German » English

Translations for „Geschäftsjahr“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·schäfts·jahr N nt

Geschäftsjahr N nt ACCOUNT

Specialized Vocabulary
Geschäftsjahr
Geschäftsjahr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

im laufenden Geschäftsjahr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dabei ist auch eine Obergrenze vereinbart.

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

about.puma.com

An upper limit is also agreed.

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

Details on the parameters used for the respective programs are provided in Section 19 of the Notes to the Consolidated Financial Statements.

about.puma.com

Zuversichtlich :

US-Investoren erwarten ein gutes Geschäftsjahr 2013 - Reformen sollen Deutschlands Wachstumskräfte stärken

Frankfurt / München, 13. März 2013

www.rolandberger.de

Confident :

US investors expect a good financial year in 2013 - Reforms necessary to strengthen economic growth in Germany

Frankfurt / Munich, March 13, 2013

www.rolandberger.de

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

Im Geschäftsjahr betrugen die fixen Vergütungen für die fünf geschäftsführenden Direktoren € 2,5 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

Please refer to item 19 of the Notes for details on the parameters for specific programs.

In the financial year fixed compensation for the five Managing Directors totaled €2.5 million (previous year:

about.puma.com

Mit 76 % lag die Eigenkapitalquote erneut auf hohem Niveau.

Dividendenvorschlag Da die Transformation in Richtung SaaS-Anbieter weitestgehend abgeschlossen wurde und das Unternehmen im vergangenen Geschäftsjahr einen positiven operativen Cashflow von EUR 1,0 Mio. erwirtschaften konnte, schlagen Vorstand und Aufsichtsrat der Hauptversammlung vor, eine Dividende von 0,08 EUR pro dividendenberechtigter Aktie auszuschütten.

www.update.com

s equity ratio remained at a high level.

Proposed dividend As the transformation toward a SaaS provider is completed and the company generated a positive operating cash flow of EUR 1.0 million in the financial year just ended, the management board and the supervisory board propose to the ordinary shareholders meeting to pay out a dividend of EUR 0.08 per qualified share.

www.update.com

Als erdienter Anspruch gilt jeweils der Teil des Versorgungskapitals, der durch die Beitragsleistung in die Rückdeckungsversicherung bereits finanziert ist.

Im Geschäftsjahr erfolgte für Geschäftsführende Direktoren eine Zuführung von € 0,3 Mio. (Vorjahr:

€ 0,2 Mio.).

about.puma.com

The proportion of the pension capital that is already financed through contributions to the pension liability insurance is deemed to be vested.

€ 0.3 million was allocated for Managing Directors in the financial year (previous year:

€ 0.2 million).

about.puma.com

Zuversichtlich :

US-Investoren erwarten ein gutes Geschäftsjahr 2013, Mrz 2013

>

www.rolandberger.de

Confident :

US investors expect a good financial year in 2013, Mar 2013

>

www.rolandberger.de

Das neue erfolgsabhängige Programm soll sich an der weiteren Wertsteigerung der PUMA SE in einem Mehrjahreszeitraum orientieren.

Im Geschäftsjahr betrugen die fixen Vergütungen für die Geschäftsführenden Direktoren € 1,9 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

The new performance-based program is aimed at further increasing the value of PUMA SE over a period of several years.

The fixed compensation for the Managing Directors amounted to € 1.9 million in the financial year (previous year:

about.puma.com

2013-04-23

Wien, Frankfurt, 23. April 2013 + + + Die an der Frankfurter Wertpapierbörse notierte update software AG, ein führender Anbieter von CRM-Lösungen, gibt die geprüften und vom Aufsichtsrat in der heutigen Sitzung bestätigten Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt.

Mit einem Jahresumsatz von EUR 33,0 Mio. konnte das Unternehmen ein Umsatzwachstum von 4 % gegenüber dem Vorjahr mit EUR 31,7 Mio. erzielen.

www.update.com

2013-04-23

Vienna, Frankfurt, 23 April 2013 + + + update software AG, a leading provider of CRM solutions listed on the Frankfurt Stock Exchange, has released its audited statements for the 2012 financial year, which were confirmed by the company ’ s supervisory board in its meeting today.

