Der Entdecker Vasco da Gama beerdigte hier im Jahre 1499 seinen Bruder nach seiner langen Reise durch Indien, während im Hafen im 17. Jahrhundert spanische Galeonen eintrafen, die mit Schätzen aus der Neuen Welt beladen waren.
Das rasch wachsende maritime Handelszentrum führte dazu, dass der Ort 1530 zur ersten Stadt in den Azoren ernannt wurde, während der Papst Paul III Angra zur Diözese mit religiöser Zuständigkeit über den Rest des Archipels ernannte.
Angra spielte wichtige Rollen in der Geschichte Portugals während der Nachfolgekrise im Jahre 1580, als sie es ablehnten, die Oberhoheit von Philipp von Spanien zu akzeptieren und stattdessen den alternativen Kandidaten für den portugiesischen Thron, Antonio I, unterstützten, der hier zwischen 1580 und 1582 im Exil während zwei Jahren eine Regierung aufbaute.
www.portugal-live.netThe explorer Vasco da Gama buried his brother here in 1499 after his long voyage to India, while in the 17th century the port received Spanish galleons laden with treasure from the New World.
Its rapid growth as a maritime trading centre led to it being designated the first city in the Azores in the 1530s while Pope Paul III appointed Angra as a diocese with religious jurisdiction over the rest of the archipelago.
Angra went on to play important roles in the history of Portugal during the Succession Crisis of 1580 when it refused to accept Phillip of Spain’s suzerainty and supported the alternative candidate to the Portuguese throne, Antonio I, who established a government in exile here for two years between 1580 and 1582.
www.portugal-live.netNador ist eine Stadt im Nordosten Marokkos am Ende der Gebirgskette Rif.
Die Stadt hat einen Mittelmeerhafen an der Bou Areg Lagune und ist ein Handelszentrum für Fisch, Obst und Vieh.
Es ist mit dem Spanischen Platz in Melilla (nordafrikanische Enklave), 10 km nördlich, durch eine Schnellstraße verbunden.
www.directferries.deNador city, northeastern Morocco in the Rif.
The city is a Mediterranean port on the Bou Areg Lagoon and a trading centre for fish, fruits, and livestock.
It is linked to the Spanish plaza (North African enclave) of Melilla, 10 kilometers north, by a semi-motorway.
www.directferries.deDie STADT KIEL Die Stadt Kiel befindet sich an einem Fjord der Ostseeküste gerade einmal 100km nördlich von Hamburg.
Seit 1232 hat die Stadt eine lange Tradition als Hafen und Handelszentrum.
www.corelab.uni-kiel.deCITY OF KIEL The City of Kiel is located on a fjord on the Baltic Sea coast just 100 km north of Hamburg.
Since 1232 it has a long tradition as a port and trading centre.
www.corelab.uni-kiel.deKraków
Geschichte und Profil der Partnerstadt Kraków wird erstmals 965 / 66 als Handelszentrum erwähnt und ist seit dem Jahr 1000 Bischofssitz.
Im Jahre 1257 erhielt der Ort das Stadtrecht und vom 11. bis zum Ende des 14. Jahrhunderts ist er Hauptstadt von Polen.
www.leipzig.deKrakow
History and profile of the twin city Krakow was first mentioned in 965 / 66 as a trading centre and a bishopric was founded here in the year 1000.
It was granted town rights in the year 1257 and was the capital of Poland from the 11th to the end of the 14th century.
www.leipzig.deDas Hotel liegt an der durch Budapest führenden Hauptverkehrslinie und hat somit ausgezeichnete Verkehrsverbindungen ( Bahnhof und U-Bahn-Station sind in der Nähe ), verschiedene Punkte der Stadt und des Landes sind dadurch schnell und leicht zu erreichen.
Mit einem kurzen Spaziergang vom Hotel gelangen Sie zu den nahen Einkaufs- und Handelszentren, dem historischen Stadtteil und den bedeutendsten touristischen Sehenswürdigkeiten.
Best Western Hotel Hungaria - video
www.budapesthotelstart.coms heart, leading to the Elizabeth Bridge, Best Western Grand Hotel Hungaria has excellent public transport connections ( metro and railway stations nearby ) ensuring easy access to the most important parts of the city and the countryside.
The hotel is only a few minutes walk to all major shopping and business centres and the historical old downtown with the tourist attractions worth visiting.
Best Western Hotel Hungaria - video
www.budapesthotelstart.comDiese Schiffe exportierten hauptsächlich Rosinen, aber auch Seide, Leder und Getreide und importierten Bau- und Webmaterialien, Zucker und Kaffee.
Diese Handelsaktivitäten etablierten den Hafen von Patras als wichtigstes Handelszentrum des östlichen Mittelmeers, und es wurden die ersten Schiffslinien gegründet, die Patras mit Korfu, Zakynthos, Ancona, Piräus, Smyrna, Gibraltar, Triest usw. verbanden.
Der Port war Ausgangspunkt für viele Emigranten nach Übersee während des Endes des 19. Jahrhunderts und den Anfängen des 20. Jahrhunderts.
www.greece-ferries.comIt imported construction, weaving materials, sugar and coffee.
These trade activities consolidated the Harbour of Patras as the most important trading centre of the eastern Mediterranean and created the first shipping lines to connect Patras with Corfu, Zakynthos, Ancona, Piraeus, Smyrna, Gibraltar, Trieste etc.
The port contributed greatly to overseas immigration, especially during the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
www.greece-ferries.comDie Kinder können sich im Spielzimmer und im Kinderpool amüsieren, während Sie sich Zeit für eine Massage oder einen entspannenden Saunagang nehmen können.
Erleben Sie die Schönheit der Algarve Lagos, geschichtlich gesehen ein bedeutender Anlegeplatz und ein wichtiges Handelszentrum im Zeitalter der Entdeckungen, ist aufgrund seiner Boutiquen, seines Nachtlebens und seiner Fischrestaurants ein beliebtes Sommerreiseziel.
Von vielen Strandbars und Sonnenliegen bis hin zu geschützten Buchten und beeindruckenden Klippen – die Strände der Algarve sind wirklich spektakulär und bieten kilometerlange Sanddünen und ruhiges klares Wasser.
www.portugal-live.netThe playroom and children ’s pool will keep the kids entertained, while you take time out for a massage or a relaxing session in the sauna.
Encounter the beauty of the Algarve Historically an important embarkation point and trading centre during the Age of Discoveries, Lagos is a popular summer destination for its boutiques, nightlife and seafood restaurants.
From clusters of beach bars and sun beds to sheltered coves and dramatic cliffs, the beaches of the Algarve are truly spectacular, offering miles of sandy dunes and calm, clear waters.
www.portugal-live.netDie Föderation Bosnien-Herzegowina liegt zwischen Kroatien und Serbien, wo sich die Kulturen von Ost und West begegnen.
Die Hauptstadt Sarajevo ist seit Jahrhunderten ein bedeutendes Handelszentrum. Die altehrwürdige Stadt Jajce, wunderschön oberhalb der Flüsse Pliva und Vrbas gelegen, war einst die Residenz der letzten bosnischen Könige.
www.hihostels.comSituated between Croatia and Serbia, the Federation of Bosnia and Herzegovina is at the crossroads of Eastern and Western cultures.
Sarajevo, the capital, has been an important trading centre for centuries; the historic town of Jajce, beautifully set above the Pliva and Vrbas rivers, was the residence of the last Bosnian kings;
www.hihostels.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.