German » English

Translations for „Handarbeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Hand·ar·beit N f

1. Handarbeit (von Hand gefertigter Gegenstand):

Handarbeit
Handarbeit
Handarbeit sein
Handarbeit sein
in Handarbeit

2. Handarbeit kein pl (körperliche Arbeit):

Handarbeit
manual labour [or Am -or]

Hand·ar·bei·ten N nt kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in Handarbeit
Handarbeit sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Burda vergibt Lizenzen für seine erfolgreichen und spannenden Titel und ist auf der Suche nach erfahrenen Verlegern für starke Partnerschaften.

Hubert Burda Media verfügt über ein Portfolio mit Titeln aus den unterschiedlichen Bereichen wie Lifestyle Frauen und - Männer, Food, Handarbeit, Garten, Gesundheit und Fitness, Computer und anderen.

www.hubert-burda-media.de

Burda grants licences for its successful and exciting magazines and is on the lookout for experienced publishers to create strong partnerships.

Hubert Burda Media possesses a portfolio with titles from diverse segments such as women ’ s and men ’ s lifestyle, food, handicraft, gardens, health and fitness, computers and others.

www.hubert-burda-media.de

In Armação de Pêra gibt es unzählige Geschäfte mit einer Vielzahl an Urlaubssouvenir und einheimischen Handarbeiten einschließlich Töpferartikel, gestickte Leinentücher und Schmuck.

Einkaufszentren im nahegelegenen Portimão und in Albufeira bieten eine große Auswahl an Geschäften, und wenn Sie eine Reise ins Landesinnere planen, ist die historische Stadt Silves ideal für traditionelle Handarbeiten:

www.portugal-live.com

There are plenty of shops in Armação de Pêra, providing an array of holiday essentials and some of the local crafts, including pottery, embroidered linens and jewellery.

Shopping malls in nearby Portimão and Albufeira offer a larger selection of shops and if planning a trip inland, the historical town of Silves is perfect for traditional handicraft:

www.portugal-live.com

Zugleich kann man auch die Freiluftaufführung über die Weiße Dame sehen.

Zusätzlich zu den Aufführungen am späten Abend finden zur Zeit der Weißen Dame zahlreiche Konzerte, Theateraufführungen sowie Kunstereignisse statt und auf den zu einem zeitweiligen Jahrmarkt werdenden Straßen der Altstadt werden Handarbeit, Biokost und anderes Spannendes verkauft.

08.08.2014, 12:00 - 00:00

www.visithaapsalu.com

Then you can see the open air performance about the White Lady.

In addition to the late night performance, there are a lot of concerts, theatre shows and art events during the White Lady Festival. The streets of Old Town are converted to a fair ground where you can buy handicrafts, organic food and other interesting things.

08.08.2014, 12:00 - 00:00

www.visithaapsalu.com

Deshalb werden die Vitra-Decken von einer Deutschen Decken-Manufaktur hergestellt, die über 100 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung von Naturfasern mitbringt.

Die qualitativ hochwertige Umsetzung der Entwürfe erfordert viel Handarbeit.

Designer:

shop.design-museum.de

It is for this reason that the blankets by Vitra are made by a German blanket manufacturing company with more than 100 years of experience in processing natural fibres.

The highquality implementation of the designs requires a great deal of handicraft.

Designer:

shop.design-museum.de

Jetzt werden Topflappen mit Totenkopfmotiven gehäkelt.

Handarbeit hatte in Deutschland lange einen altbackenen Ruf, doch mittlerweile hat sich das geändert“, erklärt Anne Struck.

Die Journalistin, ebenfalls Jahrgang 1979, hat das Nähen vor nicht allzu langer Zeit von ihrer Oma gelernt und bietet unter dem Label bozontee Taschen an, deren bunte Muster gute Laune machen.

www.goethe.de

Today potholders are crocheted with death ’s head motifs.

Handicrafts in Germany has long had the reputation of being frumpy, but now that’s changed’, explains Anne Struck.

