German » English

haften VB intr INSUR

Specialized Vocabulary

haften (Reifen)

Specialized Vocabulary
haften TRAFFIC OBS, TRANSP SAFETY

haf·ten2 [ˈhaftn̩] VB intr

1. haften (festkleben):

[auf etw dat] haften

2. haften (sich festsetzen):

an etw dat haften
[an etw dat/auf etw dat] haften bleiben

3. haften (hängen bleiben):

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] N nt kein pl TYPO

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Ablehnung von Scalia und Stevens ist eigentlich viel stärker im Interesse von Hamdi als das Urteil.

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

The dissent of Scalia and Stevens is, indeed, much stronger in favor of Hamdi than the judgment.

“The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive.”

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Ablehnung von Scalia und Stevens ist eigentlich viel stärker im Interesse von Hamdi als das Urteil.

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

The dissent of Scalia and Stevens is, indeed, much stronger in favor of Hamdi than the judgment.

“ The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive. ”

www.ruhr-uni-bochum.de

Nach Behördenangaben widersetzte er sich der Durchsuchung.

Deshalb wurde er wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt anschließend zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Doch 50 Augenzeugen, darunter 25 Gemeindemitglieder, hatten dieser Darstellung versprochen.

www.ebf.org

Public authorities reported that he had resisted being searched.

He was sentenced to two years imprisonment for defying government authority.

Yet 50 eyewitnesses, 25 of whom were church members, contradicted this description.

www.ebf.org

Am 23. Februar 2003 entschied das Appelationsgericht Agouza in Cairo die dreijährigen Haftstafen von 11 Männern aufrecht zu erhalten in Zusammenhang mit der beschuldigten angeblichen sexuellen Orientierung.

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Alle 12 wurden in erster Instanz zu drei Jahren Haft verurteilt.

queeramnesty.ch

On 23 February 2003 Agouza Court of Appeal, in Cairo, upheld sentences of three years ’ imprisonment of 11 men in connection with their alleged sexual orientation.

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

All 12 had been sentenced to three years’ imprisonment at first instance.

queeramnesty.ch

Während des ersten Prozesstages wurde eine Jury, in Griechenland kann diese dem Gericht einen Rat zum Urteil abgeben, welcher aber nicht bindend ist, welche nur aus Angestellten der ausgeraubten Bank bestand, präsentiert und die ZeugInnen gehört.

Am Donnerstag, 2. April, schließlich ergab der Urteilsspruch für den Raub sieben Jahre Haft und ein Jahr für den Besitz der Sprengstoffe, insgesamt acht Jahre.

In Anbetracht der Tatsache, dass Giorgos schon 18 Monate in Untersuchungshaft verbracht und drinnen auch gearbeitet hat (ein Arbeitstag erlässt zwei Tage im Knast) wurde eine Großteil der Zeit vom Urteil reduziert.

www.abc-berlin.net

A jury ( that in Greece advices the courts verdict, but is not decisive ) that was composed of only employees of the bank that was robbed was presented first, and witnesses heard all during the first day.

On Thursday the second of April, eventually the verdict for the robbery resulted in 7 years of imprisonment, and one year for possession of explosives, resulting in 8 years in total.

Considering the fact that Giorgos had already spend 18 months in pre-arrest, and worked inside (one day of work equals 2 days in prison), a substantial amount of time is reduced from the final verdict.

www.abc-berlin.net

Und das haben sie wohl auch in Griechenland versucht :

Obwohl die Mitglieder der Neonazi-Partei Goldene Morgenröte jetzt in Haft sind, ist es ihnen gelungen, ihr Programm den Mainstream-Parteien aufzuzwingen. Das ist die eigentliche Gefahr.

kontext-tv.de

s the last resort or choice for them in order to control the situation.

And I'm afraid that they’ve tried to do that in Greece even though right now Golden Dawn members – the Neo-Nazi party members – are in prison they managed to impose their agenda to the mainstream political parties and that’s the real danger.

kontext-tv.de

Durch jährliche Untersuchungen und Auswertung der Pressefreiheit in den einzelnen Ländern sowie der Vergabe von Auszeichnungen, sollen die Ideale der Meinungsfreiheit über den gesamten Kontinent gefestigt werden.

Hinzu kommen kleine Siege, wie Ende 2014 im Konaté-Fall. Konaté, Redakteur der Wochenzeitung L’Ouragan in Burkina Faso, war 2012 wegen Diffamierungsvorwürfen zu 12 Monaten Haft und umgerechnet 6000€ Geldstrafe verurteilt worden.

Da dieses Urteil jedoch absolut unverhältnismäßig ist, hat er es angefochten - und gewonnen.

www.kas.de

With annual examination and evaluation of the press freedom in the different countries as well as award-givings the ideals of the freedom of expression shall be reinforced across the whole continent.

Small victories like the Konaté case at the end of 2014 add to this. Konaté, editor of the weekly L’Ouragon in Burkina Faso, was sentenced to 12 months prison and a fine of 6000€ because of defamation accusations.

As this sentence stands in no relation to what can be expected, Konaté contested it – and won.

www.kas.de

Vorbereitungshaft

"Ein Ausländer ist zur Vorbereitung der Ausweisung auf richterliche Anordnung in Haft zu nehmen, wenn über die Ausweisung nicht sofort entschieden werden kann und die Abschiebung ohne die Inhaftnahme wesentlich erschwert oder vereitelt würde (Vorbereitungshaft).

www.nadir.org

Preliminary custody ( Vorbereitungshaft )

'An alien is to be taken into custody in preparation for deportation by order of a judge, if the decision upon the deportation cannot immediately be made and if a deportation without detention is expected to become severely aggravated or complicated (Vorbereitungshaft).

www.nadir.org

Dies haben erste Abklärungen ergeben.

Die beiden Männer waren aus der Schweiz weggewiesen und unmittelbar nach ihrer Rückkehr nach Sri Lanka in Haft genommen worden.

Die zuständigen Behördenvertreter Sri Lankas haben grundsätzlich zugestimmt, dass Vertreter der Schweiz die beiden Männer in Haft besuchen können.

www.bj.admin.ch

The Sri Lankan authorities have accused two failed asylum seekers detained in Sri Lanka of taking part in activities in the service of the LTTE ( Liberation Tigers of Tamil Eelam ), initial investigations suggest.

The two men had been deported from Switzerland and were immediately taken into custody on their return to Sri Lanka.

The Sri Lankan authorities have agreed in principle to allow Swiss representatives to visit the two men in custody.

www.bj.admin.ch

Am nächsten Tag, dem 7. März, gingen J.S. Tissanayagam und Kithsiri Wijesinghe zum TID-Hauptquartier in der Chaitya Road in Colombo, um sich über die Festnahmen zu erkundigen.

Die TID nahm sie daraufhin ebenfalls in Haft! !!

www.humanrights.de

The next day ( 7th march ), J.S. Tissanayagam and Kithsiri Wijesinghe went to the TID headquarters at Chaitya Road, Colombo to inquire about arrests.

The TID took them into custody as well!!

www.humanrights.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Haft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文