne sowie gewölbte Decken, Fußböden, Pflaster, Fenster und Türen, Treppen mit Geländer erhalten.

Die Räume sind mit Originalmöbeln und Einrichtungen vom Anfang des vergangenen Jahrhunderts ausgestattet.

www.nalouzi.eu

Each room looks different and has different size with its own atmosphere.

Some hundreds-of-years-old features and detailes are preseved such as wooden beams, wooden and arched ceilings, floors, tiles, windows and doors, stairs with banister.

The rooms are furnished with original furniture and amenities from the beginning of the last century.

www.nalouzi.eu

Der Architekt George Wyman, der das Haus 1893 im Auftrag des Millionärs Lewis Bradbury errichtete, hatte sich beim Bau von einem Science-Fiction-Roman von Edward Bellamy inspirieren lassen.

Der fünfstöckige Lichthof ist mit schmiedeeisernen Geländern und Aufzugsgittern, Marmortreppen, mexikanischen Fliesen und einer Glaskuppel ausgestattet....

Schon mehrmals wurde das Bradbury als Drehort von Filmen, Fernsehserien und Musikvideos genutzt, z.B. für die Filme „Blade Runner“, „Chinatown“ und „Lethal Weapon 4“.

inzumi.com

The architect George Wyman built the house in 1893 on behalf of the millionaire Lewis Bradbury, and was inspired by a science fiction novel written by Edward Bellamy during the building ’s construction.

The five story edifice is furnished with wrought iron banisters and elevator grilles, marble staircases, Mexican floor tiles and a glass dome.

The Bradbury Buildin…has been used numerous times as the filming location for movies, TV series and music videos.

inzumi.com

Die Tragwerksplanung ( Statik ) für Neubau und Gebäudesanierung bildet den Schwerpunkt unserer Arbeit.

Dazu gehören Standsicherheitsnachweise für Gebäude und statische Berechnungen für Gebäudeteile (z.B. Treppen, Balkone, Geländer, Verglasungen).

Außerdem fertigen wir statische Ausführungszeichnungen wie Bewehrungspläne und Werkplanungen für Holz- und Stahlbaukonstruktionen an sowie bautechnische Gutachten über Brand-, Schall- und Wärmeschutz, Energieausweise, Objektplanungen und thermografische Gebäudeuntersuchungen.

www.spinnerei.de

Statics / Energy advice / Evaluation / Construction planning / Construction supervision

We specialise in structural planning (statics) for new and renovated buildings, including stability verifications for buildings and statics calculations for building components (e. g. steps, balconies, banisters, glazed elements).

We also produce statics draft drawings, reinforcement plans and construction documentation for wood and steel constructions, plus construction surveys for fire protection, noise protection and insulation, energy certificates, object planning and thermographic building surveys.

www.spinnerei.de

, die beim Altstadt-Herbst in der Kunsthalle zu sehen und zu hören war, diente das Treppenhaus nicht nur als Raum, in dem Musikinstrumente ausgebreitet lagen und nach und nach zum Einsatz kamen, sondern auch als Klangobjekt.

Neben den vielen Klangerzeugern aus Holz und Metall wurden auch Drahtseile und Holzgriffe des Geländers einbezogen.

Außerdem bildete die Gestalt des Treppenhauses mit ihren wiederkehrenden Formen wie Stufen und Treppenabsätze das formale Gerüst für Witzmanns Komposition, eine großangelegte Steigerung mit ebenfalls klar erkennbaren, wiederkehrenden Teilen.

www.thomas-witzmann.de

, the staircase did not only serve as a locality, where the instruments were spread out, waiting to be used by and by, but also as an object of sound in itself.

Among the many wooden and metallic instruments for producing sounds the wire-work and the wooden handrail of the banister were included.

The staircase s design with its recurring forms of steps and landings acted moreover as formal framework for Witzmann s composition, approaching a large-scale climax with just as clearly recognizable recurring sections.

www.thomas-witzmann.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geländer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文