The journalist, likewise born in 1979, learned how to sew not so long ago from her grandmother and now sells, under the label ‘bozontee’, bags whose colourful patterns are enough to cheer you up.

www.goethe.de

Volumen HH650

Volumenvlies HH 650 Unentbehrlich für Quilt- und Patchworkarbeiten sowie warme, leichte Kleidung beidseitig aufbügelbares Volumenvlies für Patchwork, Bekleidung ( individuelle Doubleface-Optiken ) und andere Handarbeiten Stoffe:

www.swafing.de

Volumen HH650

Indispensable for Quilt and Patchwork Projects as well as warm, light Clothing Double-sided iron-on volume fleece for patchwork, clothing ( individual double-face look ) and other handicrafts. Fabric:

www.swafing.de

Bitte nicht wackeln :

Für ein paar Meter Blaudruck brauchte es eine Menge akribische Handarbeit und Geduld. Und eine ruhige Hand.

Unseren ersten Sponsorenvertrag schlossen wir 1954 mit dem Nachwuchs-Springreiter Gustav.

www.westfalenstoffe.de

Don ? t move !

For a few of lines of blueprint, a whole lot of meticulous handicraft and patience was needed ? along with a steady hand.

Our first sponsorship deal was made with Gustav, the young show-jumping talent, in 1954.

www.westfalenstoffe.de

Nach 300 Jahre alten Plänen und mit moderner Handwerkskunst wurde das Schiff geschaffen.

Es ist die Kombination aus klassisch modernem Design und traditioneller Handarbeit, welche dieses Schiff zu einem besonderen Erlebnis machen.

Das Schiff wurde aus hochwertigem Rattan und Teakholz gefertigt, welches aus Indonesien stammt und zum Teil mit aufwendigen Handschnitzereien veredelt wurde.

www.mountainforce.com

This ship was built after 300-year-old plans and with modern craftsmanship.

It is a combination of classic modern design and traditional handicraft, which make this ship a special experience.

The ship was built of high quality Rattan and Teakwood, which originates from Indonesia and was partially refined with hand carved patterns.

www.mountainforce.com

Ihre Referenzen reichen von Calvin Klein über Ralph Lauren und Gucci, wo sie unter der Leitung von Tom Ford als Designerin für Womens Wear arbeitete.

Designintegrität und ein instinktives Verständnis dafür, was Frauen wollen, verleiht ihrer Arbeit bei Chloé einen realistischen, vielseitigen, sinnlichen und in höchstem Maße begehrenswerten Touch, der sich in den vielen wundervollen Details, der Handarbeit, den opulenten Stoffen und dem dezenten Einsatz von Farben materialisiert.

„Ich stocke meine Garderobe jetzt immer mit Klassikern auf.

www.chicoutletshopping.com

Previously, she was at the helm at the knitwear label Pringle, and prior to that she oversaw knitwear for Tom Ford at Gucci.

Design integrity as well as an instinctive appreciation of what women want to wear lends her work at Chloé a realistic, versatile yet covetable, sensual edge that is tangible in the beautiful details and handiwork, the sumptuous fabrics and subtle use of colour.

"I am always refilling my wardrobe with new classics.

www.chicoutletshopping.com

mit Produkten und Vorführungen rund um Gartenkultur und ländliche Lebensart.

Das Themenspektrum der CREATIVA reicht von Handarbeit, Malen und Zeichnen über Basteln und Handwerken bis hin zu Schmuck, Puppen und Spielzeug.

www.westfalenhallen.de

exhibition area with products and demonstrations all to do with garden culture and the rural way of life.

CREATIVA's spectrum of topics ranges from handiwork, painting and drawing, over crafting and tinkering, to jewellery, dolls and toys.

www.westfalenhallen.de

Animationen sind die wohl lebendigste Spielart des filmischen Erzählens :

In langer Tradition des Bastelns durch leidenschaftliche Handarbeit entstanden eigene Genres, die erst jüngst durch digitale Tricks übernommen wurden.

Animieren kann man mit fast allem:

www.interfilm.de

Animation is arguably the liveliest form of cinematic narrative to date.

An independent genre wrought of a long tradition in dedicated and passionate handiwork that has only recently been superseded by digital tricks.

