German » English

Translations for „Geschwister“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·schwis·ter [gəˈʃvɪstɐ] N pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wir sind zu Hause drei Geschwister

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Es ist, wie schon aus allen vorhergehenden Beispielen erkenntlich, der Wunsch und die Bitte des Gläubigen an Gott, den Heiligen Geist zu erhalten.

Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.

Das ist die unbedingte Voraussetzung für den Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

It is the wish and prayer to God of the believer to receive the Holy Spirit as can be recognized by all the aforementioned examples.

From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.

This is the unconditional assumption for the reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Sie möchte in ihrer Heimatstadt bleiben.

In ihrer Freizeit hilft Aïssatou Cissoko beim Kochen und kümmert sich um die jüngeren Geschwister.

Ihre älteren Geschwister sind schon aus dem Haus.

www.giz.de

She would like to stay in her hometown.

In her free time, Aïssatou Cissoko helps do the cooking and looks after her younger brothers and sisters.

Her older siblings have already left home.

www.giz.de

Apg 8,14-17 ;

Und dann wird hier oben berichtet, dass die Apostel Petrus und Johannes extra von Jerusalem nach Samaria gesandt wurden, damit die Geschwister dort durch Beten und Handauflegen den Heiligen Geist empfingen.

Davon können wir einmal zwei Dinge ableiten:

www.immanuel.at

Acts 8,14-17 ;

And then it is told here above that the apostles Peter and John especially were sent from Jerusalem to Samaria so that these brothers and sisters were receiving the Holy Spirit by means of praying and laying hands on them.

Thereof we just can derive two things:

www.immanuel.at

Denselben Schatz trägt jeder Mensch in sich selbst, tief in seiner Seele.

Damit der willige, Gott zustrebende Mensch, der sich ernsthaft bemüht, den inneren Schatz zu heben, den Weg dorthin zu finden vermag, helfen wir Geschwister aus dem ewigen Sein gern mit, indem wir durch Offenbarung euch eure Herkunft und euer wahres Sein erläutern.

www.heimat-fuer-tiere.de

Every person bears the same treasure in himself, deep in his soul.

By explaining your origin and your true being through revelations, we brothers and sisters from the eternal Being are glad to help the person who is willing, who strives toward God and who seriously makes efforts to bring the inner treasure to light.

www.heimat-fuer-tiere.de

Ein der Spätromantik verpflichteter Komponist, zeitlebens erfolglos und ohne Nachruhm.

Er war der Klavierlehrer der Familie Trakl und unterrichtete alle sechs Geschwister unter besonderer Aufsicht der Mutter Maria Catherina.

Die Jüngste Gretl erreichte dabei ab 1908 ein Klavierstudium in Wien.

www.literaturnische.de

A composer committed to late romanticism, unsuccessful all of his life and lacking posthumous fame.

He was the piano teacher of the Trakl family and taught all six brothers and sisters under the special supervision of mother Maria Catherina.

Grete, the youngest, arrived in Vienna in 1908 to study piano.

www.literaturnische.de

Sombos Vater geht auf die Jagd, die Mutter baut Mais und Gemüse an.

Die Mädchen fangen Fische im Fluss und fürchten sich vor den Krokodilen; sie kümmern sich um ihre kleinen Geschwister, aber sie gehen auch in die Schule und sind ein bisschen in den Lehrer verliebt wie Mädchen überall auf der Welt.

Ruth Weiss:

www.goethe.de

Sombo ’s father hunts, her mother farms with corn and vegetables.

The girls catch fish in the river and are afraid of crocodiles; they take care of their younger brothers and sisters but they also go to school and are a little in love with their teacher like girls all over the world.

Ruth Weiss:

www.goethe.de

Der 36-jährige Franz REITER, vulgo » Pinzgerl «, der zu Beginn des Weltkrieges den Kriegsdienst aus Glaubensgründen verweigerte, wurde am 24. November 1939 vom Reichskriegsgericht zum Tode verurteilt und am 6. Jänner 1940 im Strafgefängnis Berlin-Plötzensee geköpft.1 Am Tag seiner Hinrichtung schrieb er noch einen Abschiedsbrief an seine Familie :

Meine liebe Mutter und lieben Geschwister!

[…]

www.stolpersteine-salzburg.at

He was sentenced to death by the Reichskriegsgericht ( Military Supreme Court ) on November 24, 1939 and was beheaded in Berlin ’s Plötzensee prison on January 6, 1940.1 The day before his execution he wrote a parting letter to his family :

My darling mother and dear brothers and sisters!

[…]

www.stolpersteine-salzburg.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geschwister" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文