German » English

Translations for „Gendarm“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Gen·darm <-en, -en> [ʒanˈdarm, ʒãˈdarm] N m A, belg, lux (Polizist)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Räuber und Gendarm

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Arnold Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger wurde am 30. Juli 1947 in Graz Thal als Sohn eines Gendarmen geboren.

Schon während der Schulzeit entdeckte Arnold den Kraftsport und begann mit 15 Jahren regelmäßig zu trainieren.

www.kosel.com

Arnold Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger was born on July 30, 1947 in Graz Thal, the son of a gendarme.

He discovered bodybuilding while he was still at school and began to train regularly at the age of 15.

www.kosel.com

Nur den Maler selbst habe man aufgespürt und wegen seines verdächtigen Benehmens verhaftet.

Scarpia beauftragt den Gendarm Sciarrone, Tosca ein Billet zu übergeben, mit der Aufforderung, nach ihrem Auftritt auf der Siegesfeier zu ihm zu kommen.

Gleichzeitig lässt er Cavaradossi vorführen, der sich aber weigert, den Aufenthaltsort Angelottis preiszugeben.

www.volksoper.at

2

Scarpia orders the gendarme Sciarrone to give Tosca a note requesting her to come to him after her performance at the victory celebration.

At the same time, he has Cavaradossi brought before him, who refuses, however, to reveal where Angelotti is hiding.

www.volksoper.at

15 m abseilen in die Scharte.

Von hier links durch einen nicht immer zuverlässigen Kamin zum 2. Gendarm.

Die folgende Platte umgeht man links, dann senkrecht hinauf zum Stand.

www.jo-sac.ch

A 15 m rappel leads to a gap.

From here left through a chimney not always reliable up to the 2nd gendarme.

The following slab is avoided to the left, then climb straight up to the stance.

www.jo-sac.ch

Der Grund für die « Festnahme » :

Jao Aridy hat den Gendarm in Zivil nicht gegrüsst!

In Madagaskar sollte man sie aber alle grüssen.

www.ethlife.ethz.ch

The reason for our “ arrest ” :

Jao didn ’ t salute the plain-clothes gendarme!

In Madagascar, you are supposed to salute them all.

www.ethlife.ethz.ch

Von hier etwas nach links durch Risse zu einem guten Stand.

Weiter nach links zum Fuss des ersten Gendarmen ( Stand ).

Anschliessend ( Schlüsselstelle ) nach rechts steil hinauf bis in die Hälfte der Platte und weiter leicht rechts, abdrängend ( A1 ), hoch und über die anschliessende grifflose Verschneidung zum Stand.

www.jo-sac.ch

From here move slightly to the left using cracks to a good stance.

Continue to the left to the foot of the first gendarme ( stance ).

Subsequently ( key pitch ) climb steeply to the right halfway up the slab then stay more to the right, climbing the holdless diedre ( A1 ) up to the stance.

www.jo-sac.ch

Zu diesem Zeitpunkt begreife ich die Situation noch überhaupt nicht.

Vom Gespräch in Madagassisch habe ich nichts verstanden, ausser dass der Gendarm wütend war.

In tiefster Krisenstimmung sitze ich im Polizeiposten und versuche, dem weiteren Gespräch einen Sinn zu entlocken.

www.ethlife.ethz.ch

At this stage, I still haven ’ t got the foggiest idea of what ’ s going on.

I didn ’ t understand a word of the conversation in Malagassi, other than that the gendarme was furious.

I sit in the station with a face like thunder and try to make head or tail of the next conversation.

www.ethlife.ethz.ch

Nach rund zwei Stunden auf dem Posten können wir uns endlich ausruhen gehen.

Am nächsten Morgen habe ich übrigens erfahren, dass der Gendarm Arinely ein solch schlechtes Gewissen hatte, das er uns zum Nachtessen einlädt.

Ich habe während meiner Feldarbeit kein zweites Mal so gut und reichhaltig gegessen: gebratenes Huhn, Karottensalat mit Tomaten und Ei, in Essig eingelegte Zwiebeln, warme Zebu-Milch und gezuckerte Patatas.

www.ethlife.ethz.ch

After about two hours at the station, we are finally free to go and have a rest.

The next morning, I learn that the gendarme, Arinely, felt so bad about the incident that he has invited us over for dinner.

In all my time out in the field, I have never eaten so well.

www.ethlife.ethz.ch

Nun über gut gestufte Platten im Bereich der Kante hinauf und in schönster Kletterei über zwei Bollwerke zu dem Punkt, wo der Grat nach Südosten abbiegt.

Weiter ostwärts, an einer steilen Platte vorbei und über den Gendarm in eine Scharte.

www.jo-sac.ch

Now upwards on well graded plates within the area of the edge and in most beautiful climbing over two strongholds to the point, where the ridge turns southeast.

Continue eastward, move past a steep slab and across the gendarme into a col.

www.jo-sac.ch

„ War das ein Malier ? “, fragte ich.

Der Gendarm drehte den Kopf mit dem Fuß um und sah sich das Gesicht an.

Aus dem Mund tropfte dunkles Blut und eine Fliege krabbelte in die Nase.

www.vice.com

“ Is it Malian, do you think ? ” I asked.

The gendarme kicked it over and studied the face.

Dark blood dripped from its mouth.

www.vice.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gendarm" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文