Almost anything can be animated:

www.interfilm.de

Er unterstützte bereits 1875 den Bau und Betrieb von Industrieschulen für Frauen.

Ziel war es unter anderem, „ die Erwerbsfähigkeit der auf Lohnarbeit angewiesenen Frauen und Mädchen “ zu fördern, indem sie in den Schulen in weiblichen Handarbeiten unterwiesen wurden.

Die „ Fried.

www.thyssenkrupp.com

As early as 1875, he began supporting the construction and operation of industrial schools for women.

The goal, among other things, was to enhance “ the earning capacity of women and girls dependent on paid labor ” by providing instruction in school on typical female handiwork.

The Fried.

www.thyssenkrupp.com

Nach Bildvorlagen aus Hochglanzmagazinen entstehen dabei individuelle Häkelobjekte, die wie Mutationen ihrer Originale wirken und dabei Gegenentwürfe zu teuerer Luxusmode darstellen.

Mit der Aufforderung, „Fälschungen“ von Luxusgütern in einfacher Handarbeit zu fertigen, verweist The Counterfeit Crochet Project in ironischer Weise auf den Markenwahn der globalisierten Welt, auf die ausgelagerte Produktion von Konsumgütern in Billiglohnländer sowie auf Praktiken der Piraterie und des Schwarzmarktes.

Die Unterwanderung regulärer Marktmechanismen zeigt sich in Syjucos Installation jedoch nicht allein in der Strategie des handgemachten Kopierens.

www.global-contemporary.de

Patterned on the pictures appearing in glossy magazines individual crocheted objects are created that look like mutations of the originals and thus represent a counter-design to expensive designer fashion.

With its call to produce “counterfeits” of luxury goods with own handiwork, The Counterfeit Crochet Project is an ironic commentary on the globalized world’s obsession with brands, the outsourcing of production of consumer goods to low labor cost countries, and the practices of brand piracy and the black market.

In Stephanie Syjuco’s installation the subversion of regular market mechanisms is not only demonstrated by the strategy of handmade copies.

www.global-contemporary.de

Dabei werden Ihre Füße millimetergenau vermessen und die Anatomie Ihres Fußes genau untersucht.

Unmittelbar danach können unsere Experten mit der Handarbeit beginnen.

Strolz Skischuhe gibt es für verschiedene Fahrertypen.

skiverleih-pitztal.at

Your feet will be measured exactly to the millimeter, and the anatomy of your foot will be thoroughly analyzed.

Afterwards, our experts will start their handiwork right away.

Strolz boots are available for different types of skiers.

skiverleih-pitztal.at

Diese Handarbeitsscheren sind für die Arbeit geschaffen.

Da Handarbeiten sehr vielseitig sind, finden sie a

handarbeitsschere, doppelt, gebogen,

www.millersquilting.de

These sewing and craft scissors are made to get the job done.

Because handiwork is rather varied, we offer a great dive

handarbeitsschere-, messerschliff,

www.millersquilting.de

Bei unseren hohen Ansprüchen an Qualität und Design legen wir große Sorgfalt in jedes Detail des kreativen Prozesses, angefangen von der einzelnen Produktkomponente bis hin zum Wohlbefinden der Mitarbeiter, die sie zusammen setzen.

Innovatives Design, sorgfältige Handarbeit und gewissenhafte Herstellungspraxis fließen alle in die Schaffung von jedem Paperblanks ®-Produkt mit ein, sie ergeben funktionale Kunstobjekte, die wir alle gerne benutzen und besitzen.

Ob für die Aufnahme Ihrer Gedanken, Ideen, Geschichten, Gedichte oder Erinnerungen, unser Sortiment bietet eine einzigartige, inspirierende Erfahrung in perfekter Verbindung von Phantasie und Kunst.

www.paperblanks.com

We take painstaking care with every detail of the creative process, from the individual product components to the well-being of the craftspeople who put them together.

Innovative design, careful handiwork and conscientious manufacturing practices all go into the creation of every Paperblanks® product, resulting in functional art objects that we can all feel good about using and owning.

