Kooperation beim Klimaschutz
Mit Handschlag besiegeln Norbert Kloppenburg und Christoph Beier die Kooperationsvereinbarung.
www.giz.deClimate change partnership
Norbert Kloppenburg and Christoph Beier seal the cooperation agreement with a handshake.
www.giz.deGeben Sie dem Gegen-über fest die Hand, doch ohne zu quetschen und weder zu kurz noch zu lange.
Der feste Handschlag signalisiert ein Grundvertrauen, Offenheit, Herzlichkeit, Achtung und Aufrichtigkeit.
Offenheit, Echtheit und Glaubwürdigkeit zahlen sich im Vorstellungsgespräch aus.
de.mimi.huEnter the counter on hand firmly, but without squeezing and not too short or too long.
The solid handshake signals a fundamental trust, openness, warmth, respect and sincerity.
Openness, authenticity and credibility pay off in the interview.
de.mimi.huAuf einer kleinen Farm mitten im Land, in Wein und Olivenplantagen eingebettet, genossen wir Köstlichkeiten der Sizilianischen Küche vom Lande.
Die Besitzer des Hofes, ein älteres Ehepaar, begrüßte uns alle herzlich mit Handschlag.
In einem kleinen Gastraum waren für uns die Tische gedeckt.
www.schlenet.deOn a small farm located in the country, surrounded by vineyards and olive plantations, we enjoyed the delicious Sicilian cuisine from the land.
The owner of the farm, an elderly couple who all welcomed us warmly with a handshake.
In a small guest room, the tables were set for us.
www.schlenet.deBild 1 :
Mit Handschlag wurde auf der drupa 2012 der Kauf einer Speedmaster SM 52 aus chinesischer Produktion bestätigt: Yang Dong (rechts), Vorstandvorsitzender von Anhui Star Print, mit Benny Huang, Leiter der Niederlassung Shanghai von Heidelberg.
Bild 2:
www.heidelberg.comFigure 1 :
At drupa 2012, Yang Dong (right), CEO of Anhui Star Print, and Benny Huang, Head of the Shanghai branch of Heidelberg, sign the deal for a Chinese-produced Speedmaster SM 52 with a handshake.
Figure 2:
www.heidelberg.comDie Küche.
In der Desserts wie Schätze in Vitrinen aufbewahrt werden und in der Juan Roca im kreativen Chaos am Tresen sitzt und Gäste per Handschlag begrüßt.
Und in der Jordi Roca sich mal schnell was Süßes stibizt und in der es in manchen Ecken mehr nach einem Chemielabor aussieht.
www.justtravelous.comThe kitchen.
Where dessert is presented like juwelery in glass cases and where Juan is sitting in a creative chaos and welcomes visitors whith a handshake.
And where Jordi is sneaking some sweets and where some corners look like a chemistry laboratory.
www.justtravelous.comFast bei allen geschäftlichen Aktivitäten sind mehr und mehr die Juristen mit im Spiel und die wollen natürlich jeden Vorgang in Verträge gegossen sehen.
Aber es stimmt schon, für mich gilt „ ein Mann, ein Wort “ und ich bin stolz darauf, selbst in der heutigen Zeit noch hier und da Verträge per Handschlag abzuschließen.
Verlässlichkeit ist eine Zier.
www.jpmergers.deWith almost all business activities, lawyers are becoming increasingly involved and they want every transaction to be cemented in contracts.
But it is correct, in my opinion “ a man is his word ” and I am proud of the fact that even today contracts can still be concluded by a handshake.
Loyalty is a virtue.
www.jpmergers.deZertifikate
Verantwortung beginnt für uns beim ersten Handschlag – und endet im Prinzip nie.
Bereits in der Engineering-Phase sind wir bestrebt, gemeinsam mit unseren Kunden die beste Lösung zu entwickeln.
www.elinmotoren.atCertificates
At ELIN Motoren, responsibility starts with the first handshake – and never ends.
