German » English

Translations for „Geräuschkulisse“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·räusch·ku·lis·se N f

1. Geräuschkulisse (Lärm):

Geräuschkulisse
Geräuschkulisse (verschiedenartig a.)
background noise[s pl ]

2. Geräuschkulisse CINE, RADIO, TV:

Geräuschkulisse

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der 120 Gramm schwere, finale Prototyp des Projekts „ Space Replay “ besteht aus einem mit Helium gefüllten Luftballon, der in seinem Inneren einen batteriebetriebenen Arduino in Verbindung mit einem Adafruit Wave Shield trägt, das konstant die Umgebungsgeräusche aufnimmt und wiedergibt.

Während seines Flugs erkundet und manipuliert er die Geräuschkulisse in öffentlichen Durchgangsräumen durch die Wiedergabe eines „verzögerten Echos menschlicher Aktivitäten“.

(1/1)

form.de

The final prototype of the “ Space Replay ” project weighs just 120g and consists of a helium-filled balloon with a battery-powered Arduino inside, paired with an Adafruit Wave Shield that constantly records and reproduces ambient sounds.

During its flight, the “Space Replay” explores and manipulates the background noise in public passageways by reproducing a “delayed echo of human activity”.

(1/1)

form.de

die Annäherung an ein fremdes, synthetisierendes Medium, das als Text nicht einholbar, allenfalls zitierbar ist.

Mit den abgenutzten Musikmythen Wiens, insbesondere mit Mozart und Beethoven, und den dauerhaft präsenten Geräuschkulissen aus Medienindustrie und Hochkultur schafft Bachmann einen musikalischen Desillusionsroman, an dessen Ende nur mehr stehen kann:

www.see-this-sound.at

coming closer to an alien, synthesizing medium that cannot be brought into the text and can at most be cited in it.

With the well-worn musical myths of Vienna, especially Mozart and Beethoven, and the ever-present background noise from both the media industry and high culture, Bachmann creates a musical novel of disillusion, which can only end:

www.see-this-sound.at

Warum gibt es vier verschiedene Somnia-SD-Karten ?

Das menschliche Gehirn ist in der Lage, ständig wiederkehrende Geräuschkulissen zu filtern und nach einiger Zeit zu ignorieren.

Beispiel:

www.inpulser.de

Why are there four different Somnia-SD-cards ?

The human brain is capable of filtering continuously recurring background noises and ignoring them after some time.

Example:

www.inpulser.de

Spieler, denen das Risiko des direkten Grünanspiels zu groß erscheint, finden rechts neben dem Grün eine sichere Landezone, von wo aus ein gefahrloser Annäherungsschlag ebenfalls noch die Chance auf ein Par eröffnet.

Die Spieler sollten sich bei diesem Loch weder von der Geräuschkulisse des 20 m breiten Wasserfalls noch von dem Grabstein beeindrucken lassen.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Players, who find the risk of the direct aim for the green too high, will find a safer landing zone to the right of the green, from where a safe chip also still offers the chance of a par.

At this hole players should try not to be overawed by the background noise of the 20m wide waterfall or the gravestone.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Eine der lautesten Begegnungen in der Handball-Arena Rieden / Vorkloster während dieser Europameisterschaft bis jetzt gesehen haben.

Obwohl die Zuschaueranzahl auf der Tribüne bei weitem nicht dem entsprach, was in der Vorrunde los war, war das Spiel von einer Geräuschkulisse umrahmt, die einem das Fürchten lehrt.

Nicht nur die Tröten der rumänischen Fans, aber auch die motivierten Zurufe und Hinweise der Trainer beider Mannschaften, verliehen dem Spiel einen etwas angespannten Charakter.

www.euro2010.at

One of the loudest games in the Handball-Arena Rieden / Vorkloster during this championship so far.

Even though the crowd of spectators was not even close to what we have seen during the preliminary round the game was framed by a background noise that gives you the shivers.

Not only the vuvuzelas of the Romanian fans but also the very motivated calls and instructions of the coaches on both sides turned the heat on.

www.euro2010.at

Aquaviva Eine Besonderheit unseres Sanariums ist das Aquaviva.

Wie in der freien Natur umgibt den Badenden eine Geräuschkulisse aus Vogelgezwitscher, Blätter und dem Plätschern eines klaren Gebirgsbaches.

