German » English

Hal·tung1 <-, -en> [ˈhaltʊŋ] N f

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

3. Haltung kein pl (Verhalten):

Haltung
Haltung
behaviour [or Am -or]
Haltung

Phrases:

Haltung annehmen MIL
Haltung bewahren

Hal·tung2 <-> [ˈhaltʊŋ] N f kein pl

Haltung N f FINMKT

Specialized Vocabulary

abwartende Haltung phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rückenschmerzen

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

Was ist ATLANTOtec ®?

www.atlantotec.com

Rückenschmerzen

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

Was ist ATLANTOtec ®?

www.atlantotec.com

Rückenschmerzen Muskelverspannung

Muskelverspannungen wie auch Rückenschmerzen können verschiedene Ursachen haben: schlechte Haltung, mangelnde Bewegung, Stress sowie negativer Emotionalzustand.

Dagegen kann vieles unternommen werden: von Sport zur Stärkung der Muskulatur, über jede Art von Massage, bis hin zu Muskelrelaxanzien und Entzündungshemmern, die jedoch wegen ihrer Nebenwirkungen keine Dauerlösung darstellen.

www.atlantotec.com

Rückenschmerzen Muskelverspannung

Muscular contractions and pains, like back pain, can have several causes, such as poor posture, lack of exercise, stress, and even negative emotional states.

Much can be done in this regard: from exercising to strengthen the muscles to various kinds of massage, muscle relaxants and inflammation inhibitors which however aren t long-term solutions because of their many side effects.

www.atlantotec.com

● Herzinsuffizienz-Patienten

Durch die zusätzliche Anforderung an eine aufrechte Haltung und Koordination sowie die Freude an der Bewegung bewirkt die selbständige Therapie Zuhause auf dem Trampolin eine hohe Lebensqualität und eine bessere Anpassung des herzkranken Patienten an die häusliche oder berufliche Belastung.«

www.bellicon.com

- Heart insufficiency patients

The additional need for upright posture, coordination and the fun gained from this form of exercise when practiced during therapy sessions on the trampoline at home, all lead to a better quality of life and better adjustment to domestic or professional stress for heart patients.«

www.bellicon.com

Daran arbeitet Katja Mombaur gemeinsam mit Kognitionswissenschaftlern :

Sie analysieren beispielsweise, wie sich die Haltung des Körpers verändert, wenn ein Mensch traurig, erfreut oder wütend ist, und lassen diese Erkenntnisse in ihre mathematischen Modelle einfließen.

„In erster Linie betreiben wir Grundlagenforschung “, betont Katja Mombaur.

www.uni-heidelberg.de

In order to come even closer to the human body that was optimised by evolution over millions of years, the researchers must also consider the emotions that accompany the movements.

To this end, Katja Mombaur is working with cognitive scientists to analyse how body posture changes when a person is sad, happy or angry, and applying the findings to her mathematical models.

“We do mainly basic research”, says Katja Mombaur.

www.uni-heidelberg.de

So hat jede Skulptur ihren eigenen Anspruch.

Die intellektuelle Klarheit einer abstrakten Form mit ihrer Strenge gilt für mich genauso wie das karikative Spiel mit Mimiken und Details bei den Kobolden oder die Herausforderung, die Charakteristik eines Tieres oder Menschen in seiner Haltung und Dynamik festzuhalten.

Nederlands English

www.thomas-hundhausen.de

So each sculpture has its own demands.

The intellectual clarity of an abstract form with its rigor is as true for me as the caricatural game with facial expressions and details of goblins, or the challenge to capture the characteristics of an animal or human in its posture and dynamics.

Nederlands Deutsch

www.thomas-hundhausen.de

Stehen Sie möglichst aufrecht, entfernen Sie Störstellen und schützen Sie sich mit Helm, Schutzbrille, Handschuhen etc.

Sprechen Sie uns an, wenn Sie eine ergonomisch ungünstige Haltung einnehmen müssen, um das LAM zu bedienen.

13.

www.certex.de

Stand as upright as possible, remove obstacles and protect yourself by wearing a helmet, safety goggles, gloves etc.

Talk to us if you must adopt an ergonomically unfavourable posture to operate the LLA.