From the very beginning, the engineering phase, we are committed to working with our customers to develop the best possible solution.
www.elinmotoren.atKooperation beim Klimaschutz
Mit Handschlag besiegeln Norbert Kloppenburg und Christoph Beier die Kooperationsvereinbarung.
www.giz.deClimate change partnership
Norbert Kloppenburg and Christoph Beier seal the cooperation agreement with a handshake.
www.giz.deAuf einer kleinen Farm mitten im Land, in Wein und Olivenplantagen eingebettet, genossen wir Köstlichkeiten der Sizilianischen Küche vom Lande.
Die Besitzer des Hofes, ein älteres Ehepaar, begrüßte uns alle herzlich mit Handschlag.
In einem kleinen Gastraum waren für uns die Tische gedeckt.
www.schlenet.deOn a small farm located in the country, surrounded by vineyards and olive plantations, we enjoyed the delicious Sicilian cuisine from the land.
The owner of the farm, an elderly couple who all welcomed us warmly with a handshake.
In a small guest room, the tables were set for us.
www.schlenet.deBild 1 :
Mit Handschlag wurde auf der drupa 2012 der Kauf einer Speedmaster SM 52 aus chinesischer Produktion bestätigt: Yang Dong (rechts), Vorstandvorsitzender von Anhui Star Print, mit Benny Huang, Leiter der Niederlassung Shanghai von Heidelberg.
Bild 2:
www.heidelberg.comFigure 1 :
At drupa 2012, Yang Dong (right), CEO of Anhui Star Print, and Benny Huang, Head of the Shanghai branch of Heidelberg, sign the deal for a Chinese-produced Speedmaster SM 52 with a handshake.
Figure 2:
www.heidelberg.comDer Bauernmarkt in Sineu hat nichts mit den typischen Wochenmärkten der Tourismusregionen gemeinsam.
Hier werden die Geschäfte noch per Handschlag beschlossen und die Preise für die angebotenen Waren sind moderat.
Kulinarische Genüsse:
www.cardelmar.deThe farmers ’ market in Sineu has nothing in common with the typical weekly markets in the touristic regions.
Here, deals are still concluded with a handshake and the prices for offered goods are moderate.
Culinary delights:
www.cardelmar.deWenn Herman Schopferer seinen Besuch ankündigt, gibt es deshalb jedes Mal ein Fest.
Jeder begrüßt Hermann Schopferer mit Handschlag und erzählt lachend die Neuigkeiten.
www.viawala.deWhen Hermann Schopferer visits the villages there is always a celebration.
Everyone greets him with a handshake and tells him the latest news.
www.viawala.deDie Art der Präsentation religiöser Bräuche, der gelegentlich spielerische Umgang mit innerjüdischer Vielfalt und die phantasievollen Multimedia-Installationen wurden aufmerksam und nachdenklich betrachtet.
Am Ende dieses Rundgangs haben sich diese seltenen Gäste mit Handschlag verabschiedet – und unter den vielen Besuchen des Jahres 2012 einen eigenen Akzent gesetzt.
Link zur Sendung des Deutschlandfunks
www.jmberlin.deThe manner of presenting religious observances, the occasionally playful way of dealing with diversity within the Jewish community, as well as the imaginative multimedia installations – the visitors observed all these attentively and thoughtfully.
At the end of the tour, these rare guests bid farewell with handshakes – and, among the many visitors in the year 2012, certainly left their imprint.
Link to the radio broadcast on Deutschlandfunk
www.jmberlin.deKontakt
Das erfolgreiche Geschäft per Handschlag gehört heute weitgehend der Vergangenheit an.
Komplexe Sachverhalte bedürfen einer sauberen Abbildung in Verträgen.
www.tcilaw.deContact
Sealing business deals with a handshake is largely a thing of the past.
Complex issues must be accurately covered in contracts and agreements.
www.tcilaw.deDer Heimabend, zu dem wir gingen, wurde in einem kleinen Gemeinschaftsraum unserer Schule abgehalten - mit etwa 10 oder 12 Jungen in mehr oder weniger vollständiger Uniform und einem Jungschaftsführer, der vielleicht zwei Jahre älter war.
Wir wurden mit kräftigem Handschlag begrüßt.
Dann ging es los.
www.seniorennet-hamburg.deThe social evening to which we went was held in a small community room in our school with about 10 or 12 boys in more or less complete uniforms, and a leading boy who was perhaps two years older.
We were greeted with strong handshakes.
Then it got started.
www.seniorennet-hamburg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.