With annual sales revenue of EUR 33.0 million, the company posted a 4 % growth in revenue compared to last year s EUR 31.7 million.

www.update.com

Zuversichtlich :

US-Investoren erwarten ein gutes Geschäftsjahr 2013 - Reformen sollen Deutschlands Wachstumskräfte stärken | Presse | Medien | Roland Berger

Zuversichtlich:

www.rolandberger.de

Confident :

US investors expect a good financial year in 2013 - Reforms necessary to strengthen economic growth in Germany | Press | Media | Roland Berger

Confident:

www.rolandberger.de

Zuversichtlich :

US-Investoren erwarten ein gutes Geschäftsjahr 2013 - Reformen sollen Deutschlands Wachstumskräfte stärken | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

Zuversichtlich:

www.rolandberger.de

Confident :

US investors expect a good financial year in 2013 - Reforms necessary to strengthen economic growth in Germany | Press | Media | Roland Berger

Confident:

www.rolandberger.de

Beteiligungen im österreichischen Mittelstand Innerhalb eines Jahres hat Buy_Out bereits zwei wesentliche Beteiligungen erworben, die Tiroler Röhren- und Metallwerke AG ( TRM ) mit Sitz in Hall in Tirol gemeinsam mit der Buderus Gussgruppe in Wetzlar, sowie die Chemson Polymer-Additive AG ( Chemson ) mit Sitz in Arnoldstein, Kärnten.

Die TRM / Buderus Gruppe (Umsatzerlöse in Höhe von ca. 180 Millionen Euro im laufenden Geschäftsjahr) erwarb die Buy_Out im Dezember 2007 zusammen mit Co-Investoren und hält heute einen Anteil von 50 %.

Die Chemson (Umsatzerlöse von ca. 270 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2007/08) wurde im Juni 2008 zu 100 % erworben.

www.gep.at

Investment in mid-size companies in Austria In one year Buy_Out has already acquired two major investments, Tiroler Röhren- und Metallwerke AG ( TRM ) based in Hall in Tyrol together with Buderus Gussgruppe in Wetzlar, and Chemson Polymer-Additive AG ( Chemson ) based in Arnoldstein, Carinthia.

Buy_Out acquired the TRM / Buderus Group (turnover totaling approximately EUR 180 million in the current financial year) in December 2007 together with co-investors and today holds a share of 50 %.

A 100 % share in Chemson (turnover of approx. EUR 270 million in the financial year 2007/08) was acquired in June 2008.

www.gep.at

Frank Schaich, Vorstand der Fair Value REIT-AG, erklärt zu der Transaktion und zu den bislang im laufenden Geschäftsjahr realisierten Objektverkäufen :

"Mit der heute berichteten Veräußerung summiert sich das Transaktionsvolumen im laufenden Geschäftsjahr Fair Value-anteilig auf 12,7 Mio. € bzw. auf 6% unseres anteiligen Portfolios zum 31.12.2012.

www.fvreit.de

Frank Schaich, CEO of Fair Value REIT-AG, comments on the transaction and the property sales realised up to now in the current financial year :

"With the sale reported today, the transaction volume in the current financial year attributable to Fair Value totals EUR 12.7 million or 6% of our proportional portfolio as of December 31, 2012.

www.fvreit.de

Die Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) veröffentlicht die Geschäftszahlen für die ersten neun Monate ( 1. April bis 31. Dezember 2008 ) des Geschäftsjahres 2008 / 2009.

Das Unternehmen erzielte im dritten Quartal trotz eines schwächeren Geschäftsverlaufes erstmals im laufenden Geschäftsjahr dank der eingeleiteten Sparmaßnahmen ein ausgeglichenes Betriebsergebnis.

Der Umsatz der Heidelberg Gruppe lag von Oktober bis Dezember 2008 bei 750 Millionen Euro (Vorjahr:

www.heidelberg.com

Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) is publishing its financial statements for the first nine months of financial year 2008 / 2009 ( April 1 to December 31, 2008 ).

Despite a weaker performance, the company achieved a break-even operating result in the third quarter for the first time in the current financial year thanks to the cost-cutting measures initiated.

Heidelberg Group sales from October to December 2008 totaled 750 million Euro (previous year:

www.heidelberg.com

Der dazu eingeleitete Strategieprozess besteht aus zwei Phasen.

In der ersten Phase planen wir nach anhaltenden Verlusten seit dem Krisenjahr 2008 im laufenden Geschäftsjahr die Rückkehr in die Gewinnzone und den entsprechenden Ausweis eines positiven Nachsteuerergebnisses.

Das Zwischenziel, ein deutlich positives operatives Ergebnis vor Sondereinflüssen zu erzielen, wurde im vergangenen Geschäftsjahr 2012 / 2013 erreicht.

www.heidelberg.com

The strategic process initiated to achieve this consists of two phases.

Following sustained losses since the crisis year of 2008, the first phase involves a return to profitability in the current financial year and reporting a positive net result after taxes.

The interim target of generating a clearly positive result of operating activities excluding special items was achieved in the 2012 / 2013 year under review.

www.heidelberg.com

Grammer bestätigt vorläufige Zahlen für 1999

Turnaround im ersten Quartal 2000 Im laufenden Geschäftsjahr positives Ergebnis erwartet

Grammer bestätigt vorläufige Zahlen für 1999

www.grammer.com

Grammer confirms provisional figures for 1999

Turnaround in the first quarter of 2000 Profit expected in the current financial year

Grammer confirms provisional figures for 1999

www.grammer.com

Wir konnten unsere Positionierung in den zukunftsrelevanten Wachstumsmärkten wie Cloud Computing und IT-Mobility weiter ausbauen, sowohl mit operativen Erfolgen als auch durch die getätigten Akquisitionen.

