Im Großen und Ganzen ist die Wohnfläche kleiner, die Wohnungen verfügen über weniger Komfort, und die Wohnumgebung ist weniger sicher.
Hauseigentum ist jedoch in den neuen Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern wesentlich weiter verbreitet.
Fast 75 % leben in einer eigenen Wohnung, in den 15 bisherigen EU-Mitgliedstaaten sind es dagegen nur 60 %.
www.eurofound.europa.euBy and large, living space is smaller, homes are less comfortable, and the neighbourhood less secure.
However, home ownership is much more common in the new Member States and the candidate countries.
Nearly 75% live in their own dwelling compared to 60% in the EU15.
www.eurofound.europa.euDie EU hat Billionen an Schulden aufgehäuft.
Die USA haben im Namen von › Hauseigentum für alle ‹ Billionen an Hypotheken garantiert und so die Banken von Risiko und Sorgfaltspflicht befreit.
Es blühte die Blase, bis sie platzte – mit Folgen, die bis heute nicht überwunden sind.
www.ruhrtriennale.deThe EU has amassed billions of Euros in debt.
In the name of › real estate ownership for all, ‹ the US government has guaranteed billions of mortgages, thus freeing the banks from risk and keeping them from taking responsibility.
The bubble expanded until it burst, and the results are still with us today.
www.ruhrtriennale.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.