Mit dieser Geräuschkulisse und den Lichtsimulationen entspringt der Geist dem Alltag und taucht ein in die Welt der Natur.

eggerhof.mallnitz.at

Aquaviva A speciality of our sanarium is the Aquaviva.

Like in open nature the bathers are surrounded by a background noise from tweeting birds, leaves and the rippling of a clear mountain stream.

With this soundscape and the light stimulations the spirit flows from the daily routine and immerses you in the world of nature.

eggerhof.mallnitz.at

interagieren mit den Robotern über natürliche, gesprochene Sprache, auch wenn es im Umfeld laut ist und viele Hintergrundgeräusche vorhanden sind.

Die Geräuschkulisse bei den RoboCup-Wettbewerben ist jedes Mal eine besondere Herausforderung, weil diese während der Vorbereitung im Labor nicht realistisch simuliert werden kann und deshalb Tests im Vorfeld kaum möglich sind. 2010_03_10_1st

In einem spannenden Wettbewerb mit 24 Teams aus 4 Kontinenten in der Vorrunde erwischten die b-it-bots zunächst einen schlechten Start.

www.inf.h-bonn-rhein-sieg.de

The inhabitants interact with the robot through spoken language, even if the environment is loud and noisy.

The background noise in the RoboCup Championships is a special challenge every time because it cannot be realistically simulated in the laboratory, so it is hardly possible to carry out tests in the run-up to the championships.

To enforce scientific progress, the tasks and rules of the competition are adapted to new developments in research every year.

www.inf.h-bonn-rhein-sieg.de

Dazu trägt die neu entwickelte Wandlerkupplung ihren Teil bei – selbst wenn in den manuellen Schaltmodus gewechselt wird.

Im Zusammenspiel mit den geringen Drehzahlsprüngen und der präzisen Getriebeabstimmung bewirkt sie einen besonders hohen Schaltkomfort und eine deutlich reduzierte Geräuschkulisse.

Für maximale Effizienz ist das BMW 8-Gang Automatic Getriebe als erstes Automatic Getriebe auch mit Auto Start Stop Funktion erhältlich.

www.bmw.com

The system is supported by the newly-developed and more efficient converter clutch – even if you use the electronic gearshift lever to change gear manually.

Combined with precise shifts and low rev intervals between changes, the transmission ensures extremely comfortable gear changes and markedly reduced background noise.

The BMW 8-speed automatic transmission is the first automatic transmission available with Auto Start Stop function.

www.bmw.com

Der 120 Gramm schwere, finale Prototyp des Projekts „ Space Replay “ besteht aus einem mit Helium gefüllten Luftballon, der in seinem Inneren einen batteriebetriebenen Arduino in Verbindung mit einem Adafruit Wave Shield trägt, das konstant die Umgebungsgeräusche aufnimmt und wiedergibt.

Während seines Flugs erkundet und manipuliert er die Geräuschkulisse in öffentlichen Durchgangsräumen durch die Wiedergabe eines „verzögerten Echos menschlicher Aktivitäten“.

(1/1)

form.de

The final prototype of the “ Space Replay ” project weighs just 120g and consists of a helium-filled balloon with a battery-powered Arduino inside, paired with an Adafruit Wave Shield that constantly records and reproduces ambient sounds.

During its flight, the “Space Replay” explores and manipulates the background noise in public passageways by reproducing a “delayed echo of human activity”.

(1/1)

form.de

die Annäherung an ein fremdes, synthetisierendes Medium, das als Text nicht einholbar, allenfalls zitierbar ist.

Mit den abgenutzten Musikmythen Wiens, insbesondere mit Mozart und Beethoven, und den dauerhaft präsenten Geräuschkulissen aus Medienindustrie und Hochkultur schafft Bachmann einen musikalischen Desillusionsroman, an dessen Ende nur mehr stehen kann:

www.see-this-sound.at

coming closer to an alien, synthesizing medium that cannot be brought into the text and can at most be cited in it.

With the well-worn musical myths of Vienna, especially Mozart and Beethoven, and the ever-present background noise from both the media industry and high culture, Bachmann creates a musical novel of disillusion, which can only end:

www.see-this-sound.at

Warum gibt es vier verschiedene Somnia-SD-Karten ?

Das menschliche Gehirn ist in der Lage, ständig wiederkehrende Geräuschkulissen zu filtern und nach einiger Zeit zu ignorieren.

Beispiel:

www.inpulser.de

Why are there four different Somnia-SD-cards ?

The human brain is capable of filtering continuously recurring background noises and ignoring them after some time.