13.

www.certex.de

Je nach Art und Weise der Atlasfehlstellung kann sich die physiologische Kyphose oder Lordose der Wirbelsäule übermässig verstärken, abflachen oder andererseits ganz verschwinden.

Der erste Halswirbel beeinflusst das Gleichgewicht des ganzen Skeletts und ist direkt verantwortlich für eine aufrechte Haltung.

www.atlantotec.com

Depending on the kind of Atlas misalignment, physiological lordosis or kyphosis of the spine may intensify sharply or disappear altogether.

The first vertebra has a great influence on the balance of the whole skeleton and is therefore directlyresponsible for an upright posture.

www.atlantotec.com

Man kann dies mit einem flachen Stein vergleichen, der, wenn wir ihn geschickt über eine Wasseroberfläche schleudern, immer wieder abspringt.

So ist die richtige Haltung am Klavier und der richtige Gebrauch des Körpers, die wesentliche Grundlage für das Klavierspielen und für die Gesundheit, sowohl des Pianisten wie auch der Musik.

Erstveröffentlichung auf Englisch in der Zeitschrift " Piano ", Ausgabe Juli / August 1997, S. 9f.; deutsche Übersetzung von Stefan Blido und Manfred Seewann.

www.peter-feuchtwanger.de

Often it can be likened to throwing a flat stone across the water as it ricochets over and over again.

So, the correct posture at the keyboard and the correct use of the body while playing is the most essential basis for piano playing - truly a prerequisite for the health of both pianist and music.

JULY / AUGUST 1997 PIANO page 9ff.

www.peter-feuchtwanger.de

Inhaltlich erscheinen die Redebeiträge überraschend aktuell.

Sei es dadurch, dass die schleppende Aufarbeitung der Geschichte geschildert wird, die immer noch anhält, sei es durch neue medizinethische Fragestellungen, die ein historisches Bewusstsein fordern und auch heute immer wieder eine persönliche Haltung zu ethischen Fragestellungen im Berufsalltag erforderlich machen.

www.egms.de

The speeches are surprisingly topical.

Whether it's the fact that the slow processing of the history is described, which continues still, whether through new bioethical questions that demand a historical awareness and today again require a personal stance on ethical issues in professional life.

www.egms.de

Mit dem österreichischen Avantgarde-Filmemacher Ernst Schmidt jr. ( 1938-1988 ) verbindet Linda Bilda das Interesse an kollektiven Arbeitsprozessen zur Förderung nicht-hierarchischer Bilder der Gesellschaft sowie das Erarbeiten von Text-Bild-Verhältnissen, die visuelle und sprachliche Materialien aus konventionellen Texturen lösen und zu neuen Sequenzen komponieren.

Diese intensive Beschäftigung mit der künstlerischen Haltung Schmidt jr. sowie das Interesse neben seinem filmhistorischen und -theoretischen Werk auch bisher großteils unveröffentlichte Manuskripte und Konzepte der Öffentlichkeit zu präsentieren bilden die Basis für die Ausstellung Linda Bilda for Ernst Schmidt jr. in der Galerie der Secession.

www.secession.at

What links Linda Bilda with the Austrian avant-garde filmmaker Ernst Schmidt jr. ( 1938-1988 ) is an interest in collective working processes to promote non-hierarchical images of society and the development of text-image relationships that separate visual and verbal material from conventional textures and compose new sequences.

This intensive occupation with Schmidt jr. s artistic stance and an interest in presenting his film-historical and theoretical work as well as largely unpublished manuscripts and concepts to the public form the basis for the exhibition Linda Bilda for Ernst Schmidt jr. in the Galerie of the Secession.

www.secession.at

Der AStA trat geschlossen zurück, und Professoren und Studenten demonstrierten gemeinsam.

Der Stadtrat erklärte sich auf seiner Sitzung vom 27. Mai mehrheitlich mit der Haltung der Universität solidarisch, wobei die FDP allerdings - wie Oberbürgermeister Hermann Föge erklärte -? aus grundsätzlichen Erwägungen? ihre Zustimmung verweigerte.

Der wachsende Widerstand zwang Schlüter schließlich zur Aufgabe:

www.uni-goettingen.de

The AStA [ General Council of Students ] jointly resigned and professors and students demonstrated together.