Whether recording your thoughts, ideas, stories, poems or memories, our product line offers a perfect marriage of imagination and art, always inspiring a unique experience.

www.paperblanks.com

Diese Handarbeitsscheren sind für die Arbeit geschaffen.

Da Handarbeiten sehr vielseitig sind, finden sie auch hier eine Vielfalt von Variationen.

Ob gebogene Klingen, kleine Scheren mit Großen Griffen oder kleine Scheren mit Messerschliff, je nach Bedarf dürfte etwas dabei sein:

www.millersquilting.de

These sewing and craft scissors are made to get the job done.

Because handiwork is rather varied, we offer a great diversity of scissors here.

Whether a bent blade, tiny scissors with large handles, or small scissors with a knife edge, you will find what you are looking for.

www.millersquilting.de

Diesen Ring können Sie hervorragend mit einem passenden Anhänger oder den entsprechenden Ohrringen kombinieren.

Die Ringe sind von hoher Qualität und in völliger Handarbeit hergestellt.

21,00 EUR

www.edelsteine.de

This ring can be perfectly combined with a matching trailer, or the appropriate earrings.

The rings are made of high quality and completely handmade.

21,00 EUR

www.edelsteine.de

Der humorvolle Ansatz in der Konzeption trifft auf einen hohen Anspruch in der Manufaktur.

Die Objekte sind in Handarbeit gefertigt und lassen dem Benutzer auch nach der Fertigung Spielraum zur individuellen Anpassung.

www.blickfang.com

Form can be fun, making everyday use and interaction both a comfortable and amusing process.

Yamamto s › High Humor Design ‹ objects are handmade and can be easily adjusted to the users needs.

www.blickfang.com

Die abschlie ­ ßende Qualitätskontrolle beinhaltet eine genaue Vermessung und Dokumentie ­ rung jedes einzelnen Teppichs.

Gut Ding will Weile habe…Unsere hand­geknüpften Nepal-Teppiche sind von Anfang bis Ende in reinster Handarbeit hergestellt.

12 bis 16 Wochen braucht ein Teppichtraum, um wahr zu wer­den.

www.makalu.de

The last quality control includes a precise measuring and documentation of every single carpet.

It takes time to do a thing well… Our handknotted Nepal carpets are purely handmade from the beginning to the end.

It takes 12 to 16 weeks for such a carpet dream to come true.

www.makalu.de

Seit 1995 fertigt ABG Eisenbahnmodelle von schweizer Schmalspurbahnen wie der Rhätischen Bahn ( RhB ), der Furka Oberalp Bahn ( FO ) oder der BVZ Zermatt-Bahn.

Alle Modelle sind im Massstab 1:45 für 22.2 mm Spurweite ( Spur 0m ), werden mit modernster und aufwändigster Technik aus Hunderten von Messingteilen in Handarbeit grösstenteils in der Schweiz hergestellt und entsprechen 0m-Fine-Scale Normen.

Unsere Produkte sind originalgetreu nachgebaut, höchstdetailliert, fein lackiert und dem Vorbild entsprechend beschriftet.

homepage.swissonline.ch

Since 1995 ABG Technology AG manufactures railway models to swiss narrow gauge prototypes like the Rhaetian Railway ( RhB ), the Furka Oberalp Railway ( FO ) or the BVZ Zermatt-Railway.

All models are of scale 1:45 for 22.2 mm track gauge ( 0m-scale ), handmade mainly in Switzerland with most modern technology from hundreds of brass parts and comply with 0m-Fine-Scale standards.

Our products are exactly built to prototypes, superdetailled, have finest painting and prototypical labelling.

homepage.swissonline.ch

12002

Jedes Buch ist mit Liebe in Handarbeit hergestellt und ein Unikat!

Preis:

www.zeixs.com

12002

Each book is unique and handmade with love!

