Eine ständige Siedlung entstand hier jedoch erst während der intesiven Kolonisierung im 13. Jahrhundert.
Die kulturelle Entwicklung von Český Krumlov hing dann sehr eng mit dem Aufstieg und Verfall der Obrigkeiten, aber auch mit Interessen weiterer Gesellschaftsschichten, vor allem der Kirche und später auch des Bürgertums, zusammen.
In der 12. Hälfte des 13. Jahrhunderts begann in dem Mäander des Flusses Vltava (Moldau) eine Stadt zu wachsen, die seit dem Jahre 1302 mit dem Geschlecht der Rosenberger verbunden war.
www.encyklopedie.ckrumlov.czActual permanent settlements came into existence by a period of intensive colonisation in the 13th century.
The cultural development then depended narrowly on the success and failures of the nobility but also on interests of other social classes, particularly the church and later the burghers as well.
Below the castle and in the meander of the river a town which had been associated with the House of Rosenberg since 1302 began to spread in the second half of the 13th century.
www.encyklopedie.ckrumlov.czDafür sei in der heutigen Zeit kaum Platz.
Uneinig waren sich die Experten darüber, ob Gewaltvideos auch bestimmten Gesellschaftsschichten zugeordnet werden können.
Laut Unterberger sei die Ursache – ein Mangel an Liebe und Zuneigung – statusunabhängig.
www.a1.netThere is hardly room for such expression in today ¿ s world.
The experts disagreed on whether violent videos could also be attributed to certain social classes.
According to Unterberger, the cause – a lack of love and affection – is not status-related.
www.a1.netIndonesische Batik zeichnet sich durch eine Vielfalt von traditionell vorgegebenen und oft religiös oder kulturell geprägten Mustern sowie Farben aus.
Der Sultan von Yogyakarta etwa gab erst 1940 die Verwendung aller Batikmotive zum Gebrauch für alle Gesellschaftsschichten frei.
Auch heute noch sind bestimmte Muster bestimmten gesellschaftlichen Anlässen (z.B. Hochzeit) vorbehalten.
www.arsnatura.deIndonesian batik is characterised by variety of traditionally given and often religiously or culturally patterns as well as colors.
The Sultan of Yogyakarta released the use of all motives for batik about 1940 to wear clothes for all social classes.
Also today certain patterns are still reserved for social causes (e.g. wedding).
www.arsnatura.deMit „ Fräulein Hallo und der Bauernkaiser :
Chinas Gesellschaft von unten“ dokumentiert er seine Zeit als Tagelöhner in der untersten Gesellschaftsschicht Chinas (Fischer Verlag 2009).
In Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse
www.hkw.deWith his work “ Fräulein Hallo und der Bauernkaiser :
Chinas Gesellschaft von unten“, he documented the time he worked as a day laborer in China’s lowest social class (Fischer Verlag 200)
In co-operation with the Frankfurt Book Fair
www.hkw.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.