In a meeting on the 27th of May the majority of the city council declared themselves to be in solidarity with the University? s stance, with the FDP [ German Free Democratic Party ] however? as declared by lord mayor Hermann Föge? refusing consent due to? fundamental considerations?.

The growing resistance eventually forced Schlüter to resign: he left his ministerial post on the 9th of June 1955.

www.uni-goettingen.de

Zwischen Ding und Lebewesen – Mensch und Tier im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Japan Die allgemeinen geistesgeschichtlichen Grundlagen, die dazu beigetragen haben, dass in Japan ab dem 18. Jahrhundert eine Rezeption westlichen naturwissenschaftlichen Denkens erfolgen konnte, sind seit den 1950er Jahren intensiv erforscht worden.

Unklar hingegen ist, inwieweit eine objekthafte Einstellung gegenüber der Natur Teil einer solchen Haltung im Allgemeinen war und inwieweit eine objektivierende Haltung gegenüber Tieren im Besonderen die Rezeption und Entwicklung einer › modernen ‹ Lebenswissenschaft ( Biologie, Zoologie ) gefördert hat.

www.ruhr-uni-bochum.de

The Human-Animal Relationship in Medieval and Early Modern Japan The general intellectual fundament upon which Western scientific thinking could be taken up in Japan from the 18th century onwards have received a fair amount of interest since the 1950s, following hints given by modernization theory.

It is less clear, however, to what degree an objectifying stance towards nature in general was part of this fundament and how an objectifying attitude towards animals in particular has furthered the development of › modern ‹ life sciences ( biology, zoology ).

www.ruhr-uni-bochum.de

? Arbeiten im Handgepäck ? hat aber in diesen Tagen auch noch eine andere Connotation.

Wer gereist ist in letzter Zeit, weiss, dass eine Haltung, die die 3 Künstlerinnen einnehmen, sich nur mit Handgepäck durch die Welt zu bewegen, einem zunehmend verunmöglicht wird durch die sich dem Terror entgegenstellenden Maßnahmen.

Aber diese 3 Künstlerinnen Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto und Astrid Esslinger haben eine jahrzehntelange Praxis des Reisens mit Handgepäck zwischen den Kontinenten hinter sich und so haben sie einander auch getroffen.

esslinger.servus.at

Today, however, ? Works in Hand Luggage ? also has another connotation.

Anyone who has travelled recently knows that a stance, which the three artists take, of moving through the world with only hand luggage is increasingly becoming impossible, due to the measures taken to counter terrorism.

Yet these three artists, Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto and Astrid Esslinger, have had a practice of travelling between continents with only hand luggage for decades, and this is also how they met.

esslinger.servus.at

Seit seiner Teilnahme an einem Gastkünstlerprogramm in Stuttgart hatte Boyadjiev aufgrund seines Grolls gegen das institutionelle Kunstmarktsystem angefangen zu berechnen, wie viel Geld westliche Stiftungen und Förderprogramme über zehn Jahre hinweg in ihn und seine Karriere zu investieren bereit waren.

Der Künstler untersucht in seiner Arbeit das Verhältnis zwischen Kunst, Ökonomie und Alltag und nimmt gleichzeitig eine ebenso ironische wie kritische Haltung den gesellschaftlichen und politischen Kontexten der Kunst gegenüber ein.

Darüber hinaus hinterfragt er das kapitalistische Betriebssystem der Kunst selbst.

global-contemporary.de

Since his participation in a guest artist program in Stuttgart, and because of his grievance against the institutional art market system, he began calculating how much money Western foundations and funding programs were prepared to invest in his career over a ten-year period.

In his work Boyadjiev examines the relation of art, economy, and everyday life, and at the same time takes an equally ironic and critical stance towards the social and political contexts of art.

Beyond this, he questions the capitalist operating system of art itself.

global-contemporary.de

Seine Persönlichkeit unterstreichen, ohne verkleidet zu wirken.

Mit FRAAS können Sie ihre individuelle Haltung auf ganz besondere, sehr eigenständige Art zum Ausdruck bringen - Brand Yourself!

Im Zeichen der Distel Gegensätze ziehen sich an.

www.fraas.com

How do you make your clothes bring out your personality rather than disguise it ?

FRAAS allows you to express your own individual style in a very special and independent way - Brand Yourself.

In the sign of the thistle Opposites attract each other.

www.fraas.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Haltung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文