Example:

www.inpulser.de

Spieler, denen das Risiko des direkten Grünanspiels zu groß erscheint, finden rechts neben dem Grün eine sichere Landezone, von wo aus ein gefahrloser Annäherungsschlag ebenfalls noch die Chance auf ein Par eröffnet.

Die Spieler sollten sich bei diesem Loch weder von der Geräuschkulisse des 20 m breiten Wasserfalls noch von dem Grabstein beeindrucken lassen.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Players, who find the risk of the direct aim for the green too high, will find a safer landing zone to the right of the green, from where a safe chip also still offers the chance of a par.

At this hole players should try not to be overawed by the background noise of the 20m wide waterfall or the gravestone.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Eine der lautesten Begegnungen in der Handball-Arena Rieden / Vorkloster während dieser Europameisterschaft bis jetzt gesehen haben.

Obwohl die Zuschaueranzahl auf der Tribüne bei weitem nicht dem entsprach, was in der Vorrunde los war, war das Spiel von einer Geräuschkulisse umrahmt, die einem das Fürchten lehrt.

Nicht nur die Tröten der rumänischen Fans, aber auch die motivierten Zurufe und Hinweise der Trainer beider Mannschaften, verliehen dem Spiel einen etwas angespannten Charakter.

www.euro2010.at

One of the loudest games in the Handball-Arena Rieden / Vorkloster during this championship so far.

Even though the crowd of spectators was not even close to what we have seen during the preliminary round the game was framed by a background noise that gives you the shivers.

Not only the vuvuzelas of the Romanian fans but also the very motivated calls and instructions of the coaches on both sides turned the heat on.

www.euro2010.at

Aquaviva Eine Besonderheit unseres Sanariums ist das Aquaviva.

Wie in der freien Natur umgibt den Badenden eine Geräuschkulisse aus Vogelgezwitscher, Blätter und dem Plätschern eines klaren Gebirgsbaches.

Mit dieser Geräuschkulisse und den Lichtsimulationen entspringt der Geist dem Alltag und taucht ein in die Welt der Natur.

eggerhof.mallnitz.at

Aquaviva A speciality of our sanarium is the Aquaviva.

Like in open nature the bathers are surrounded by a background noise from tweeting birds, leaves and the rippling of a clear mountain stream.

With this soundscape and the light stimulations the spirit flows from the daily routine and immerses you in the world of nature.

eggerhof.mallnitz.at

interagieren mit den Robotern über natürliche, gesprochene Sprache, auch wenn es im Umfeld laut ist und viele Hintergrundgeräusche vorhanden sind.

Die Geräuschkulisse bei den RoboCup-Wettbewerben ist jedes Mal eine besondere Herausforderung, weil diese während der Vorbereitung im Labor nicht realistisch simuliert werden kann und deshalb Tests im Vorfeld kaum möglich sind. 2010_03_10_1st

In einem spannenden Wettbewerb mit 24 Teams aus 4 Kontinenten in der Vorrunde erwischten die b-it-bots zunächst einen schlechten Start.

www.inf.h-bonn-rhein-sieg.de

The inhabitants interact with the robot through spoken language, even if the environment is loud and noisy.

The background noise in the RoboCup Championships is a special challenge every time because it cannot be realistically simulated in the laboratory, so it is hardly possible to carry out tests in the run-up to the championships.

To enforce scientific progress, the tasks and rules of the competition are adapted to new developments in research every year.

www.inf.h-bonn-rhein-sieg.de

Dazu trägt die neu entwickelte Wandlerkupplung ihren Teil bei – selbst wenn in den manuellen Schaltmodus gewechselt wird.

Im Zusammenspiel mit den geringen Drehzahlsprüngen und der präzisen Getriebeabstimmung bewirkt sie einen besonders hohen Schaltkomfort und eine deutlich reduzierte Geräuschkulisse.

Für maximale Effizienz ist das BMW 8-Gang Automatic Getriebe als erstes Automatic Getriebe auch mit Auto Start Stop Funktion erhältlich.

www.bmw.com

The system is supported by the newly-developed and more efficient converter clutch – even if you use the electronic gearshift lever to change gear manually.

Combined with precise shifts and low rev intervals between changes, the transmission ensures extremely comfortable gear changes and markedly reduced background noise.

The BMW 8-speed automatic transmission is the first automatic transmission available with Auto Start Stop function.

www.bmw.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geräuschkulisse" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文