Price:

www.zeixs.com

Eis-Manufaktur

In echter " Handarbeit " wird an jedem unserer rund 1.000 Standorte, die von Kiel bis Passau und von Bonn bis Berlin über das gesamte Bundesgebiet verteilt sind, bestes Softeis frisch vor Ort produziert.

www.lunamil.de

Eis-Manufaktur

Best-quality soft ice cream is produced fresh on the spot, handmade, at every one of our 1000 stands, which are located all over Germany, from Kiel to Passau and from Bonn to Berlin.

www.lunamil.de

Eis-Manufaktur

In echter " Handarbeit " wird an jedem unserer rund 1.000 Standorte, die von Kiel bis Passau und von Bonn bis Berlin über das gesamte Bundesgebiet verteilt sind, bestes Softeis frisch vor Ort produziert.

www.lunamil.de

Eis-Manufaktur

Best-quality soft ice cream is produced fresh on the spot, handmade, at every one of our 1000 stands, which are located all over Germany, from Kiel to Passau and from Bonn to Berlin.

www.lunamil.de

shop-dresden.de | Osterhäschen - Echte Handarbeit Osterhäschen | 3er Set

Osterhäschen - Echte Handarbeit - Die niedlichen Osterhäschen sind ein schöner Blickfang auf Ihrer festlich geschmückten Ostertafel.

Oder beschenken Sie Ihre Lieben mit den entzückenden Häschen im Ost

shop-dresden.de

shop-dresden.de | Bunny - handmade bunny | set of 3

Bunny - handmade - The nice Easter bunnies are an eye-catcher on your festively decorated Easter table.

Present your family and friends with the bunny in the Easter nest.

shop-dresden.de

Das breite Produktangebot an den vielzähligen Ständen erfüllt viele Wünsche der diversifizierten Kundschaft.

Das lokale Handwerk ist gut vertreten, mit Handarbeiten die aus Produkten des Gebiets gefertigt sind, von den Waren aus Wolle, denen aus Holz, bis zu den Accesoires und Werkstücken die aus dem berühmten tessiner Granit, der in der Geschichte der Architektur und der Kunst wohl bekannt ist, gefertigt sind.

Selbstverständlich gibt es auch die gastronomischen Produkte zu Kaufen oder als Kostprobe Vorort:

www.ticino.ch

There is a wide range of products offered on the numerous stalls and therefore everyone can find something which will suit their taste.

Also the local craftsmanship is well represented with handmade crafts for sale and in many cases items are made out of raw materials from the region such as wool products, wood craft or also home decorating items and accessories made from the famous Ticino granite, well known also in the architecture world and art history.

There are of course also the food stalls offering varied products for sale and tasting on place: all kinds of sweets, vegetable pies as well as cheese and cold cuts tasting.

www.ticino.ch

Basis und Rohstofflieferant des KONGY Konjac Schwamm ist die Konjacknolle.

Diese Konjacknolle wird getrocknet zu Konjac-Mehl gemahlen und gemeinsam mit Wasser – mit viel Liebe und in Handarbeit – zum Konjac Schwamm verarbeitet.

“Unsere” Teufelszungen müssen mindestens 3 Jahre lang wachsen um für die Produktion geeignet zu sein.

konjac-sponge.com

Base and raw material of KONGY konjac sponge is the root of Konjac.

This Konjacroot is dried and ground into konjac flour together with water – with love and by hand – processed for konjac sponge.

“Our” vicious tongues must grow at least 3 years to be suitable for production.

konjac-sponge.com

H 73,5 B 90 T 82,5 Sh 35 cm Material : gebogenes Sperrholz, lackiert, laminiertes Birkenholz, gebogen und lackiert Hans J. Wegner gilt als bedeutender Erneuerer des traditionellen Möbelbaus und als Initiator der dänischen Moderne.

Er wurde durch seine exklusiven, perfekt verarbeiteten Stühle bekannt, die oft auf traditionelle Vorbilder zurückgingen und in Handarbeit hergestellt wurden.

Seit seiner Teilnahme an dem 1948 vom Museum of Modern Art, New York, ausgeschriebenen Wettbewerb „Low-cost Furniture“ beschäftigte er sich mit dem relativ neuen Verfahren der Verformung von Schichtholz, die er allerdings nur zwei- und nie dreidimensional durchführte.

www.design-museum.de

73.5 x 90 x 82.5 ; seat height 35 cms Material : varnished bent plywood, bent and varnished laminated birch wood Hans J.Wegner is considered to be an important innovator in traditional furniture design as well as a pioneer in Danish Modernism.

