German » English

Translations for „Granate“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Gra·na·te <-, -n> [graˈna:tə] N f MIL

Gra·nat <-[e]s, -e [o. A -en]> [graˈna:t] N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Inter ­ essanter ­ weise hat auch hebräisch rimon [ רימון ] die Doppel ­ bedeutung Granate und Granatapfel ­ frucht, obwohl die zugrunde ­ liegende semitische Wurzel RMM hoch, erhaben keinen Bezug zu Körnigkeit aufweist.

Der Pflanzen­name findet sich auch in anderen afro–asiatischen Sprachen wie arabisch (ar-rumman [الرمان]) und koptisch (erman [ⲉⲣⲙⲁⲛ]), aber ohne die sekundäre Bedeutung Granate.

gernot-katzers-spice-pages.com

The underlying Semitic root, RMM, means high, exalted and does not refer to grainyness.

The plant name is also found in Arabic (ar-rumman [الرمان]) and Coptic (erman [ⲉⲣⲙⲁⲛ]), but without the secondary shell meaning.

gernot-katzers-spice-pages.com

Die Waffe ist nach den vielen Teilen ( Körnern ) benannt, in die sie bei der Detonation zerplatzt.

Inter­essanter­weise hat auch hebräisch rimon [רימון] die Doppel­bedeutung Granate und Granatapfel­frucht, obwohl die zugrunde­liegende semitische Wurzel RMM hoch, erhaben keinen Bezug zu Körnigkeit aufweist.

Der Pflanzen­name findet sich auch in anderen afro–asiatischen Sprachen wie arabisch (ar-rumman [الرمان]) und koptisch (erman [ⲉⲣⲙⲁⲛ]), aber ohne die sekundäre Bedeutung Granate.

gernot-katzers-spice-pages.com

The reference is to the many fragments resulting from the detonation of a shell.

Remarkably, also in Hebrew the word rimon [רימון] may mean both pomegranate fruit and shell. The underlying Semitic root, RMM, means high, exalted and does not refer to grainyness.

The plant name is also found in Arabic (ar-rumman [الرمان]) and Coptic (erman [ⲉⲣⲙⲁⲛ]), but without the secondary shell meaning.

gernot-katzers-spice-pages.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Granate" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文