Zudem haben wir die Eigenkapitalbasis geschaffen, um das Wachstum auch im laufenden Geschäftsjahr weiter voranzutreiben."

www.dgap.de

We continued to reinforce our position in the future-relevant growth markets such as cloud computing and IT mobility, both with successful operations and the acquisitions we have made.

In addition, we have created the equity base for maintaining our growth in the current financial year".

www.dgap.de

Die liquiden Mittel in Höhe von 150,4 Mio. Euro ( 2003 :

100,3 Mio. Euro) stellen eine komfortable Basis für weitere Akquisitionen im laufenden Geschäftsjahr dar.

In der AG wurde ein Jahresüberschuss in Höhe von 50,5 Mio. Euro (2003:

www.indus.de

Cash and cash equivalents of € 150.4 million ( 2003 :

€100.3 million) represent a sound basis for further acquisitions in the current financial year.

The AG achieved net income of €50.5 million (2003:

www.indus.de

Ausblick Aufgrund der konjunkturellen Aussichten ist davon auszugehen, dass sich die Nachfrage in der zweiten Geschäftsjahreshälfte schwächer entwickelt als erwartet, sich Umsatz und operatives Ergebnis nicht auf dem von Heidelberg angestrebten Niveau bewegen und somit das Ziel eines ausgeglichenen Vorsteuerergebnisses voraussichtlich nicht erreicht werden kann.

Zur angestrebten Steigerung der operativen Profitabilität im laufenden Geschäftsjahr wurden kurzfristig umsetzbare Maßnahmen im Sachkosten- und Personalbereich eingeleitet.

Das Unternehmen geht davon aus, im Gesamtjahr 2011/12 gegenüber dem Vorjahr ein spürbar verbessertes operatives Ergebnis zu erzielen.

www.heidelberg.com

Outlook In view of the economic outlook, it is likely that demand in the second half of the financial year will be lower than expected, that sales and the operating result will not reach the level Heidelberg has been aiming for, and thus that the target of a break-even pre-tax result is unlikely to be achieved.

In an endeavor to increase operating profitability in the current financial year, measures relating to non-personnel costs and the human resources area that can be implemented quickly have been introduced.

The company expects that the operating result for financial year 2011/12 will be noticeably better than that of the previous year.

www.heidelberg.com

Nach unterschiedlichen, teils gegenläufigen Entwicklungen in den einzelnen Geschäftsbereichen blickt das Management dank eines momentanen Auftragsbestands von rund 128 Mio. EUR optimistisch in das laufende Geschäftsjahr 2013.

So erwartet der Vorstand im laufenden Geschäftsjahr ein zweistelliges Umsatzwachstum bei einem positiven Ergebnis vor Zinsen und Steuern.

Dieter Manz, Vorstandsvorsitzender und Gründer der Manz AG fasst das zurückliegende Geschäftsjahr zusammen:

www.manz.com

Following differing and partially contrary trends in its individual divisions, the management takes an optimistic view on the 2013 financial year thanks to its current order backlog of around EUR 128 million.

The Managing Board expects double-digit revenue growth in the current financial year, and a positive result before interests and tax.

Dieter Manz, CEO and founder of Manz AG, summarises the previous financial year as follows:

www.manz.com

Auf Grundlage eines Auftragsstands von EUR 17,96 Mio. zu Jahresbeginn und des sich abzeichnenden Preisdrucks durch schärfer werdenden Wettbewerb erwartet das Management für 2010 Umsatz- und EBIT-Werte, die dem Durchschnittsniveau der letzten drei Geschäftsjahre entsprechen.

Ein Anspringen der Konjunktur im laufenden Geschäftsjahr könnte in den Folgejahren aber entsprechende Wachstumsmöglichkeiten eröffnen.

Die Binder+Co-Aktie – solide Kursentwicklung Der Kurs der Binder+Co-Aktie entwickelte sich 2009 im Wesentlichen im Einklang mit der allgemeinen Marktentwicklung.

www.binder-co.at

On the basis of order backlog of EUR 17.96 million at the beginning of the year and emergent price pressure derived from an intensification of competition, the management anticipates sales revenues and EBIT for 2010 on a par with the average for the past three financial years.

However, an economic upturn in the current financial year could pave the way for corresponding growth opportunities in years to come.

The Binder+Co share – solid price trend During 2009, the price of the Binder+Co share generally followed the prevailing market trend.

www.binder-co.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geschäftsjahr" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文