He earned fame with his exclusive, perfectly crafted chairs, which often drew on traditional models and were made by hand.

After participating in “Low-Cost Furniture Design,” the 1948 competition held by the MoMA in New York, he began working with the relatively new process of forming laminated wood, although only on a two-dimensional level.

www.design-museum.de

Im Jahre 1869 gründete Anton Hannabach die „ Anton Hannabach, Musikinstrumenten- und Saitenfabrikation “ in Eger / Böhmen.

Neben dem Handel mit Instrumenten, begann er auch mit der Herstellung von hochwertigen Musiksaiten in Handarbeit.

Antons Sohn Karl Hannabach trat in die Fußstapfen seines Vaters und übernahm den Familienbetrieb im Jahre 1910.

www.hannabach.com

It is in the year 1869 that Anton Hannabach founded the “ Anton Hannabach, Musikinstrumenten- und Saitenfabrikation ” musical instruments and string manufacturing company in Eger, Bohemia.

Besides the trading of high quality string instruments, Anton started with the making of fine instrument strings by hand.

Anton Hannabach’s son Karl followed in the footsteps of his father and took over the management of the family business in 1910.

www.hannabach.com

Entwickelt wurde dieses Modell ( Winterkanaljacken ) später speziell für den Kampfeinsatz an der Ostfront, ausschlieslich nur für das fliegende Personal und zwar von 1943 bis 1945.

Für die Reproduktion dieser Jacke haben wir keine Kosten gescheut alleine um das Schaffell genauso zu gerben wie 1942 sind mehr als 37 Arbeitsgänge in Handarbeit erforderlich.

Die Italienische Baumwolle wird auf 60 Jahre alten Maschienen gewebt und extra für uns hergestellt.

www.noble-house.eu

The ( Winter Channel Jacket ) was specially developed later for pilots deployed on the eastern front, and only meant for flight personal durring the time period between 1943 to 1945.

No production costs were saved for this jacket reproduction, as is evident in the lamb fleece that was tanned exactly the same way it was done in 1942. The work is done by hand in 37 working stages.

The Italian cotton is specially produced for us, and woven on 60 year old machines.

www.noble-house.eu

11. GEWICHTSANGABEN

Alle von Ihnen bestellten Artikel werden jeweils frisch in Handarbeit produziert.

www.musil.at

In the case you have already paid for it, you will be repaid, without costs of any sorts.

11. WEIGHT INFORMATIONS All the ordered articles are fresh produced by hand.

www.musil.at

Handy Filzpantoffel

Da wird sich Ihr Smartphone wie zu Hause fühlen: natürliches Material ( Filz ), in aufwendiger Handarbeit hergestellt.

Passend für alle Smartphones

www.swisscom.ch

Mobile feltslipper

Since your phone will feel at home: natural material ( felt ), produced by hand.

Suitable for all smartphones

www.swisscom.ch

Die BOSS Selection Tailored Line.

Es wird erstmals das Full Canvas Niveau erreicht, was bedeutet, dass alle Arbeitsschritte bei der Herstellung des Anzugs in Handarbeit vorgenommen werden.

2009 - Lizenz Kidswear

group.hugoboss.com

In February 2009, HUGO BOSS added a true superlative to the realm of luxury apparel : the BOSS Selection Tailored Line.

For the first time ever, full canvas construction was achieved – i.e. every step involved in creating a suit was performed by hand.

2009 - Kidswear license

group.hugoboss.com

Die Produktion wird nach Tschechien in den kleinen Ort Netvořice etwa 30 Kilometer südlich von Prag verlegt.

Nach wie vor entstehen viele Holzprodukte in Handarbeit.

2007:

simba-dickie-group.de

Production is relocated to the Czech Republic in the small town of Netvořice, around 30 kilometers south of Prague.

Many wooden products are still produced by hand.

2007:

simba-dickie-group.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Handarbeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文